Kata Penutup

Buku ini terdiri dari cerita pendek Full Metal Panic! yang diserialkan di Majalah Monthly Dragon dari Mei hingga September 1999, dengan suntingan, ditambah satu cerita tambahan.

Jadi… eh… di kata penutup Two-Out Inning , aku menulis kalau novel berikutnya akan terbit musim gugur… tapi demi menjaga kualitas, aku harus menunggu sedikit lebih lama. Semua ini gara-gara aku yang menyedihkan ini. Kurasa Novel 3 akan segera terbit, jadi harap bersabar. Aku sungguh minta maaf. Ugh.

Bagaimana pun, komentar pada setiap cerita.

“Permusuhan yang Lahir dari Persaingan Sepihak”

Roti gulung favorit saya adalah roti gulung kroket yang dijual di toko swalayan, tetapi baru-baru ini saya membaca buku Katte wa Ikenai . Di sana tertulis bahwa roti gulung dari toko swalayan berbahaya, jadi, karena saya orangnya sederhana, saya langsung berhenti membelinya. Ya. Pewarna buatannya yang buruk. Saya berusaha menjaga kesehatan… tetapi, saya tetap merokok setiap hari.

“Bunuh Diri Karena Ketidaknyamanan”

Saya yakin semua orang di sini pernah berada dalam situasi hidup yang membuat Anda berkata, “Andai saja saya mati.” Saya juga pernah. Ya, ada suatu malam musim dingin yang tak akan pernah saya lupakan… Rasanya saya makan makanan laut yang tidak enak di izakaya malam sebelumnya, karena saya menghabiskan sepanjang malam muntah-muntah. Meringkuk di kamar mandi yang dingin, mengerang liar, bermandikan keringat dan menderita selama lima jam… Saya benar-benar mulai berharap seseorang membunuh saya saja. Tapi kemudian semuanya berakhir. Hidup memang indah.

“Fetisisme Penjualan Keras”

Wakana Yoko punya latar belakang kehidupan nyata, tapi dia bukan polisi lepas kendali seperti karakternya. Dia polisi wanita biasa yang sangat serius dengan pekerjaannya. Seberapa serius? Cukup serius sampai-sampai teman saya kena tilang karena melanggar parkir.

Saya berterima kasih kepada teman saya Inoue Yoshihisa yang membuat ucapan Poni-man menjadi ‘Poni.’ Saya harap Anda terpilih untuk dipublikasikan! (←Pesan pribadi murni.)

Dan Bonta-kun imut banget waktu digambar Shiki-san. Kira-kira aku bisa minta tolong bikinin boneka ya. Fumoffu!

“Potret yang Fasih”

Aku belum pernah berada dalam situasi di mana percintaan di tempat kerja menjadi sebuah kemungkinan. Lagipula, aku bekerja sendiri; perusahaan tempatku dulu bekerja, Yuentai, semuanya laki-laki, dan sebelumnya, aku adalah seorang mahasiswa. Aku berbicara dengan editorku, S-san, ketika kami sedang minum-minum suatu kali, dan dia berkata, “Aku juga tidak punya pengalaman dengan itu. Tidak ada yang pernah berbicara denganku. Ha ha ha…” dengan sangat sedih. Tentu saja, dalam kasusnya, seperti yang kutulis di kata penutup untuk Rampaging , kupikir dia harus melakukan sesuatu tentang sikapnya itu. Ini adalah kesempatan untuk semua bujangan di Departemen Penerbitan Fujimi! Jika kalian ingin mengajaknya berkencan, aku akan menjadi penengah! Sama seperti Sousuke, aku yakin aku akan membuat semuanya lebih buruk!

“Pasien Kegelapan”

Seperti Sousuke, aku tidak punya indra keenam untuk hantu dan semacamnya. Seorang temanku punya indra keenam yang jauh lebih kuat, dan suatu kali kami minum-minum dan main-main di lokasi konstruksi yang katanya berhantu. Aku sedang berjalan-jalan sendirian di ruangan gelap ketika tiba-tiba aku melihat cahaya berkelap-kelip, seperti cahaya merah yang menyala, di balik balok kayu yang jauh.

“Sial! Ada satpam?!” pikirku. Aku bersembunyi, dan lampu merah itu hanya berputar-putar selama kurang lebih sepuluh menit tanpa suara. Lalu lampu itu mulai datang ke arahku, tapi tiba-tiba padam tanpa jejak. Aku berharap ada lebih banyak lagi, tapi ini kisah nyata. Semuanya cukup misterius.

“R&R Kucing dan Anak Kucing”

Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, ini cerita Tessa. Cerita ini tentang persahabatannya dengan Mao, yang belum sempat kuceritakan lebih lanjut di novel.

Ini mungkin hanya pandangan pribadi saya, tapi bagi seorang pria, pertengkaran antara dua perempuan selalu terasa aneh dan mencemaskan. Entah kenapa. Dalam sebuah cerita, jika terlalu nyata, hasilnya tidak menyenangkan, jadi saya memutuskan untuk tidak terlalu berlebihan.

Ngomong-ngomong, R&R dimaksudkan untuk dibaca sebagai ‘Rock & Roll’ tetapi juga dapat merujuk pada jargon militer ‘Istirahat dan Relaksasi.’

Sekarang, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi. Kepada semua orang yang telah membantu saya, saya mohon maaf atas kesulitannya, dan terima kasih juga.

Lain kali, sekali lagi, kipas Kaname akan meraung.