KATA PENUTUP

Constance Grail, tokoh utama dalam kisah ini, tidak diberkahi dengan paras yang cantik, kecerdasan, atau kemampuan atletik yang luar biasa. Dia adalah tipe gadis yang cenderung menjadi penyendiri.

Secara tak terduga, Scarlett Castiel—seorang wanita jahat yang dieksekusi sepuluh tahun sebelumnya—menyelamatkan Constance dari situasi sulit dan, sebagai imbalannya, menuntut agar Constance membantunya membalas dendam kepada para penjahat keji yang telah mengirimnya ke tiang eksekusi.

Dengan berat hati, Constance menjadi kaki tangan Scarlett, dan begitulah kisah kita dimulai. Tentu saja, dua wanita muda yang sangat berbeda baik dari dalam maupun luar tidak dapat diharapkan untuk akur sejak awal. Apakah kedua pihak yang selalu bertengkar ini semakin dekat dengan kebenaran atau semakin jauh darinya? Akankah mereka mampu membalas dendam untuk Scarlett dengan aman? Saya harap Anda akan tetap bersama saya untuk mengetahuinya.

Novel ini berawal dari sebuah cerita di situs fiksi buatan pengguna Let’s Become a Novelist ( Shosetsuka ni Narou ). Saat itu saya tidak pernah membayangkan bahwa cerita ini akan diterbitkan sebagai buku, dan sebenarnya, ketika pertama kali dihubungi tentang kemungkinan itu, saya mengira saya menjadi korban penipuan jenis baru. Tentu saja, saya segera menyadari bahwa itu bukan kasusnya, tetapi saya memang penakut. Ketika mereka meminta untuk bertemu saya untuk membicarakan detailnya, saya memilih tempat di lingkungan yang sama sekali berbeda dari tempat saya tinggal, saya tidak menggunakan nama asli saya, dan email saya sangat singkat, terdengar seperti memo mata-mata. Sekarang saya menyadari bahwa saya pasti terlihat seperti karakter yang sangat mencurigakan. Namun demikian, saya dapat memiliki pengalaman luar biasa menerbitkan buku ini, yang untuk itu saya sangat bersyukur.

Saya mendapat banyak manfaat dari bantuan banyak orang selama proses penerbitan. Saya berharap bisa meneriakkan ucapan terima kasih di tengah dunia, tetapi karena saya rasa itu tidak mungkin, saya akan puas dengan mengungkapkan rasa terima kasih saya dalam kata penutup ini.

Pertama-tama, saya ingin berterima kasih kepada orang yang telah memberi saya setiap kesempatan yang saya miliki, Fujino Omori. Para pembaca, Anda tidak perlu saya beri tahu betapa hebatnya seri Is It Wrong to Pick Up Girls in a Dungeon?, jadi saya hanya akan mengatakan bahwa saya terkejut saat pertama kali bertemu dengannya dan mengetahui bahwa manusia benar-benar dapat memiliki aura baik. Saat itulah saya mengerti bagaimana orang yang begitu menyenangkan dapat menciptakan cerita yang memikat hati pria dan wanita, muda dan tua. Terima kasih banyak.

Untuk Yu-nagi, yang telah menghidupkan karakter-karakter dalam buku ini, terima kasih telah menciptakan ilustrasi yang begitu memukau. Setiap kali saya melihatnya, saya menyadari bahwa saya tidak sendirian dalam usaha ini, dan meskipun ini sangat berani, saya akui saya menganggap Anda sebagai teman seperjuangan saya. Saya berterima kasih kepada Anda karena telah menghadirkan begitu banyak warna pada dunia yang dihuni Connie.

Kepada editor saya, alias ahli strategi bayangan saya, terima kasih telah membantu seorang pemula yang tidak tahu aturan atau alur permainan ini dengan sangat baik. Saya tidak akan pernah mencapai garis finish jika Anda tidak ada di sana, berlari di samping saya dengan lentera di tangan, memastikan saya tidak tersesat di setiap langkah.

Sejujurnya, saya masih merasa ini bukan pencapaian saya sendiri. Mustahil bagi saya untuk menerbitkan buku ini sendirian. Ini buku kita .

Dan jika para pembaca yang baru saja selesai membacanya dapat menganggapnya sebagai buku mereka juga—sebagai cerita yang milik kita semua—maka tidak ada hal di dunia ini yang dapat membuatku lebih bahagia.

Sampai jumpa lagi,

Kujira Tokiwa