Kata penutup

Kecuali Anda telah memainkan salah satu game yang saya garap, ini kemungkinan pertama kalinya saya menyapa Anda, para pembaca yang budiman dari luar negeri. Saya Souki Tsukishima, setengah dari dua penulis di belakang versi Jepang emeth: Pulau Golem .

Karya ini adalah novel pertama kami — Souki Tsukishima dan Tora Tsukishima — yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, dan kali pertama kami menulis kata penutup dengan pengetahuan bahwa itu akan diterjemahkan ke bahasa lain … Itu lebih sulit diucapkan daripada dilakukan!

Saya sama sekali tidak tahu kata penutup seperti apa yang akan menarik minat pembaca di luar negeri. Itu akan mengalahkan tujuan jika saya menulis sesuatu yang aneh yang merusak kesan keseluruhan novel. Bagaimana saya harus mengatasinya …?

Meskipun aku mengatakan itu, kita tidak akan sampai ke mana pun jika aku terus mengoceh tentang hal-hal seperti itu, kan? Jadi saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menulis kata penutup yang sesuai dengan apa yang akan Anda temukan dalam novel ringan khas Jepang. Anda mungkin akhirnya berpikir, “Ini memiliki perasaan yang sama sekali berbeda dari sisa buku ini!” tapi saya harap Anda bisa memaafkan perubahan gaya.

Sekarang, kembali ke topik. emeth adalah novel debut kami di Jepang. Boom novel ringan telah melanda Jepang sekitar itu, dan kami memiliki banyak pertemuan dengan karya-karya baru yang membuat kami berpikir, “Saya ingin menulis cerita seperti ini.”

Pada saat itu, saya tinggal di kamp kerja paksa di daerah kumuh Tokyo, sebagai salah satu dari lima belas orang yang tinggal di ruangan yang sama. Dengan ruangan itu sebagai markas besar kami di Tokyo, pasangan saya Tora Tsukishima dan saya membuat konsep untuk emeth dan mengerjakan perinciannya yang lebih baik.

Saya ingin mengalami berbagai hal yang bisa berfungsi sebagai bahan plot yang bagus untuk sebuah buku. Jadi, sementara saya menjalani gaya hidup yang sama dengan Cliff protagonis kami, hari-hari itu masih tetap menyenangkan meskipun miskin.

Tetapi ketika saya menjalani kehidupan saya seperti itu, saya sampai pada satu kesimpulan: “Bahkan jika saya dapat menemukan bahan yang bagus untuk sebuah novel dengan hidup seperti ini, saya tidak akan pernah bisa menulis novel itu sendiri!”

Seperti yang Anda lihat, kami adalah lima belas anak jalanan yang hidup bersama di ruang sempit! Aku bahkan tidak bisa mulai berharap untuk saat damai dan tenang yang akan memungkinkan penulisan terjadi. Tepat ketika saya mencoba mencari cara untuk mengatasi masalah ini, seorang reporter dari sebuah surat kabar besar menjatuhkan leher kami di hutan.

“Bisnis apa yang kamu miliki di sini di Pantai Bahu Jepang, di mana ampas masyarakat?” Saya menanyainya.

Dia memiliki keberanian untuk menjawab bahwa dia sedang dalam proses mengumpulkan wawancara dari, “Pemuda Pekerja Keras Jepang di Bawah Masyarakat.”

Brengsek ini baru saja mengakui bahwa dia memandang kita sebagai kelas masyarakat terendah! Saya berpikir dengan marah, tetapi karena tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan, saya melanjutkan dan menghiburnya dengan wawancaranya.

Reporter: “Mengapa Anda memilih untuk hidup dalam kemiskinan?”

Saya: “Saya awalnya menulis novel dengan rekan saya di kampung halaman kami, tetapi ketika saya tiba di Tokyo untuk mencari materi yang bagus, saya tidak bisa lepas dari kemiskinan dan berakhir di tempat Anda menemukan saya sekarang.”

Reporter: “Begitukah? Ahahaha! ”

Saya: “Ya, benar. Hehehe.”

… Ada apa dengan wawancara ini? Untuk siapa mereka menulis artikel itu? Itu adalah pertanyaan nyata yang muncul di benak saya. Kemudian, dia benar-benar menanyai saya dengan pertanyaan terakhir dari wawancara.

Bisakah Anda percaya bahwa dari semua hal yang mungkin, ia memiliki empedu untuk berakhir dengan, “Apa impianmu?”

Itu dia, tuan dan nyonya! Sungguh pertanyaan yang diajukan kepada seseorang yang harus hidup dengan menjepit uang untuk memenuhi kebutuhan, di daerah kumuh kota besar!

Saya tetap diam selama lima detik. “Impianku? Untuk menemukan seseorang yang lebih kuat dariku, ya! ” Saya menjawab dengan hal pertama yang terlintas di benak saya, membingungkannya dan dengan paksa mengakhiri wawancara. Tiga hari kemudian, saya kembali ke kota asal saya, bertemu dengan pasangan saya di sana, dan selesai menulis cerita ini.

Dalam kasus apapun, yang bisa memprediksi bahwa cerita kami telah selesai menulis kembali kemudian akan pergi untuk memenangkan hadiah utama di 3 rd Square Enix Choice-a Novel persaingan dari Square Enix, sebuah perusahaan internasional terkenal untuk Final Fantasy seri dan banyak , lebih banyak lagi — untuk diterbitkan secara resmi, dan bahkan berakhir dengan terjemahan bahasa Inggris sekitar sepuluh tahun kemudian? Saya harus mengatakan, Anda tidak pernah tahu ke mana hidup akan membawa Anda.

Hari-hari yang saya habiskan tinggal di daerah kumuh terbukti efektif untuk karier saya sebagai penulis, seperti bagaimana Cliff mampu menjadi Golem Tamer setelah semua tikungan dan belokan gila.

Cliff adalah versi lain dari diri kita sendiri, sementara buku ini adalah “Gandolf” yang berhasil kita ciptakan. Cerita ini cukup serius dan mendalam untuk sebuah novel ringan, tetapi semuanya jatuh pada tempatnya ketika Anda memikirkannya dengan cara ini — terutama bagian yang kasar dan menyedihkan. Tidak ada yang akan membuat kami lebih bahagia daripada jika pembaca luar negeri kami senang membacanya sama seperti kami menulisnya.

Dengan itu, izinkan saya untuk mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah mendukung kami.

Pertama-tama, terima kasih khusus kepada Miss Charis Messier dan Cross Infinite World karena telah mengambil novel ini dan membuat perilisan bahasa Inggris menjadi mungkin. Tanpa usaha Anda, emeth tidak akan pernah menumbuhkan sayap untuk terbang ke tangan pembaca di luar Jepang.

Selanjutnya, terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Mura Karuki yang telah menggambar ilustrasi indah untuk versi internasional. Melalui ilustrasi Anda, dunia emeth telah mendapatkan perspektif dan warna baru.

Dan kemudian, untuk staf versi Jepang: Ken Nakagawa, Hinase Momoyama, Koutaro — kisah yang pernah kami kerjakan bersama telah mendapatkan kehidupan baru.

Saya juga harus berterima kasih kepada pasangan saya Tora Tsukishima, yang selalu ikut menulis bersama saya, dan rekan satu tim kami Moyashi Himukai. Bahkan sepuluh tahun setelah kami memulai karir ini, Anda berdua masih kawan terbesar dan tersayang di tangan saya.

Akhir kata, terima kasih kepada keluarga dan teman-teman saya, dan kepada semua orang yang terlibat dalam pembuatan buku ini di Jepang dan distribusinya di luar negeri. Berkat dukungan Anda, emeth akan bisa melakukan perjalanan dunia sekali lagi.

Dan, yang terpenting, bagi Anda, pembaca, yang membuka buku ini — izinkan saya mengucapkan terima kasih dengan segala rasa terima kasih.

Terima kasih banyak! Mari kita bertemu lagi di suatu tempat!