Kata Penutup

Saya akan meninggalkan Anda dengan kisah-kisah kesengsaraan saya sebentar.

Mengubah naskah yang ditujukan untuk permainan menjadi buku ternyata sulit (setidaknya, menurut pengalaman saya). Misalnya, dalam permainan, Anda dapat dengan mudah mengganti adegan dengan efek fade-to-black dan/atau beberapa efek khusus, tetapi jika Anda hanya memiliki teks, perubahan adegan yang tiba-tiba dapat terasa mendadak dan dapat merusak tempo dan alur penulisan.

Hal lain adalah ketika Anda menghilangkan semua akting suara yang bersemangat dan musik yang sesuai dengan adegan, teksnya sendiri bisa tampak sangat membosankan. Tiga atau empat adegan yang berisi momen-momen dijejalkan ke dalam satu halaman, dan ceritanya berlalu begitu saja tanpa memberi Anda waktu untuk mencernanya. Saya selalu siap menghadapi masalah ini sejak Volume 1, tetapi kali ini bahkan lebih buruk, dan saya mendapati diri saya berdiri di samping Lyu, berteriak, “Pergi, Erebus. Ini belum waktumu!”

Namun, saya belajar banyak saat membuat adaptasi. Rasanya seperti saya mendapatkan poin pengalaman dan naik level bersama peri nakal dan karakter lain dalam cerita. Mengadaptasi game menjadi novel memerlukan penambahan. Mengadaptasi novel menjadi game memerlukan pengurangan dan terkadang perkalian. Ini adalah proses yang memalukan untuk diungkapkan, tetapi saya melakukannya dengan harapan dapat meninggalkan jejak saya di kata penutup ini dan mengingatkan diri saya sendiri seberapa jauh saya telah melangkah.

Sekarang untuk ucapan terima kasih.

Pertama, kepada Usami, editor saya, saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas dukungannya selama jilid kedua ini. Saya akan tidur sekarang, dan saya harap Anda juga. Kedua, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kakage karena sekali lagi menghiasi jilid ini dengan ilustrasinya yang indah, dan sayamohon maaf atas masalah yang disebabkan oleh kontroversi apa pun mengenai ukuran payudara Lyu. Saya ingin menjelaskan bahwa saya sama sekali bukan penganut ekstremisme dada datar, dan saya juga menyukai payudara besar, jujur! Rasa terima kasih saya yang tulus kepada semua staf di WFS atas bantuan dan dukungan mereka dalam memperoleh materi. Dan terakhir, terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pembaca yang telah memilih untuk membeli buku ini.

Perjuangan panjang ini, yang terekam di bintang-bintang tak terbatas di langit tak berbatas, akhirnya akan berakhir di Volume 3, Perang Baik dan Jahat .

Saya harap Anda akan mengikuti kisah ini sampai akhir, apa pun yang terjadi. Terima kasih telah mengikuti saya sejauh ini, dan sampai jumpa di lain waktu.

—Fujino Omori