Gendai Shakai de Otome Game no Akuyaku Reijou wo Suru no wa Chotto Taihen LN - Volume 5 Chapter 5

Bab 5:
20 Maret

Perbendaharaan inti DANA MOONLIGHT disimpan di bawah Menara Kudanshita Keika. Dengan total aset lebih dari sepuluh triliun, perbendaharaan tersebut merupakan persediaan besar yang disisihkan sebagai persiapan untuk keadaan darurat yang potensial. Perbendaharaan tersebut meliputi saham dan obligasi, emas dan perak batangan, dan peti-peti uang—kotak-kotak tunggal yang masing-masing berisi seratus juta yen. Ruangan itu bahkan berisi barang-barang seperti perhiasan dan karya seni yang dikirim ke dana tersebut sebagai hadiah. Dengan total aset lebih dari lima puluh miliar, satu ruang depan perbendaharaan tersebut hanya berisi seratus juta yen saja.

Itu adalah uang yang pernah kulihat di rumah bangsawan, ketika aku memulai pelunasan utang yang buruk yang membawaku ke tempatku sekarang. Aku menyimpan uang itu di sana di perbendaharaan agar aku tidak pernah melupakan masa-masa itu.

“Di sanalah Anda, nona.”

Aku mendengar suara di belakangku, tetapi aku tidak berpaling dari seratus juta itu. Mengabaikan perilaku anehku, Okazaki Yuuichi dengan acuh tak acuh menceritakan kepadaku tentang masalah yang sedang terjadi.

“Sudah dimulai. Perang di Irak.”

“Baiklah. Pemenangnya sudah diputuskan.”

Ketika media dunia memusatkan perhatian pada dimulainya Perang Irak, mereka yang telah meramalkan hasilnya kini bersiap untuk apa yang akan terjadi setelahnya. Saya tidak bergabung dengan mereka dalam upaya tersebut.

“Saya harap tidak terjadi seperti Vietnam.”

“Katakan padaku, menurutmu mengapa AS kalah di Vietnam?” tanyaku pada Okazaki, sambil terus menatap uang di hadapanku.

Dia menjawab dengan nada ceria. “Itu jawaban yang sederhana. Mereka mencampuradukkan metode dengan tujuan mereka.”

“Metode mereka? Tujuan mereka?”

Ketika aku menoleh, aku melihatnya tersenyum. Ia sedang memandang kehidupan manusia dari sudut pandang atas—sikap yang pantas untuk tempat kami berada.

“Sekarang sudah saatnya kita melihat ke belakang, tetapi jika mereka takut akan efek domino komunisme, mereka seharusnya berperang habis-habisan di Vietnam Utara daripada berperang secara defensif di selatan. Sekretaris jenderal di wilayah timur jelas lebih cerdas dalam hal itu. Dalam perang Manchuria, negaranya tanpa ampun mengebom kawan dan lawan dengan bom nuklir dan menghentikan kita. Tahun-tahun terakhir sekretaris jenderal itu dipertanyakan, tetapi saya akan memberinya nilai kelulusan sebagai seorang pemimpin. Fakta yang serius adalah bahwa negaranya menang dalam Perang Dunia Kedua karena mereka mengorbankan puluhan juta nyawa.”

Kemenangan tidak bertahan selamanya. Fakta itu terus berlanjut sepanjang sejarah. Negara yang berusaha dilindungi oleh sekretaris jenderal yang berlumuran darah itu sudah tidak ada lagi. Bahkan sekarang, saya tidak tahu harus berpikir apa tentangnya.

“Saya bertanya-tanya apakah Amerika Serikat akan membuat pilihan yang sama sekarang,” gumam saya dalam hati.

Okazaki mendengar pertanyaan itu. Yang keluar dari mulutnya selanjutnya adalah pernyataan tegas tentang masa depan yang selama ini aku sembunyikan. “Benar. Kau telah mencoba untuk fokus pada titik itu, dan sekarang kau di sini dengan sayap terpotong karena kau berpikir ke depan.”

“…Sudah berapa lama kamu tahu tentang itu?”

Senyumnya tetap tersungging di wajahnya. Tentu saja, hanya kami berdua di ruangan itu. “Ketika Anda jatuh sakit, saya pikir ada sesuatu yang terjadi. Anda adalah wanita muda yang membangun pangkalan untuk Amerika Serikat di Teluk, menyebutnya titik distribusi, karena Anda meramalkan masa depan ini. Anda meramalkan hasilnya, memikirkannya secara logis, dan membuat rencana tindakan itu. Namun, Anda melakukannya sambil melihat perang proksi di India dan Pakistan, ratusan ribu orang meninggal, dan banyak lagi yang menjadi pengungsi. Anda monster karena memikirkan rencana yang Anda buat.”

Dia mengatakannya seperti sedang bercanda, tetapi saya merasa seperti seorang penjahat yang sedang diperiksa oleh seorang detektif. Saya jelas-jelas tersangka pembunuhan dalam skenario itu.

“Kau hancur setelah itu. Jika nyawa manusia benar-benar tidak berarti bagimu, kau tidak akan merasakan semua beban itu. Kau tidak hancur hanya karena kau merasa jijik, bukan? Kau hancur karena kau menyadari bahwa kau mampu melakukan sesuatu yang sangat menjijikkan.”

Okazaki telah melihat apa yang saya alami. Saya telah meramalkan suatu hasil berdasarkan kekalahan di Vietnam dan keadaan Afghanistan yang mengerikan, dan sekarang dia mengatakannya dengan lantang kepada saya.

“Jadi, di mana Amerika Serikat akan menaruh senjata nuklir potensial itu, nona?”

Untuk menegaskan kembali, perang tersebut tidak benar-benar disebabkan oleh masalah agama atau ekonomi. Perang tersebut merupakan konflik mengenai harga yang berlaku untuk kehidupan manusia. Untuk merujuk pada sesuatu yang lebih tua, perang tersebut hanyalah variasi dari doktrin saling menghancurkan yang dijamin dalam Perang Dingin. Amerika dipaksa untuk menangani perang asimetris melawan organisasi teroris dan, karena tidak dapat melepaskan diri, mereka naik ke panggung musuh. Namun, hal itu membuat segalanya menjadi mudah. ​​AS hanya perlu mengambil panggung itu—perang asimetris—dan secara paksa menjadikannya perang konvensional. Hal itu mungkin terjadi di dunia ini.

Kini “Doktrin Nagashima”—tindakan membom wilayah untuk menghancurkan para pejuang gerilya bersama penduduk lokal lainnya—telah terbentuk, dan Afghanistan telah berubah menjadi tempat genosida yang tidak dapat diperbaiki. Seruan untuk keadilan telah membakar Pakistan, negara tetangga yang telah mengirim para pejuang milisi kepada mereka, meskipun mereka berjuang dengan biaya keadilan itu di balik layar. Seruan untuk keadilan itu ditentang oleh rasa takut berperang dengan India, negara tetangga mereka; AS memberi isyarat kepada sumber-sumber diplomatik bahwa mereka tidak akan berpihak kepada Pakistan jika terjadi konflik antara mereka dan India. Perang pemusnahan Afghanistan, di mana senjata kimia dan biologi telah digunakan dan tentara bayaran India dikirim, mulai berfungsi sebagai alat untuk menyebarkan rasa takut—bukan keadilan buta.

Apa yang Amerika coba lakukan—apa yang saya coba lakukan dengan menunjukkan kekuatan politik saya kepada kaum neokonservatif—sederhana saja. Mereka ingin menunjukkan kepada dunia balas dendam mereka atas serangan teroris terhadap mereka.

AS akan membom wilayah-wilayah itu dengan senjata nuklir atau senjata setara untuk menyamakan kedudukan dan mengklaim tanah itu. Itu adalah genosida terhadap jutaan warga Afghanistan dan Irak sebagai balas dendam atas serangan teroris 9/11. Jika mereka menetapkan tingkat kehidupan manusia sebagai jutaan orang untuk beberapa teroris, ketakutan yang ditimbulkannya akan bertahan cukup lama untuk menekan reaksi bodoh apa pun yang terjadi terhadap mereka. Machiavelli menulis, “Dalam hal memerintah, lebih baik ditakuti daripada dicintai.” Itulah semua ini—penegasan dominasi yang sederhana tetapi kejam.

Itulah sebabnya saya pikir saya bisa menghindari masa depan Irak yang sulit dengan mengorbankan jutaan nyawa. Dan itu hampir menghancurkan saya. Ketika saya melihat laporan tentang tindakan yang diambil di Washington, saya menyadari bahwa pikiran saya benar-benar sedang dilaksanakan dalam kehidupan nyata. Dengan kata lain, jika saya mau, saya bisa mengorbankan jutaan nyawa sebagai kerusakan tambahan untuk sedikit memperbaiki masa depan Amerika Serikat. Itu akan menjadi titik balik yang membawa negara saya sendiri ke masa depan yang sedikit lebih baik juga, karena Jepang adalah sekutu dan bergantung secara ekonomi pada AS.

“Kalian semua belum melakukan apa pun terhadap saya, tetapi saya ingin jutaan dari kalian mati agar saya dapat membangun masa depan yang lebih baik dengan negara saya.”

Ketika saya menyadari bahwa pada dasarnya itulah yang saya katakan, saya pun hancur. Perdana Menteri Koizumi melihat bahwa saya bersikap seperti anak yang ceroboh, memarahi saya, dan memaksa saya keluar dari situasi tersebut. Itulah yang terjadi sekarang.

“Di permukaan, Irak adalah federasi yang terdiri dari suku Kurdi, Sunni, dan Syiah, tetapi sebenarnya negara itu adalah kediktatoran yang dijalankan oleh kaum Sunni. Saya tidak yakin AS akan mengebom Baghdad dengan bom nuklir, karena mereka harus memikirkan apa yang akan terjadi setelah perang. Namun, mereka harus memamerkan bom itu agar berdampak politis. Jawabannya hanya satu, bukan? Mereka akan menyerang pusat Segitiga Sunni, Fallujah.”

Aku sudah meramalkannya jauh-jauh hari, memikirkannya matang-matang, dan terhenti tepat saat aku hendak melangkah. Aku tidak yakin apakah itu baik atau buruk.

“Saya tidak berpikir mereka akan menggunakan senjata nuklir, setidaknya.”

“Itulah sebabnya Irak mungkin berubah menjadi Vietnam lainnya. Orang-orang memang bodoh.”

Merasa ada sesuatu dalam nada bicara Okazaki, aku melotot padanya. Dia juga pernah ada di sana bersamaku seperti ini pada 11/9.

“Katakan padaku, apakah kamu puas dengan pilihan ini untuk masa depan?” tanyaku.

Suaraku sedikit takut. Para pemimpin dunia membuat keputusan dengan beban berat di pundak mereka; apa pun yang mereka pilih, rakyat mereka sendiri dan warga sipil lainnya akan menghadapi kematian.

Okazaki tersenyum untuk menghiburku. “Ya. Aku bisa menyaksikan masa depan pilihanmu dari barisan depan, dan sekarang aku tahu kau bukanlah dewa yang mahakuasa dan mahatahu.”

Perang ini akan menjadi sejarah, dan keputusan untuk berperang pasti akan dinilai oleh sejarah di kemudian hari. Namun, saya masih anak-anak, jadi orang dewasa dalam hidup saya membuat saya mundur untuk menghindari penilaian itu. Untuk itu, saya bersyukur. Namun di dalam hati, saya menyesali tindakan bodoh orang dewasa itu.

Dunia ini begitu bodoh sekaligus begitu baik.

“Aku akan tinggal di sini lebih lama. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.”

Perang Irak berakhir dalam waktu sebulan, seperti yang telah saya prediksi, dan periode pascaperang yang tampaknya tak berujung sudah di depan mata.

Kebenaran bahwa saya telah mencoba terlibat dalam perang itu tidak ada lagi.

Glosarium dan Catatan

Charles & Earhart: Perusahaan farmasi besar yang memproduksi obat DE.

Arts Nova: Megafarmasi Eropa termasuk yang teratas dalam industri.

Status di AS: Kisah sukses yang umum adalah mendapatkan mobil, membeli rumah, dan kemudian membeli senjata untuk melindungi atau mencuri aset tersebut.

Pinjaman utama: Pinjaman utama yang paling utama adalah obligasi pemerintah.

Lembaga pemeringkat: Moody’s dan S&P adalah yang terkenal.

Asuransi: Nama resminya adalah CDS (credit default swap). Perusahaan asuransi Jepang jatuh ke jurang kebangkrutan ketika saham bank yang memiliki utang macet memburuk. Dalam krisis hipotek, AIG harus membayar premi asuransi jika terjadi gagal bayar pinjaman subprime, sehingga mereka tidak punya pilihan selain nasionalisasi. Ada kombinasi jenis pinjaman, jadi AIG dituntut untuk membayar jaminan atas semua pinjaman subprime mereka.

Margin aman sebesar seratus miliar dolar: Ketika Lehman bangkrut, terdapat pinjaman subprime senilai hampir dua triliun dolar, dan sekitar 16 persen berubah menjadi pinjaman bermasalah.

Keruntuhan 2009: Ini adalah tahun General Motors kolaps. Dengan kata lain, Angela yakin pinjaman mobil untuk peminjam subprime akan bangkrut dan membawa serta hipotek. Dalam kehidupan nyata, hipotek kolaps terlebih dahulu, dan GM terbakar habis karenanya.

Raja Midas: Raja dengan tangan yang mengubah semua yang disentuhnya menjadi emas. Dialah alasan mengapa kita sekarang mengatakan “telinga raja adalah telinga keledai.”

Konsorsium: Suatu usaha patungan.