Gamers! LN - Volume 2 Chapter 3

Bab 3: Aguri dan Kesalahan Komunikasi

Catatan: Aguri menyebut dirinya sebagai orang ketiga.

Hari tertentu di bulan tertentu. Hari ini, Aguri menyelesaikan laporan cinta harian (menyakitkan setiap saat) di restoran keluarga bersama Amano-chi dan bermain-main dengan telepon untuk menghabiskan waktu sebelum Aguri menghabiskan minumannya.

“(Seperti biasa, Tasuku jarang menghubungiku…)”

Merasa agak tersakiti oleh kebenaran hari ini sekali lagi, Aguri mematikan ponselnya.

Mendongak, Aguri melihat Amano-chi berusaha sangat keras untuk melakukan sesuatu pada smartphone yang dia pegang dalam mode landscape.

Aguri bersandar ke meja, meletakkan pipinya di tangannya, dan menatapnya dengan tatapan yang sedikit takjub.

“… Amano-chi, kamu sangat suka, eh, ‘bip bip’, ya.”

“’Bip boop’? Bahkan wanita tua tidak mengatakan itu lagi untuk merujuk pada game, lho.”

Amano-chi sama sekali tidak memalingkan muka dari layar sambil menembak balik tsukkomi. …Apakah bisa menanggapi Aguri tanpa melihat dari evolusi permainannya atau de-evolusi…?

Es batu di cangkir berdenting satu sama lain saat Aguri mengaduk soda dengan sedotannya.

“Tidak, dibandingkan dengan orang lain yang bermain-main dengan aplikasi, Amano-chi memberikan lebih banyak perasaan ‘gamer’… Kurasa kamu bisa mengatakan bahwa itu tidak lagi terlihat seperti smartphone.”

“Apakah kamu mengatakan sepertinya aku sedang bermain di Game & Watch?”

“Hah? Apa? Jam tangan? Apakah kamu berbicara tentang hal yang membuat youkai muncul?”[1]

“Tidak, itu berbeda. Ini adalah konsol game portabel lama. Apakah kamu tidak tahu tentang itu? Ini tentang ukuran smartphone dengan layar monokrom.”

Amano-chi akhirnya mendongak dari teleponnya dan menjelaskannya secara menyeluruh kepada Aguri. …Tapi tidak peduli seberapa banyak kamu memberi tahu Aguri, kamu tidak tahu apa yang tidak kamu ketahui.

“Sebaliknya, Amano-chi, kamu seumuran dengan Aguri, jadi aku ragu kamu tahu tentang game lama.”

“Hah? Lho… sama saja dengan penjumlahan dan pengurangan sederhana. Bukankah itu hanya pengetahuan umum?”

“Tentu saja tidak!”

Aguri sama sekali tidak tahu apa-apa tentang game, tapi Aguri pasti berpikir bahwa Game & Watch bukanlah pengetahuan umum seperti yang dipikirkan Amano-chi!

Pada titik ini, Aguri biasanya mengalihkan topik ke minat Amano-chi pada game, tapi kali ini, dia tiba-tiba melancarkan serangan balik.

“Tapi, Uehara-kun selalu mengikuti setiap kali aku berbicara tentang game.”

“Ugh!?”

Aguri tersendat dari pukulan itu.

… Tentu saja, itu mungkin bukan pengetahuan umum, tetapi karena Tasu memiliki minat pada hal-hal semacam ini, apakah Aguri tidak dapat memahaminya sama sekali? Karena itu, gadis itu… Hoshinomori Chiaki kini menjadi ancaman dalam berbagai hal.

Tiba-tiba merasa diserang oleh gelombang kecemasan, pandangan Aguri berkeliaran di sekitar restoran keluarga… Mencoba terlihat tenang, aku mengalihkan pembicaraan ke arah permainan sekali lagi.

“Apa… game apa yang dimainkan Tasu akhir-akhir ini, aku ingin tahu…”

Jelas bahwa pertanyaan Aguri adalah prioritas yang lebih rendah karena Amano-chi melihat kembali permainannya dan menjawab.

“Sepertinya dia mulai memainkan game FPS akhir-akhir ini.”

“F…F…P…S?”

B-bahasa apa ini? Apakah ini terkait dengan kaki pii? TIDAK? Tidak, kan?[2]

Tidak menyadari bahwa Aguri benar-benar bingung, bocah otaku game ini terus berbicara.

“Game yang mengasyikkan dan bergantung pada keterampilan di mana kamu menembak lawan seperti FPS pasti cocok untuk Uehara-kun~.”

“Hah? Y-ya, itu benar. I-itu sangat cocok dengan Tasu. Ef… oh! FPS!”

Menyadari bahwa “FPS” berarti akronim “FPS”, Aguri dengan sia-sia berseru dalam realisasinya.

Tiba-tiba, Amano-chi menatap Aguri dengan semangat, tapi tidak mencoba menanyakan apapun dan kembali menatap permainannya.

“(Guh… apa-apaan, Aguri tidak mau belajar apa itu FPS dan apa artinya dari seorang anak otaku yang terus mengatakan ‘FPS’ berulang kali!)”

Setiap kali Aguri berbicara tentang fashion, Amano-chi akan selalu berkata “

Decoll… eté?” dengan wajah kosong, tapi rasanya hubungan kekuatan ini baru saja terbalik.

Melewati topik itu, Aguri mulai berpikir untuk bertanya-tanya apa “FPS” yang disukai pacarnya itu.

“(Dia mengatakan bahwa itu adalah permainan yang mengasyikkan, bergantung pada keterampilan di mana kamu menembak lawanmu… kan? Tembak… dengan kata lain… ‘S’ adalah singkatan dari menembak, kan!? Dan kemudian, ‘FPS’ berarti…)”

Sambil mencoba mencari tahu jawabannya, Aguri meminta Amano-chi secara tidak langsung untuk memeriksa jawabannya.

“A-amano-chi, apakah kamu juga menyukainya? Permainan itu…”

“Apa? Permainan apa yang kamu bicarakan?”

Tidak menyangka akan melanjutkan pembicaraan sebelumnya, Amano-chi mendongak dan memiringkan kepalanya.

Percaya bahwa “Ini dia!”, Aguri mencoba memeriksa jawabannya.

“Game ‘Menembak Orang Tua Teman’.”

“Game di mana kamu menembak orang tua temanmu!? Aku tidak suka permainan seperti itu!”

“Apakah begitu? Maka kamu tidak memiliki selera yang sama dengan Tasu, Amano-chi.”

“Uehara-kun suka game seperti itu!? Sejujurnya, itu sangat menakutkan!”

H-ya, itu aneh. Entah bagaimana, sepertinya “FPS” bukanlah game di mana Anda menembak orang tua teman Anda.

Tapi sekarang sulit untuk meminta jawaban yang benar. Pertama-tama, Aguri akan tetap berpegang pada interpretasinya untuk saat ini, tapi Amano-chi menggerutu pada dirinya sendiri karena suatu alasan.

“Tapi, untuk berpikir bahwa Uehara-kun menyukai game-game hardcore semacam itu… Sebelumnya, dia mengatakan bahwa ‘Akhir-akhir ini, aku kehilangan minat pada game MO (game multiplayer co-op seperti Monster ○○nter)’, tapi…”

Mendengar kata-kata itu, Aguri melompat kaget.

“Eh, dia… tertarik dengan laki-laki tipe-M?!?”

“Hah? Ah, ya, Uehara-kun punya banyak teman dan juga sering diundang.”

“Benar-benar!? A-apakah itu, k-kenapa, Tasu sangat akrab dengan Amano-chi akhir-akhir ini?”

Kepada Aguri, yang bertanya dengan suara panik… Amano-chi dengan malu-malu tersenyum karena suatu alasan, berkata “Tidak mungkin,” dan melambaikan tangannya sebagai penyangkalan.

“Uehara-kun dan aku, belum melakukannya, tahu?”

“Apa maksudmu dengan belum, belum! Kenapa kamu membuat pernyataan keterlaluan dengan begitu mudahnya, Amano-chi!?”

Aguri secara refleks memukul meja dan berdiri.

“Hah? Apa yang membuatmu begitu bersemangat? Aguri-san.”

“A… Aguri tidak bersemangat! Aguri tidak punya hobi seperti itu!”

“H-hah, itu benar. Aguri-san tidak benar-benar bermain…”

“P-pla— Hei, Amano-chi! Jangan menganggap Aguri sebagai wanita yang mudah! Aguri artinya, Aguri kaget banget! Aguri tidak pernah berpikir bahwa Amano-chi adalah pemain yang hebat!”

“Apa? Oh, rumah saya adalah lingkungan yang cukup santai, jadi saya bermain dengan orang asing, berkata “bang, bang”. Di internet!”

“Kamu bermain-main dengan orang yang baru saja kamu temui secara online!? Itu ekstrim! Kamu telah mencapai titik terendah baru, Amano-chi!”[3]

“Ehehe, yah, sejujurnya, ini pada tingkat di mana tidak dapat dihindari bahwa aku sangat buruk …”

“Mengapa kamu bangga akan hal itu!? J-jangan menarik Tasuku seperti itu!”

“Aku tidak bisa menyetujui itu tidak peduli seberapa banyak Aguri-san bertanya. Lagipula, orang itu sendiri yang menginginkannya, jadi…”

“Jangan katakan itu, m-pacarku, ingin melakukannya!”

Akhirnya, Aguri berteriak saat wajahnya memerah.

Para pelanggan di sekitarnya, yang terkejut dengan ledakan itu, menghadap ke arah kami…Akhirnya, Amano-chi sepertinya menyadari sesuatu, dan panik.

“Ah, u-uh, umm, aku tidak tahu kapan, tapi bukankah kita baru saja salah paham!?”

“Hah? Sebuah kesalahpahaman…”

Aguri akhirnya tenang, dan dengan sengaja membicarakannya dengan Amano-chi.

Dan kemudian—beberapa menit kemudian.

“Astaga.”

Ada sosok dua orang yang melakukan percakapan ramah sambil meletakkan tangan mereka di dada, mendesah lega.

Memikirkan kesalahpahaman absurd yang kami miliki, kami berdua tertawa

“Serius, kami idiot karena tidak menyadari kesalahpahaman itu sebelumnya.”

“Sungguh, sungguh! Ahaha, ah, itu lucu! Itu sangat lucu!”

“Ya, benar! Sungguh ajaib betapa kita salah paham satu sama lain! Tapi meski begitu…”

“Ya, aku tidak tahu apakah itu peri atau Tuhan, tapi itu sedikit lelucon yang berlebihan. Tetapi…”

Kami berdua, sambil tersenyum, lalu mengucapkan kata-kata yang sama secara bersamaan.

“Aguri (kami) tidak sebodoh itu untuk tidak menyadari kesalahpahaman kami!”

Kami berdua memuji daya tanggap satu sama lain sambil tersenyum.

Jadi, hari ini sekali lagi, pertemuan… tanpa benar-benar membantu salah satu dari kami, berakhir dengan nada tenang dan positif.

1. Referensi Jam Tangan Youkai
2. Kerupuk nasi dengan kacang
3. Ada kesalahpahaman lain di sini tentang “bang, bang!” yang dikatakan Amano, tetapi saya merasa sulit untuk membuat permainan kata itu muncul dalam bahasa Inggris.