Gendai Shakai de Otome Game no Akuyaku Reijou wo Suru no wa Chotto Taihen LN - Volume 6 Chapter 15

Pemborosan Seorang Nona Muda

 

KETIKA ORANG MENDAPATKAN UANG DENGAN MUDAH, mereka suka menghabiskannya dengan cepat. Saya memutuskan untuk melakukan hal yang sama dengan uang saya.

“Saya akan membeli perusahaan PC IBeM.”

“Bisakah kau setidaknya memberitahuku bahwa kau sedang mempertimbangkan hal-hal ini sebelum kau mengambil keputusan…?”

Saya berada di kantor pusat Keika Electronics Union. Di kantor CEO, Karin melotot ke arah saya. Namun, saya tidak memedulikannya; lagipula, saya punya uang.

“Kaulah yang mengatakannya, Karin. Kau mengatakan bahwa kita begitu kecil sehingga kita akan kalah jika terus seperti ini. Jadi aku ingin membuat kita lebih besar.”

Saya sudah tahu perusahaan itu akan dijual, jadi saya pikir saya akan langsung ambil alih.

“Saya sebenarnya sudah meminta Angela untuk menyelidikinya secara diam-diam. Dia bilang mereka akan menjualnya seharga 1,3 miliar.”

“…Kedengarannya mereka juga sudah terbawa suasana. Jika Anda ingin memperluas skala, saya rasa itu bukan pembelian yang buruk, tapi tetap saja…”

“Apa yang tidak kamu katakan?”

“Nona, bukankah Anda pernah membeli perusahaan lalu mengabaikannya begitu saja? Seperti perusahaan game itu.”

Sebenarnya aku sudah lupa soal itu. Raut wajahku pasti sangat konyol saat itu. Pat. Karin meletakkan tangannya di kepalaku.

“Perusahaan itu mengumumkan, ‘Ha ha! Sekarang kita bisa membuat perangkat keras lagi!’ Itulah sebabnya Angela dan saya memberi mereka peringatan. Jika Anda ingin mengabaikan mereka, silakan serahkan kepada saya.”

Hah? Kau ingin mengelola mereka? Aku berencana untuk menyelamatkan mereka dan kemudian tetap mempekerjakan mereka, yang bukan bentuk pemborosan terburuk.

Namun Karin mendesah. “Menurutmu mengapa kita melakukan reorganisasi sejak awal? Perusahaan itu satu-satunya yang berjalan dengan baik. Dana perangkat lunak dan metode mereka untuk berinteraksi dengan konsumen melalui hal-hal seperti arkade menarik, jadi aku membentuk tim, dengan asumsi kau akan menugaskanku untuk memimpin perusahaan gim itu. Namun kau belum mengatakan apa pun kepadaku tentang itu. Ketika kau akhirnya muncul, kau akan mengatakan kepadaku bahwa kau akan membeli orang lain.”

Aku tak mungkin mengatakan padanya kalau aku membeli itu semua karena hobiku bermain game.

Karin masih punya keluhan lain. “Lagipula, sepertinya Anda bekerja sama dengan Tuan Okazaki untuk membeli perusahaan satelit Rusia. Kalau Anda juga akan mengabaikannya , tolong serahkan saja kepada saya.”

“Tidak, itu hanya buang-buang uang…”

“Nona, pemborosan uang adalah musuh manajer mana pun! Apakah Anda menjual perusahaan itu atau mencari cara untuk menggunakannya, sebaiknya segera putuskan!”

“…Kamu benar.”

Saya jelas tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa saya telah menghabiskan dua ratus miliar yen untuk perusahaan itu karena itu mengingatkan saya pada penjahat dalam video game… Ini juga masalah politik Rusia, jadi itu benar-benar bergantung pada dinamika kekuatan antara Moskow dan Washington. Tetapi saya juga tidak bisa mengatakan itu…

“…Maafkan saya… Ya, nona muda ada di sini bersama saya.”

Setelah mengatakan itu, Karin memberikan ponselnya kepadaku. Penelepon itu ternyata adalah Angela.

“Halo? Kita sedang membicarakan bisnis komputer IBM saat ini… Apa? Mereka ingin aku membeli yang lain juga?”

Penjelasan Angela adalah sebagai berikut: Industri TI Amerika telah mengalami kerusakan ketika gelembung itu pecah. Oleh karena itu, mereka harus bergantung pada dana Wall Street untuk mengamankan modal guna menjalankan bisnis mereka. Namun, fluktuasi mata uang baru-baru ini telah mengacaukan dana tersebut, dan mereka kini mulai melakukan restrukturisasi karena khawatir dengan uang tunai yang mereka miliki.

Di tengah semua itu, ada seorang penjilat yang datang dan siap kehilangan uangnya, dan semua orang berusaha menyerangnya dengan kekuatan penuh.

“Perusahaan tempat Karin dulu bekerja? Kudengar mereka sedang berjuang, antara restrukturisasi dan kekacauan yang terjadi setelahnya. Bagaimana menurutmu?”

“Hak paten mereka sangat menarik. Kedengarannya restrukturisasi masih berlangsung, dan saya pernah bekerja di sana. Saya bisa membuat mereka bangkit kembali.”

“…Itulah yang dikatakan Karin, Angela. Kamu bisa memulai negosiasi pembelian… Apa? Masih ada lagi?”

Nama berikutnya, M-Rose, adalah perusahaan terkenal di Amerika Serikat. Keluarga pendirinya telah meninggalkan perusahaan setelah kegagalan ponsel iridium, dan kini perusahaan tersebut berusaha keras untuk membangun kembali.

“Undang-undang antimonopoli akan menghentikan kita untuk membeli seluruh perusahaan, tetapi saya pikir kita dapat mengambil bagian terbaiknya.”

Merestrukturisasi dan memajukan perusahaan-perusahaan TI Amerika Utara bukanlah ide yang buruk, karena hal itu akan mendapatkan kepercayaan baik dari pemerintah Amerika. Hal itu mungkin juga akan menyulut api kemarahan di bawah Furukawa Telecoms yang dulunya masih belum dapat lepas dari penyakit perusahaan-perusahaan besar Jepang—terlalu lama dalam mengambil keputusan.

“Baiklah, ayo kita beli. Lagipula, aku sudah menghasilkan banyak uang dengan mudah, jadi aku akan menghabiskannya tanpa ragu-ragu.”

Aku mengakhiri panggilan dan tersenyum pada Karin.

“Itulah hasilnya. Aku telah membuat perusahaan ini semakin besar,” aku bernyanyi.

“Kau benar-benar sudah melakukannya. Ayo kita selesaikan ini, oke?”

Karin tampak seperti tipe orang yang hidup kembali saat keadaan tidak berpihak padanya. Saat aku memikirkan itu, Okazaki meneleponku.

“Nona, bukankah Anda mengatakan akan membuang-buang uang dengan terlibat dalam penggabungan antara dua pengembang perangkat lunak RPG? Mereka menyambut baik ide tersebut, jadi saya ingin menghubungi mereka kembali dengan tawaran yang pasti.”

Ah…Karin mulai melotot ke arahku.Tetapi saya tidak bisa mengakhiri panggilan di situ saja.

“Benar sekali. Perusahaan-perusahaan itu sedang menghadapi masalah internal di departemen penerbitan perangkat lunak, pengecer perangkat lunak di toko serba ada yang kesulitan melunasi utang, adaptasi film yang gagal, dan masih banyak lagi. Aku akan memberi mereka uang agar mereka bisa bergabung selama krisis. Secara pribadi, aku tidak keberatan mengabaikan mereka, selama mereka terus menerbitkan game dan komik mereka…”

Pat. Karin meletakkan tangannya di kepalaku; genggamannya cukup kuat. Ia merampas ponselku dengan senyum di wajahnya dan nada suaranya yang ceria. Namun, karena dapat melihatnya dari dekat, aku dapat mengatakan yang sebenarnya. Ia sebenarnya marah.

“Halo, Tuan Okazaki! Ini pertama kalinya saya mendengar tentang penggabungan ini. Bisakah Anda menjelaskan detailnya kepada saya?”

Ketika dia mengetahui jumlah total yang telah saya sia-siakan, Karin akhirnya menceramahi saya hingga larut malam. Keika Electronics Union akan terjun bebas ke dalam kekacauan merger dan restrukturisasi, tetapi itu cerita untuk lain waktu. Berkat seorang wanita muda, usaha pemborosan Keika Electronics Union mencapai dua puluh miliar dolar.

 

Tetapi ketika orang mendapatkan uang dengan mudah, mereka suka menghabiskannya dengan cepat, dan saya memutuskan untuk melakukan hal yang sama dengan uang saya.

“Saya akan membangun Terowongan Seikan kedua!”

“Benarkah begitu?”

…Presiden baru Keika Railway Mikihara Kazuaki tidak suka bermain-main, bukan? Saya berharap “lelucon pewaris” saya akan membuatnya semakin marah.

“Yang lebih penting, saya akan sangat menghargai jika Anda dapat menjelaskan rencana kami untuk beroperasi di seluruh negeri sebagai jalur kereta api Tipe 2.”

“Sederhana saja. Ini masalah jalur kereta api konvensional yang paralel.”

“Itukah yang sedang Anda bicarakan?”

Masalah tersebut benar-benar menjadi jelas ketika Tohoku Shinkansen diperluas hingga Hachinohe. Hal itu menyebabkan sebagian Tohoku Shinkansen terpisah menjadi sektor semi-publik, yang menyebabkan operator kehilangan hal-hal yang dapat mereka manfaatkan, seperti kereta ekspres terbatas.

“Saya punya koneksi di Hokkaido, lho. Kita punya kereta malam Ueno-Aomori, kan? Ini pasti akan menjadi masalah di seluruh Jepang, dan saya ingin bersiap menghadapinya.”

“Dan itulah mengapa Anda juga mendukung sektor semi-publik di Nagano?”

“Daerah pedesaan tidak dapat mendukung rel kereta api sendiri. Anda harus mengambil uang yang Anda hasilkan di kota dan mengirimkannya kembali ke daerah pedesaan, atau daerah itu akan cepat menjadi sepi.”

Saya juga ingin menggunakan jalur kereta api yang ditinggalkan antara Yokokawa dan Karuizawa untuk kereta wisata. Dalam rencana yang sedang saya buat, pemain ski dapat naik kereta malam ke resor ski di pagi hari, bermain ski, lalu langsung menuju perusahaan kami. Salah satu kelebihan kami adalah kami memiliki Dog Express, yang mengantarkan barang bawaan.

“Ingat juga bagaimana pemerintah mengisyaratkan rencana untuk zona deregulasi khusus? Saya menggunakannya sebagai dalih untuk meminta persetujuan pemerintah atas integrasi penumpang dan barang di wilayah pedesaan. Imperial Freight Railway Company akan bergabung dengan sektor semi-publik, yang tidak memiliki operator kereta api Tipe 3, dan memamerkan bagaimana mereka berkontribusi kepada masyarakat demi menjaga transportasi pedesaan.”

Saya bisa melakukan ini karena saya mengendalikan rute-rute kota yang menguntungkan, yang saya beli atas nama uang mudah. ​​Saya juga membeli Jalur Rinkai milik Imperial Gulf Railway dan kereta bawah tanah sektor semipublik yang melintasi Saitama. Kami akan mulai berbagi jalur kereta api dengan Jalur Rinkai dan East Japan Imperial Railway. Kami juga membangun rute akses ke Bandara Narita.

“Biaya pembangunan Shinjuku Shinkansen dan Jalur Naniwasuji mungkin terlihat menguntungkan, tetapi sebagai orang yang dipaksa mengerjakan proyek-proyek ini satu demi satu, saya punya beberapa keluhan.”

“Saya tidak akan memberi tahu Anda cara menjalankan perusahaan, jadi lakukanlah sesuka Anda. Saya biasanya diam saja selama kita tidak merugi. Selain itu, ini berkaitan dengan masa depan, tetapi saya akan memberikan uang untuk perbaikan Stasiun Aomori dan Stasiun Hakodate agar siap untuk Shinkansen. Saya rasa Shinkansen tidak akan berhenti di sana, jadi saya hanya akan membayar sedikit biaya pembangunan.”

Tujuan akhir Shinkansen, yang membentang ke utara, adalah Sapporo. Jadi, kereta ini melewati dua stasiun tersebut untuk mengoptimalkan kecepatan. Namun, hal itu merugikan kota-kota tempat stasiun berada, jadi saya ingin mendanai bagian itu dengan uang saya sendiri.

“Apakah Anda benar-benar serius ingin membangun Terowongan Seikan kedua?”

Saya terkejut mendengar Presiden Mikihara terdengar tercengang. Saya sudah lama bekerja dengan uang sebanyak ini. Saya tidak akan membiarkan hal itu memengaruhi saya sekarang.

“Hanya empat ratus miliar yen, kan?”

 

Bandara Narita. Saya datang ke sini untuk mengunjungi salah satu hanggar. Setelah perang spekulasi mata uang global, barang-barang mahal menjadi laku keras, jadi banyak hal yang belum terselesaikan. Namun, saya bisa menawar barang-barang itu dengan harga yang sangat murah.

Saya sedang melihat jet pribadi saya—bukan pesawat sewaan. Itu adalah pemandangan yang mengharukan, mengingatkan saya seberapa jauh saya telah melangkah.

“Besar sekali…!”

“Tentu saja besar sekali. Bagaimanapun juga, ini 747.”

Permintaan pesawat anjlok setelah 9/11, dan industri masih dalam tahap pemulihan. Sementara pesawat baru dibuat, perusahaan penerbangan hanya memiliki sedikit uang cadangan untuk membelinya. Okazaki datang dan memborong pesawat yang tidak punya tujuan.

“Tunggu. Bukankah kita sudah punya jet pribadi?”

“AIRHO sedang menggunakannya saat ini. Pesawat itu adalah 737-700, dan mereka menggunakannya hanya untuk disewakan. Keika Group adalah yang pertama menggunakannya, sebagai pemiliknya, tetapi pesawat itu tidak selalu tersedia.”

“Jadi begitu.”

Angela kebetulan menggunakannya selama insiden Narita. Mungkin dianggap sebagai masalah karena saya tidak bisa naik pesawat pada saat seperti itu.

“BBJ 747. Karena pesawat bermesin ganda semakin populer dan pesawat bermesin empat sudah tidak digunakan lagi atau digunakan untuk mengangkut kargo, pesawat sisa ini tampak sempurna. Ini adalah bonus yang diberikan oleh pesawat bermesin empat yang Anda beli untuk meningkatkan pengiriman kargo ke Amerika Utara.”

AIRHO adalah maskapai berbiaya rendah yang melayani Tokyo, Hokkaido, dan Karafuto. Kami membeli pesawat pengangkut barang lainnya untuk memperluas cakupan Dog Express, perusahaan logistik milik Keika Group. Pesawat membutuhkan empat mesin untuk mengirim kargo melintasi Samudra Pasifik ke Amerika Utara, dan begitulah pembicaraan tentang pembelian lebih banyak pesawat muncul di benak saya, tetapi saya tidak pernah menyangka akan ada bonus.

“Bonus?”

Okazaki menyeringai jahat mendengar pertanyaanku. Ini adalah bentuk keadilan puitis.

“Mereka mengatakan kepada saya bahwa pemilik sebelumnya bangkrut selama spekulasi mata uang, dan ini adalah salah satu barang yang mereka jual , ” jawabnya. “Bukankah sudah sepantasnya benda ini berakhir di tanganmu?”

Itu adalah argumen yang memaksa, tetapi saya diam-diam menyukai gagasan bahwa, selama saya memiliki pesawat ini, saya tidak perlu melarikan diri ke Bandara Internasional Kansai saat kehancuran saya terjadi.

Saat memasuki pesawat, kami mendapati lantai pertama kosong tetapi lantai kedua mewah. Bagaimanapun, ini adalah pesawat 747, jadi saya bisa menggunakan lantai kedua sebagai ruang pribadi dan memiliki lebih dari cukup ruang. Sisa pesawat akan direnovasi untuk memberi ruang bagi kargo, sehingga bisa digunakan sebagai pesawat pengangkut barang.

“Anda tidak terlalu sibuk sehingga harus terbang ke seluruh dunia, nona, jadi kami berencana untuk meminjamkannya sebagai tempat sewa juga. Yang terpenting, sekarang kami akan memiliki pesawat cadangan di wilayah metropolitan.”

Dengan kata lain, itu juga bisa jadi bagian dari rencana pelarian saya selama insiden di Bandara Narita. Belakangan saya mengetahui bahwa pesawat Angela awalnya dimaksudkan untuk membawa saya ke Bandara New Chitose. Namun, pesawat itu tidak pernah datang, jadi saya dibiarkan menunggu dengan sia-sia di bandara sementara kekacauan terjadi. Sekarang mereka ingin saya dapat lepas landas tanpa penundaan segera setelah pesawat mendarat.

“Kita tinggalkan saja di Narita, kan? Tapi bagaimana kalau aku harus melarikan diri ke Haneda?”

“Membawanya ke sana adalah satu pilihan, tetapi kami tidak berpikir Anda akan berakhir dalam situasi yang sesulit itu. Anda telah mendirikan rumah aman di dekat Stasiun Nishi-Funabashi sekarang, bukan? Jika Anda pergi ke Haneda, Anda dapat menjamin keselamatan Anda dengan mengambil rute air ke pangkalan militer Yokosuka.”

“Jaminlah keselamatanku… Seberapa intens kau mengharapkan pelarianku?”

Aku melotot padanya, tetapi dia menjawab dengan senyum menggoda. Pada saat-saat seperti ini, aku tidak dapat menafsirkan senyum seperti itu tanpa mengetahui semua sejarah di baliknya.

“Kami mendasarkan upaya kami pada kasus terburuk sepanjang masa, tentu saja: Insiden 26 Februari Kedua.”

Ah, begitu. Dengan kata lain, Okazaki khawatir tentang hal serupa yang akan terjadi, dan semua orang setuju bahwa kekhawatirannya itu benar.

Saat itu sedang Obon, jadi saya memutuskan untuk mengunjungi makam orang tua saya untuk pertama kalinya setelah sekian lama. Saya biasanya terbang ke Sakata, tetapi sayangnya, saya harus naik Shinkansen hari itu karena cuaca di bandara sedang buruk. Saya akan naik mobil dari Stasiun Shinjo, lalu naik Shinkansen di Stasiun Ueno.

Saat Tachibana dan saya bersama, saya memutuskan untuk bertanya kepadanya tentang Perusahaan Kereta Api Shin-Jouban.

“Bukankah mereka akan memperpanjang jalur sampai ke Stasiun Ueno?”

“Untuk kereta ekspres terbatas mereka, ya. Peron teluk seperti ini punya cukup ruang untuk itu, jadi mereka menginginkan kereta ekspres terbatas untuk pergi dari Tsukuba ke Ueno.”

East Japan Imperial Railway dan Shin-Jouban Railway Company terhubung di peron kereta bawah tanah Stasiun Tokyo; keduanya juga berdampingan di Stasiun Kita-Senju. Ini dimaksudkan untuk mengirim kereta menuju Jalur Jouban melalui Jalur Yokosuka Stasiun Tokyo. East Japan Imperial Railway juga menyediakan uang dan tenaga untuk merenovasi stasiun. Kereta ekspres khusus ke Stasiun Ueno dimaksudkan untuk menunjukkan rasa terima kasih atas tindakan tersebut.

“Kereta tidur ekspres khusus kami beroperasi melalui Stasiun Ueno. Haruskah kami naik kereta itu saja?”

“Sayangnya, tidak ada kereta tidur ekspres khusus yang menuju Sakata. Kami lebih fokus pada pengurangan waktu tempuh dan harga. Pujian yang tinggi untuk maskapai berbiaya rendah merupakan tanda zaman.”

“Hmm.”

Semangat berpetualang tidak akan pernah bisa mengalahkan kenyataan, terlepas dari era sejarahnya. Pikiran itu ada di benak saya saat kami menaiki Yamagata Shinkansen. Sulit untuk menemukan tempat duduk selama Obon, tetapi itu hanyalah bagian dari kesenangan.

Tachibana dan aku duduk di gerbong hijau, beberapa pengawalku duduk di sekeliling kami. Shinkansen meninggalkan Stasiun Ueno dengan kecepatan santai. Sebenarnya, “santai” bukanlah kata yang tepat untuk menggambarkannya, tetapi kereta itu hanya melaju secepat kereta ekspres terbatas.

“Saya dengar kita tidak bisa melaju lebih cepat karena suaranya mengganggu lingkungan sekitar.”

Begitu ya. Kami mengobrol tentang hal-hal seperti itu sampai kami melewati Stasiun Akabane, yang merupakan titik keberangkatan Shinjuku Shinkansen.

“Shinkansen Tohoku, Joetsu, Akita, Yamagata, dan Nagano semuanya bertujuan untuk mencapai Tokyo. Itulah sebabnya tiket tersebut tidak laku di Stasiun Tokyo. Shinjuku Shinkansen berusaha menunjukkan bahwa kami memiliki terminal yang berbeda, yaitu di Stasiun Shinjuku, sehingga terpisah dari tujuan Shinkansen lainnya dan mengurangi kepadatan di peron Stasiun Tokyo.”

Meraih keuntungan di sepanjang rute—atau, lebih tepatnya, di peron—adalah strategi mendasar Keika Railway dalam hal Shinjuku Shinkansen. Dengan kata lain, hal itu juga membuatnya seperti perpanjangan jalur.

Aku bertanya hal lain kepada Tachibana. “Tidak bisakah kita memilih untuk menggunakan beberapa jalur antara Akabane dan Oomiya?”

“Itu terkait dengan apa yang saya sebutkan sebelumnya. Tidak ada gunanya menggunakan beberapa jalur jika Anda tidak bisa melaju cepat. Stasiun Shinjuku memiliki empat jalur dan dua sisi, begitu pula Stasiun Ikebukuro, dan Stasiun Akabane akan membangun peron dengan dua jalur dan dua sisi, sehingga mereka dapat menerima hingga sepuluh Shinkansen paling lambat. Selain itu…”

Tachibana terdiam. Aku memiringkan kepalaku, dan dia memilih kata-kata selanjutnya dengan hati-hati.

“Ada tempat di depan sana yang bisa Anda kunjungi untuk membuang-buang uang, Nona.”

Dalam perjalanan pulang, di Stasiun Fukushima, kata-kata itu menjadi kenyataan.

Kenapa kita berhenti di sini?!

Biasanya saya akan berteriak seperti itu, tetapi Shinkansen selalu penuh selama Obon. Kami berbagi gerbong hijau dengan penumpang lain, beberapa di antaranya tentu tahu siapa saya. Saya terus tersenyum, memastikan mereka tidak melihat tangan saya merobek serbet.

“Karena adanya penundaan, jadwal Shinkansen Tokyo, Akita, dan Yamagata saat ini terganggu…”

Kami tidak pindah.

Kami tidak pindah.

Kami. Tidak. Akan. Pindah.

Tidak ada tekanan seperti kereta yang penuh sesak dan mengalami penundaan. Saya pikir kami bisa meninggalkan Stasiun Fukushima dengan mobil, jika itu terjadi. Tachibana mengatakan bahwa ini akan menjadi tempat yang akan saya gunakan untuk membuang-buang uang, jadi saya memutuskan untuk duduk dan menikmati pengalaman kali ini.

“Stasiun Fukushima merupakan persimpangan antara Tohoku Shinkansen dan Yamagata Shinkansen, tetapi keduanya terhubung dan terputus di peron yang menuju ke bawah. Jika jadwalnya kacau seperti ini, Tohoku Shinkansen yang menuju ke atas memasuki peron yang menuju ke bawah Stasiun Fukushima untuk Yamagata Shinkansen, tetapi Tohoku Shinkansen yang menuju ke bawah harus ditunda lebih lama lagi untuk menunggu mereka…”

“Baiklah, aku mengerti.”

Dengan kata lain, jalur penghubung tambahan ke arah keluar akan menyelesaikan masalah tersebut. Saya teringat bagaimana orang-orang di lingkungan keuangan lokal menyambut saya dengan proposal bisnis ketika saya menyapa setelah mengunjungi makam orang tua saya. Mereka menyebutkan kemungkinan renovasi Stasiun Fukushima, tetapi Anda tidak dapat memahami hal semacam ini kecuali Anda mengalaminya sendiri.

Salah satu pengawal saya membisikkan sebuah laporan kepada saya dengan raut wajah sedih. “Nona! Mesin penjual otomatis dan toko kotak makan siang semuanya sudah habis terjual! Saya akan meninggalkan stasiun untuk membeli sesuatu!”

Patah.

Tanpa ragu, saya memutuskan untuk mendanai renovasi Stasiun Fukushima. Saya menandatangani dokumennya keesokan harinya. Mengenai mengapa itu terjadi saat itu, saya akhirnya tiba di rumah setelah tengah malam karena semua penundaan Shinkansen. Antara Oomiya dan Ueno, kami hampir tidak bergerak sama sekali… Begitulah parahnya jadwal Shinkansen terganggu sepanjang hari.

Saat saya mengerjakannya, saya juga menuangkan sejumlah uang ke Terowongan Shin-Itaya.

Untuk saat ini, saya harus menyingkirkan sebanyak mungkin penyebab keterlambatan di Fukushima. Kalau tidak, mereka akan menunda perpanjangan Aomori dan Shinkansen Hokkaido juga.

Berkat seorang wanita muda, usaha pemborosan Keika Railway berjumlah 1,2 triliun yen.

 

Warga Sakata jarang naik Yamagata Shinkansen ke Tokyo. Lebih cepat naik Jalur Utama Uetsu ke Niigata, lalu naik Joetsu Shinkansen dari sana. Selain itu, Joetsu Shinkansen memiliki keuntungan luar biasa karena hampir tidak pernah terhenti karena salju. Masalahnya adalah koneksi ke Niigata. Jalur Utama Uetsu memiliki kereta—hanya saja tidak banyak yang memiliki jalur ekspres terbatas.

“Baiklah. Kurasa aku akan membeli kereta api.”

Saya bisa mengatakan hal-hal seperti itu dengan santai. Saya hanya sedikit kaya.

“Kereta jenis apa?”

Saya menatap siaran pers saat menjawab Tachibana. Itu terjadi saat kereta api mulai digantikan setelah privatisasi perkeretaapian nasional.

“Mereka mulai mengganti seri 485 sekarang, jadi bukankah ide yang bagus untuk menyimpan satu di sekitar Niigata untuk saat saya pergi ke Sakata?”

Saya suka bahwa mereka telah membuktikan kemampuan mereka untuk bepergian di sebagian besar jalur utama dengan beroperasi di seluruh Jepang. Saya dapat membeli tiga gerbong seri 485 dan memarkirnya di Niigata demi kenyamanan saya.

“Saya bisa menyewakannya ke cabang Niigata East Japan Imperial Railway hampir sepanjang waktu, dan untungnya, Stasiun Sakata juga memiliki jalur detensi. Mengapa saya tidak memarkirnya di sana jika menghalangi?”

Saat Tachibana dan saya berbicara, saya teringat sebuah petisi yang saya terima selama perjalanan saya untuk mengunjungi makam orang tua saya. Petisi itu melibatkan pembangunan di luar Stasiun Sakata.

Efek donat di sekitar stasiun kereta api telah sangat merugikan daerah pedesaan, dengan hal-hal seperti pertokoan baru di sekitar stasiun yang mencuri pelanggan dari bisnis di pinggiran kota. Hal itu juga terjadi di kota Sakata.

Tachibana sedang melihat dokumen-dokumen itu. “Dulunya, properti ini milik Far Eastern Bank.”

Karena itu, saya kemudian memanggil Ichijou untuk datang membicarakan masalah tersebut.

Ketika dia melihat dokumen yang meliput pembangunan kembali, dia mendesah. “Bisa dibilang, Sakata adalah tempat kelahiran Kekaisaran Keika saat ini. Anda pasti kesal dengan cara orang menyebut Hokkaido sebagai benteng Keika.”

Kantor pusat Far Eastern Bank telah pindah ke Tokyo, dan bahkan setelah menjadi bank utama Keika Group, skala grup tersebut telah menjadi begitu besar sehingga bahkan keluarga utamanya tidak dapat mengendalikannya saat ini. Fakta bahwa Mantan Sekretaris Jenderal Katou telah menjadikan tempat ini sebagai markasnya sebelum mengundurkan diri karena skandal penggelapan pajak sekretarisnya pasti memiliki pengaruh yang besar. Perkembangan yang serba atau tidak ini menyerupai tuntutan agar masyarakat tidak pernah melupakannya.

“Mereka berencana untuk membeli sebidang tanah seluas 6.500 meter persegi yang dulunya merupakan sebuah toserba dan membangun gedung serbaguna dua belas lantai? Mereka telah mengajukan penawaran kepada pengembang kondominium, dan untuk cabang Bank Keika di Sakata, Hotel Keika, dan Toserba Teisei… Dan kami harus membayar semuanya!”

Tidak ada keanggunan dalam zaibatsu pada saat-saat seperti ini. Mereka berhasil memikat Anda, tetapi kemudian mengejutkan Anda dengan pengembangan yang lebih luas dari yang pernah Anda impikan.

Tachibana tersenyum canggung. “Itu bukan rencana yang buruk. Yang terpenting, kamu bisa menanggung jumlah sebesar ini sepenuhnya sendiri.”

Total biaya konstruksinya mencapai lima miliar yen. Dia benar—saya sanggup membayar sebanyak itu.

Saat aku memikirkannya, Tachibana melanjutkan. “Kau juga bisa menginap di sana semalam setelah selesai. Kurasa tidak buruk juga jika ada daerah pedesaan yang bisa kau kunjungi sesekali.”

Dengan raut wajah yang rumit, Ichijou mendukung Tachibana. “Kita sudah menjadi sangat besar. Dahulu, mereka mengatakan bahwa itu akan membuat kita ‘pulang dengan penuh kemenangan.’ Karena saya dari Far Eastern Bank, Sakata adalah rumah bagi saya. Namun, saya hanya berpikir untuk kembali ke sana karena ini adalah kesempatan yang bagus.”

Seluruh percakapan ini berawal dari topik perjalanan antara Sakata dan Niigata. Ketika saya memikirkannya, percakapan sering kali beralih ke arah ini. Namun, saya tidak punya alasan untuk tidak menyetujui saran mereka, jadi saya memutuskan untuk menyetujui proyek pembangunan ini.

“Namun, jika saya akan melakukan ini, saya perlu memastikan untuk mengambil inisiatif.”

Saya akan memberi mereka pendapat saya, bukan hanya uang saya. Saya menginginkan jembatan penyeberangan tertutup untuk menghubungkan gedung dengan stasiun kereta dan Supermarket Teisei, bukan sebuah toserba. Bagian utama gedung akan menjadi Hotel Keika, dengan satu lantai untuk membangun kantor bagi Grup Keika. Tuntutan terakhir saya adalah tempat parkir bawah tanah gratis. Lagi pula, orang-orang dari daerah pedesaan tidak bisa pergi ke mana pun yang tidak memiliki tempat parkir. Saya juga membeli kereta seri 485 yang memulai seluruh percakapan ini; saya akan melihatnya di Stasiun Niigata selama upacara peletakan batu pertama pembangunan kembali Sakata.

“Mereka tidak sedang merenovasi kereta ini, ya?”

“Tidak sering digunakan, jadi tidak ada gunanya mengambil pinjaman untuk merenovasinya.”

Tachibana dengan mudah menjelaskan alasan di balik pengamatan saya. Namun, saya terkesan bahwa ia berhasil memperoleh kereta yang benar-benar baru dengan menggunakan segala cara yang dimilikinya.

Saya berencana untuk menggunakan gerbong hijau yang sudah direnovasi tepat di tengah. Ada satu gerbong hijau, dan ada beberapa bagian dengan kursi yang dipesan, dengan tempat duduk terbuka di dua gerbong lainnya. Itu membuat pemeriksaan tiket lebih mudah, tetapi itu juga merupakan pilihan orang yang membayar gerbong—saya. Gerbong hijau tidak akan digunakan saat kereta dipinjamkan; sebagai gantinya, gerbong tengah tambahan akan ditambahkan sehingga urutan gerbongnya adalah “kursi yang dipesan, gerbong hijau, kursi yang tersedia, kursi yang tersedia.” Diam-diam, saya pikir itu adalah penggunaan empat gerbong yang bagus.

“Siapa mereka?”

“Penggemarmu, kukira.”

Pembelian ini sama sekali tidak dirahasiakan, jadi para penggemar datang untuk mengambil foto “kereta milik wanita muda itu.” Saya tertawa melihat mereka mengabaikan saya dan fokus sepenuhnya untuk memotretnya. Banyak penggemar membawa kamera mereka ke Sakata untuk mengambil foto kereta hari itu. Foto-foto itu bahkan diterbitkan di majalah kereta api kemudian, membuat Eva dan yang lainnya menundukkan kepala dan bertanya-tanya bagaimana hal seperti itu bisa terjadi.

Berkat seorang wanita muda, usaha yang sia-sia itu berjumlah 5,2 miliar yen.

 

Sekarang setelah Keika memimpin pembangunan kembali di sekitar Stasiun Sakata, saya menghadiri upacara doa untuk pembangunan gedung yang aman. Tentu saja, Tachibana bersama saya, sementara Ichijou juga ikut serta sehingga ia dapat “pulang dengan penuh kemenangan.” Keika Corp juga menjalankan pabrik industri di Sakata, jadi Toudou juga ikut bersama kami. Itu berarti bahwa kami berempat yang telah mengembangkan Keika Group menjadi bentuknya saat ini akan melakukan perjalanan bersama. Kota Sakata konon sangat gembira menyambut kami.

Nama gedung yang dibangun kembali itu ditetapkan sebagai “Keika Central Sakata.” Saya tidak yakin apakah itu adalah ide terbaik yang dapat kami buat, tetapi para birokrat mungkin ada hubungannya dengan hal itu, jadi saya memutuskan untuk menyimpan kritik saya untuk diri sendiri.

“Aku sudah memperingatkan kalian berempat untuk tidak naik kereta yang sama…”

Kami berpura-pura tidak mendengar keluhan Eva. Cara ini lebih mudah, meskipun dari segi keselamatan jauh dari kata optimal.

“Kau bahkan menyewa gerbong hijau Shinkansen karena kau berangkat pagi-pagi sekali…?” Tokitou Aki-san—yang masih orang biasa—bergumam dalam hati.

Eva melotot padanya, lalu menjawab dengan tegas, “Aku ingin memesan seluruh kereta!”

Membandingkan kedua suara mereka, saya dapat mendengar betapa waspadanya Amerika, sementara pihak Jepang tetap acuh tak acuh.

Kami dan para penjaga adalah satu-satunya penumpang di Joetsu Shinkansen sepagi ini, jadi kami sarapan dari kotak bento di kereta. Secara pribadi, saya ingin makan di restoran soba, tetapi ide itu ditolak—soba akan membuat perut Eva sakit. Watsuji Takamichi, kepala koki saya, telah menyiapkan sandwich untuk kami. Kami berdiskusi tentang pekerjaan sambil makan, jadi perjalanan itu tidak terlalu santai.

“Mereka sedang membangun jaringan pipa dari Sakata ke Niigata?”

“Begitu mencapai Niigata, jaringan pipa akan terhubung ke Wilayah Metropolitan Tokyo Raya dan bahkan Sendai melalui jaringan pipa yang sudah ada. Mereka mengatakan bahwa ini merupakan investasi yang diperlukan untuk menggunakan sumber daya energi secara efisien.”

“Biaya konstruksinya akan sangat besar. Berdasarkan perhitungan sederhana saya, mereka harus menyiapkan puluhan miliar yen untuk proyek ini.”

Tachibana, Toudou, dan Ichijou mendiskusikan hal ini sementara aku memakan yogurtku sebagai hidangan penutup. Setelah itu, aku disuguhi teh hitam, seperti yang seharusnya diberikan oleh wanita muda, tetapi bukan berarti aku mengabaikan dokumen-dokumen di hadapanku.

“Kementerian Ekonomi, Perdagangan, dan Industri mengatakan bahwa semua ini bermuara pada Karafuto. Mereka sedang membangun jaringan pipa raksasa untuk menyalurkan gas dari Karafuto ke Wilayah Metropolitan Tokyo Raya. Tentu saja, menghubungkan ke Karafuto berarti menghubungkan ke Rusia juga.”

Pipa gas yang direncanakan ini akan dimulai di Karafuto dan menuju Hokkaido, lalu melewati Aomori, Akita, dan Yamagata untuk terhubung ke Niigata, di mana pipa tersebut akan terhubung dengan pipa yang sudah ada. Pipa yang sudah dibangun di Prefektur Akita, serta gabungan pipa di Sakata, merupakan faktor penting dalam proyek tersebut.

Dengan melewati Sakata dan Niigata melalui jaringan pipa, lalu menghubungkannya dengan jaringan pipa di Akita, pemerintah ingin memangkas pengeluaran.

“Bukankah ini akan menjadi masalah diplomatik dan masalah keamanan sumber daya?”

“Itulah sebabnya mereka menutup Kementerian Luar Negeri.”

Kami hanya bisa tersenyum canggung mendengar jawaban cepat Toudou.

“Kalau begitu, mari kita bertanya kepada orang-orang di upacara doa. Jika kita menundukkan kepala kepada mereka, mungkin mereka akan memberi tahu kita apa yang ingin kita ketahui.”

Pembangunan kembali di dekat stasiun itu ditujukan untuk satu kotamadya. Namun mengingat latar belakangnya, wali kota Sakata tentu akan hadir, dan gubernur Prefektur Yamagata serta anggota Parlemen setempat juga akan hadir. Termasuk Perwakilan Katou, orang yang pernah kehilangan jabatannya.

“Baiklah. Kita sudah sampai di Stasiun Niigata. Kereta kita… Tunggu, apakah ada gerbong tambahan?”

Kereta pribadi saya dari Stasiun Niigata memiliki poster seri 683 yang tergantung di dalamnya. Apakah mereka menyuruh saya membeli salah satunya?!

Saat perjalanan kami berakhir, butuh waktu empat jam untuk mencapai Sakata dengan kereta api. Kami tiba sebelum jam makan siang. Upacara doa akan segera dimulai… tetapi kemudian terjadi keributan. Banyaknya tokoh penting yang hadir membuat urutan tempat duduk menjadi rumit. Saya telah menyewa desainer lokal dan pekerja konstruksi untuk proyek tersebut, tetapi masalahnya adalah para tamu di acara ini—gubernur, Perwakilan Katou, dan saya. Manajer cabang Sakata Bank Keika seharusnya juga hadir, tetapi Ichijou lebih tinggi pangkatnya, jadi urutan tempat duduk harus diubah lagi. Itu adalah serangkaian kegiatan yang menyenangkan, meskipun sebenarnya saya seharusnya tidak menikmatinya.

Kami memutuskan agar Tachibana duduk di tengah barisan depan sementara saya duduk di belakangnya, karena saya masih di bawah umur. Perwakilan Katou dan gubernur duduk di kedua sisi Tachibana. Itu adalah pemandangan yang cukup mengesankan. Alasan resmi Toudou datang ke Sakata adalah untuk memeriksa mesin pemanen, dan ketika mereka tidak menyiapkan tempat duduk untuknya di upacara tersebut, itu berubah menjadi sedikit pertengkaran. Sementara pengaturan tempat duduk diselesaikan, Perwakilan Katou dan saya mendapat kesempatan untuk berbincang.

“Ah. Saya tahu soal jaringan pipa itu, tetapi saya tidak tahu Kementerian Ekonomi, Perdagangan, dan Industri sedang mengerjakannya. Kementerian Luar Negeri tidak punya kewenangan untuk menangani hal seperti itu sekarang.”

Perwakilan Katou tampaknya telah kehilangan sebagian semangatnya sejak pertama kali aku bertemu dengannya. Tentu saja, dia juga tidak dapat menyembunyikan nafsunya akan kekuasaan karena kesempatan untuk bertemu denganku ini, jadi itu adalah pengingat akan motifnya yang sebenarnya. Dia telah bergabung kembali dengan Fellowship of Constitutional Government setelah terpilih sebagai independen, jadi dia sebenarnya sedang berada di tengah-tengah semacam tur permintaan maaf.

“Orang-orang di Kementerian Luar Negeri masih saling serang atas skandal dana rahasia. Duta besar dan mereka yang terlibat terhindar dari penangkapan, karena mereka adalah bangsawan, tetapi itu malah menyebabkan mereka kehilangan kekuasaan mereka yang sebenarnya. Kantor perdana menteri sekarang menangani sebagian besar masalah diplomatik.”

Baru tiga tahun berlalu sejak lahirnya pemerintahan Koizumi, namun gaungnya masih terasa di mana-mana. Rakyat Jepang mendukung penuh, sehingga orang itu tetap menjabat sebagai perdana menteri hingga hari ini.

“Keikain-kun, apakah kamu tahu apa kesalahanku?” perwakilan itu tiba-tiba bertanya padaku.

Aku tersenyum sedikit sedih. “Kau tidak salah. Kau hanya terlalu cepat bertindak.”

“Terima kasih, Keikain-kun.”

Perwakilan Katou menundukkan kepalanya kepadaku. Busur itu tampak jauh lebih lemah dan lebih sepi daripada yang diberikannya kepadaku saat kami pertama kali bertemu. Upacara doa pun berakhir, dan kami semua keluar dari tenda merah-putih. Melihat begitu banyak pengawal berkumpul di sekitar tenda, para pejalan kaki mulai membicarakan perkembangannya.

“Apa yang mereka bangun di sini?”

“Kau tidak tahu? Kurasa itu disebut Istana Keika.”

Ayolah, birokrat! Orang-orang sudah menyebutnya dengan julukan…

 

Saya berada di Menara Kudanshita Keika, bekas pusat Moonlight Fund. Kini setelah dana tersebut diberi struktur resmi, namanya akan berubah menjadi “Keika Resource Development” setelah penggabungannya dengan Nichika Oil Development yang bermasalah—anak perusahaan baru Keika Corp. Pekerjaan besar untuk membersihkan tempat itu kini sedang berlangsung.

“Kami bahkan tidak berhasil menyimpan setengahnya…”

Ketika aku menggumamkan kata-kata itu, Okazaki membalas: “Kau seharusnya senang karena kita bisa bertahan hingga sepertiga.”

Saya menyaksikan kantor Moonlight Fund dibersihkan. Ini adalah biaya pertempuran spekulatif besar yang dimulai dengan rencana untuk memaksa saya keluar dari perusahaan.

“Para perekrut pasti menghujani mereka dengan uang, ya?”

“Itu benar, tetapi kedengarannya banyak keluarga dan kerabat mereka yang juga menjadi sasaran. Dalam perekrutan Jepang, Anda harus menargetkan keluarga, yang merupakan parit terluar. Pendekatan itu terkenal.”

Moonlight Fund telah bermain bertahan dalam pertempuran spekulatif ini, membuat diri mereka terkenal di kalangan investor pasar, dan hasilnya adalah perekrutan personel dana dalam skala besar. Bahkan karyawan tingkat terendah pun diburu dengan tawaran seratus juta yen. Sepertiga personel kami keluar untuk menerima tawaran tersebut, sementara sepertiga lainnya kembali ke pekerjaan lama mereka di Keika Holdings atau Keika Corp sekarang setelah Keika Group melakukan reorganisasi.

“Yah, karena mereka gagal merekrut Anda—orang yang sebenarnya mereka inginkan—ini tidak lebih dari sekadar pelecehan, Nona.”

Moonlight Fund dulunya adalah organisasi yang tidak berbentuk, tetapi setelah akuntansi konsolidasi diperkenalkan, akhirnya diberi bentuk yang tepat. Saya tahu semua orang akan tetap menyebutnya Moonlight Fund. Dana itu menjadi anak perusahaan Keika Corp, tetapi tetap mengendalikan 49,9 persen saham mereka. Karyawan yang tersisa akan ditugaskan untuk menggunakan uang yang saya berikan atas nama saya. Okazaki telah dengan panik menyelidiki kepatuhan kami terhadap hukum untuk memastikan bahwa perusahaan tidak akan menimbulkan masalah bagi saya atau mengambil alih kekuasaan saya. Saya sangat berterima kasih atas usahanya.

Bukan berarti aku merasa ingin mengakuinya pada diriku sendiri.

“Sebenarnya, kenapa kamu tidak ikut dengan perekrut, Okazaki? Mereka memberimu tawaran yang bagus, bukan?”

Okazaki tersenyum mendengar implikasi yang jelas dari pertanyaanku, sambil memegang sebatang rokok yang belum dinyalakan di antara bibirnya. Dia menjawabku dengan berani, jelas-jelas berpura-pura.

“Sama sekali tidak. Saya terkejut melihat betapa buruknya mereka menawar saya. Penawaran saya hanya seratus juta dolar per tahun. Namun, karena Anda dengan santai menaruh seratus miliar yen di tangan saya, mungkin tidak ada yang dapat menandingi penawaran Anda, nona.”

Ah, benar juga. Aku memberinya bonus seratus miliar yen karena telah menempatkannya dalam bahaya. Dunia ini adalah tempat di mana Anda bisa mengumpulkan seratus juta dolar melalui sedikit kerja keras. Namun, aku datang untuk mendengar hasil dari pertempuran spekulatif berskala besar kita.

“Jadi, bisakah kamu memberiku hasilnya?”

“Karena Anda hanya melihat ini sebagai permainan, keuntungannya tidak terlalu besar. Paling banter, kita hanya membawa pulang lima puluh miliar yen.”

Kami mengikuti naskah. Karena nilai tukar berada di kisaran 120 yen per dolar, kami fokus membeli yen hingga mencapai 110 yen per dolar. Kami telah menghabiskan sekitar dua puluh miliar dolar untuk pembelian yen tersebut. Kami membelinya secara bertahap, sehingga harga rata-ratanya sekitar 113 yen per dolar. Kemudian kami menjualnya pada harga 110 yen setelah berita tentang pemilihan umum dadakan, dan memperoleh laba sebesar 500 juta dolar. Jumlah tersebut mencapai lima puluh miliar yen setelah dikurangi biaya komisi. Namun, situasinya baru saja membaik.

“Tetapi Anda melakukan sesuatu yang luar biasa, nona. Anda perlahan-lahan menciptakan yen yang kuat untuk menarik para pemburu, dan sekarang mereka sudah melikuidasi saat kita berbicara.”

“Tidakkah kau pikir orang-orang rakus yang memakan seluruh bagian hewan dari kepala sampai ekor itu pantas mendapatkan sedikit rasa sakit?”

Saya sudah memastikan untuk membocorkan ke pasar bahwa Keika berada di balik pertempuran spekulatif ini. Ketika pelaku pasar melihat itu, mereka semua berpikir hal yang sama: Keika kesal dengan pemerintah atas tanggapannya terhadap terorisme, dan sekarang mereka akan membalas dendam.

Ketika konfrontasi antara Keika dan pemerintah yang sangat diharapkan oleh para hedge fund tampaknya mulai memanas, yen justru semakin menguat. Kemudian Perdana Menteri Koizumi menundukkan kepalanya kepada saya di TV. Di suatu tempat di sepanjang jalan, Keika telah menarik tangga bersama mereka dan melarikan diri, dan ketika investor domestik melihat bahwa Persaudaraan Pemerintahan Konstitusional tidak akan terpecah, mereka mengosongkan rekening mereka, siap untuk memangkas kerugian mereka. Para hedge fund asing tidak dapat melarikan diri, jadi satu-satunya langkah mereka adalah mempercepat apresiasi yen.

Sebagai negara perdagangan, Jepang terus-menerus membeli yen agar daratan utama dapat menutupi biaya ekspor barang. Setiap orang yang pernah menginjakkan kaki di Nagata-cho juga tahu bahwa ada perselisihan antara Perdana Menteri Koizumi dan saya. Urutan membuat yen menguat, lalu melihatnya menguat dengan cepat saat dana menutup posisi mereka untuk memangkas kerugian, sungguh merupakan keajaiban. Itulah salah satu alasan mereka gagal melarikan diri tepat waktu, bahkan ketika mereka memiliki jalan keluar yang tersedia.

Jajak pendapat prapemilu menunjukkan bahwa Fellowship of Constitutional Government memimpin, tetapi dana lindung nilai masih merencanakan skenario di mana faksi Izumikawa meninggalkan partai setelah pemilu. Ketika jajak pendapat berikutnya menunjukkan kemunduran oposisi dan kemenangan besar bagi partai yang berkuasa, mereka menyadari bahwa skenario itu tidak akan terwujud. Tentu saja, sudah terlambat pada saat itu.

Yen naik menjadi 108 per dolar, tetapi terdepresiasi dua yen pada pagi hari setelah hasil pemilu diumumkan. Saat itulah rencana dana lindung nilai untuk bertaruh pada apresiasi yen benar-benar hancur, dan depresiasi mulai menggagalkan semua upaya mereka. Hingga saat itu, pasar hanya berspekulasi. Saat itulah saya mulai melakukan pelecehan yang sebenarnya .

“Anda benar-benar membeli dolar senilai satu triliun yen dalam satu hari, ya? Dan itu semua atas nama pendanaan upaya perang Amerika Serikat, jadi mereka bahkan tidak bisa mengeluh kepada Anda.”

“Anda berkata begitu, tetapi Anda adalah alasan orang-orang mengatakan bahwa saya menghabiskan satu triliun dolar, benar? Yen semakin terdepresiasi ketika rumor bahwa Jepang membeli obligasi Amerika senilai satu triliun dolar mulai beredar.”

“Yang saya lakukan hanyalah mengurangi pekerjaan untuk Anda dan Bank Jepang, Nyonya.”

Dua hari setelah pemilihan, yen terdepresiasi tiga, dan pada akhirnya, pada hari ketiga setelah pemilihan, yen terdepresiasi lima. Tidak ada tempat lagi bagi para pemburu keuntungan yang bertaruh pada apresiasi yen. Selain itu, Kementerian Keuangan dan Bank Jepang telah bersiap untuk mengejutkan mereka. Mereka tidak melewatkan kesempatan yang diberikan kepada mereka.

Okazaki dan saya mengamati grafik dolar-yen yang memperlihatkan teriakan para pemburu itu. Mereka berusaha keras untuk membeli lebih banyak yen dan menaikkan harga, tetapi Bank Jepang masih membeli lebih banyak dolar daripada yang dapat mereka penuhi.

Para pemburu keuntungan telah mencoba untuk mengapresiasi yen melalui short selling—tindakan meminjam aset, menjualnya, dan membelinya kembali setelah harganya turun untuk dikembalikan kepada pemberi pinjaman. Selisih harga adalah jumlah keuntungan yang akan Anda dapatkan.

Proses tersebut mengharuskan Anda menutup posisi Anda pada akhirnya; dalam kasus ini, posisi tersebut ditutup dengan membeli dolar. Jika para pemburu menutup posisi tersebut sekarang, mereka akan mengalami kerugian besar. Lagi pula, aset memerlukan biaya sewa yang harus dibayarkan selama seluruh periode pinjaman.

Ini adalah taruhan yang sangat besar yang telah mereka buat, jadi biaya komisi itu bukan hal yang main-main. Jika mereka membeli dan mengembalikan aset tersebut sekarang karena harganya lebih tinggi daripada saat pembelian, perbedaan harga akan berubah menjadi kerugian. Itulah tujuan Bank Jepang dan inti dari pelecehan yang telah saya lakukan kepada mereka.

“Saya mendengar Bank Jepang ingin menyuntikkan satu triliun yen per hari.”

“Mereka tidak seperti Bank of England. Mereka pasti siap untuk menghancurkan semua burung nasar itu. Bahkan jika Anda menghancurkan Bank of Japan, nona, Anda masih akan memiliki pasukan yang menunggu Anda.”

“Saya harap bisa sampai sejauh itu,” saya bernyanyi.

Hasil pemilu yang keluar pada tanggal 29 Juli tidak mengenakkan bagi dana lindung nilai karena dolar telah melonjak pada tanggal 30 dan 31, mengubah posisi bulanan mereka menjadi kerugian bersih. Kemudian tibalah tanggal 1 Agustus, awal bulan baru. Dana lindung nilai mencoba menutupi kerugian bersih itu, tetapi Bank Jepang justru memasuki pasar.

Pengumuman mereka menyebut tindakan mereka sebagai “metode stabilisasi pasar,” tetapi mereka sebenarnya telah membeli obligasi Amerika untuk mendukung dana perang mereka dan sebagai bentuk balas dendam terhadap para pemburu rente.

Didukung oleh bank investasi, dana lindung nilai mencoba meminta manuver politik dari petinggi Wall Street, tetapi Wall Street sudah terikat dengan skandal pencucian uang Bank Karafuto.

Presiden Amerika tutup mulut mengenai pendanaan saya untuk perang ketika dia melihat saya bekerja keras mendukung AS, bahkan setelah saya menjadi sasaran serangan teroris.

Mengenai pembelian obligasi senilai satu triliun dolar ini, saya akhirnya mengabaikan persetujuan Kongres yang diperlukan, dan membelinya melalui opsi obligasi yang memiliki kontrak yang memperbolehkan penjualan. Nilai tukar saat itu adalah 110 yen per dolar. Angela Sullivan, komandan di garis depan yang membeli obligasi Amerika untuk saya, dengan cerdik menjual semua opsi tersebut ke lembaga keuangan Jepang, kecuali Keika.

Obligasi Amerika tidak akan kehilangan uang lagi, dan obligasi itu akan menjadi uang tunai yang mudah didapat dan menjadi sumber keuntungan bagi Bank Jepang, yang saat itu sedang melakukan intervensi pasar. Lembaga keuangan Jepang dengan bersemangat berkumpul dengan harapan dapat bergabung dalam peluang yang menguntungkan ini.

Hm? Bagianku? Aku hanya bermaksud mengganggu, jadi aku pergi dengan komisi 5 persen yang sedikit untuk perdagangan itu. Bagaimana dengan itu? Totalnya mencapai lima puluh miliar dolar. Atau, dalam yen… kurasa sekarang sudah mencapai 120. Itu berarti enam triliun yen. Jumlah itu lebih dari cukup untuk menutupi semua usahaku yang sia-sia.

CEO Keika Holdings berikutnya kini pulang ke rumah dengan kemenangan membawa keuntungan enam triliun yen.

“Sangat mudah untuk melakukan gerakan saat Angela-san terlibat. Mengapa kita begitu menderita selama pertempuran spekulatif dengan Furukawa…?”

“Itu hanya kami berdua, bukan? Kami memiliki cabang Keika Securities di New York untuk mendukung kami kali ini, jadi bisa dibilang, ini adalah kesimpulan yang wajar.”

Bahkan dengan mantan agen CIA di Wall Street yang menangani informasi, bagaimana mungkin hal itu bisa semudah itu? Angela telah menangani pengendalian informasi di Wall Street sambil juga bernegosiasi dengan Washington—jadi tidak seperti apa yang terjadi dengan pertaruhan Furukawa, saya tidak perlu meminta maaf, dan Okazaki tidak perlu menanggung akibatnya.

Angela juga mengatakan kepada saya bahwa dia memutuskan untuk menyarankan para pemburu untuk menyelidiki pinjaman subprime sementara mereka masih berusaha menghentikan pendarahan. Semua persiapan untuk keruntuhan berikutnya sudah beres.

“Itu mengingatkanku. Apa yang terjadi dengan Perusahaan Investasi Gekkou?”

“Mereka ternyata membuat taruhan sampingan. Mereka melikuidasi posisi mereka atas aksi perombakan kabinet dan mengerahkan seluruh kekuatan mereka untuk menyerang Anda, nona. Begitulah cara saya mengungkap semua ini. Mereka didukung oleh SWF di Tiongkok komunis.”

SWF—yang merupakan singkatan dari “dana kekayaan kedaulatan.”

“Tapi kenapa mereka semua menyerangku?”

“Saya belum sampai sejauh itu, tetapi saya kira itu melibatkan Karafuto. Pemerintah lama Jepang Utara terhubung dengan China melalui pasar Hong Kong. Bahkan setelah Jepang Utara jatuh dan Bank Karafuto dinasionalisasi, dana rahasia mereka mungkin masih ada di Hong Kong, dan itulah yang berubah menjadi SWF. Saya berasumsi mereka adalah pemboros besar dalam sistem pencucian uang yang terbongkar.”

Saya teringat kembali pada serangan teroris yang gagal di Bandara Narita. Mafia Tiongkok membawa narkoba, sementara mafia Rusia membawa senjata. Mafia-mafia itu punya koneksi dengan pemerintah, dan jika mereka juga didukung oleh suatu negara, itu akan membuat penanggulangan menjadi sedikit lebih sulit.

Saya memutuskan untuk melupakan Gekkou Investment Firm untuk sementara waktu.

“Jadi, di sanakah orang-orang yang meraup untung besar lalu melarikan diri itu berakhir?”

“Ya. Mereka adalah SWF Eropa dan Amerika. Mereka melakukan hal yang lebih rendah dari apa yang Anda lakukan. Atau, lebih tepatnya, Anda adalah orang yang meniru mereka.”

Dukungan dari dana kekayaan negara memungkinkan dana lindung nilai untuk bertindak dengan cara yang ekstrem dan intens. Mereka menginvestasikan sejumlah besar uang dalam dana lindung nilai tersebut, dan ketika dana tersebut mencari keuntungan ekstrem atas uang tersebut…

“…Apa yang menanti mereka…adalah kehancuran besar?” tanyaku, sambil mengatakan apa yang ada dalam pikiranku. Aku merasa seperti Scipio yang menyaksikan Carthage terbakar.

Okazaki bersiul, mencoba menghiburku. “Kehancuran besar tidak dapat dihindari di pasar. Ini semacam pengulangan. Seperti dalam pasang surut sejarah, pemenang mungkin jatuh, dan yang kalah mungkin bangkit. Pertama ada Depresi Besar, lalu Black Monday. Anda adalah pemenangnya sekarang, nona.”

“Benar sekali. Aku menang. Aku masih menang.”

Aku tersenyum, menelan kata-kata yang ingin kukatakan selanjutnya. Jika ini takdir, aku akan menerimanya. Namun, aku juga tidak akan tinggal diam.

Suatu hari nanti aku akan kalah… Tuhan, jika Engkau ada, aku hanya meminta Engkau membantuku melewati pertempuran tahun 2008…

Apa yang disebut “meriam” Bank Jepang akan terus melakukan intervensi di pasar secara berkala selama dua tahun ke depan, dan total empat ribu dana akan meninggalkan pasar karena keterlibatan mereka dengan pencucian uang.

Kelompok yang akan mengangkat dana lindung nilai tersebut, membawa mereka kembali ke permainan dengan sejumlah besar uang, dan memacu mereka dengan aset yang didukung negara akan menjadi dana kekayaan kedaulatan.

Perang baru yang diperjuangkan dengan uang, bukan dengan darah, hampir pecah.

 

Glosarium dan Catatan

 

Perekrutan Jepang: Meskipun fiksi, saya menemukan Magma (Mayama Jin, Kadokawa Bunko) sebagai contoh menarik dari hal ini. Untuk menetapkan standar dalam pembangkitan listrik tenaga panas bumi, sebuah dana lindung nilai memecah serikat pekerja sumber air panas pedesaan yang menentang listrik tenaga panas bumi dengan meminta bank membeli utang buruk mereka dan menekan serikat pekerja.

Opsi obligasi Amerika: Obligasi ini tidak dapat segera diterbitkan, karena memerlukan pertimbangan kongres, tetapi semua negara membutuhkan uang. Salah satu manfaatnya adalah Anda dapat “menjual” obligasi sebelum diterbitkan dengan menulis kontrak dan menerima uang tunai untuk obligasi tersebut.

“Meriam” Bank Jepang: Meriam ini sangat mematikan karena memiliki daya tahan yang lebih besar daripada daya tembak. Dalam kehidupan nyata, meriam ini menembak jatuh dua ribu burung nasar selama periode satu tahun dengan mempertahankan tingkat daya tembak yang relatif stabil.

Scipio menyaksikan Kartago terbakar : “Asyur telah jatuh, begitu pula Persia dan Makedonia, dan sekarang Kartago juga terbakar. Akankah Roma menjadi yang berikutnya?”

Senin Hitam: Keruntuhan 19 Oktober 1987.