Dewa Blackfield - Bab 4

Bab 4: Zona Sekolah (2)
Ketiga pria itu mengalihkan pandangan mereka antara anak-anak laki-laki itu dan Kang Chan.
 
“Apa itu?”
 
“Bajingan-bajingan itu membawanya bersama mereka.”
 
“Siapa?”
 
Kang Chan menyeringai. Apakah itu begitu penting?
 
“Jawab aku. Siapa yang membawanya?”
 
Kang Chan berbalik dan menatap bocah yang punggungnya berlumuran darah.
 
“Jika dialah yang membawanya, maka menurutku dia pantas mendapatkannya. Tapi seharusnya kau tidak sampai sejauh ini. Sulit bagi kami untuk menutupinya sekarang setelah semuanya sudah sejauh ini.”
 
*’Apa yang dia katakan?’*
 
“Dia tukang bully di sekolah yang suka mengganggu siswa lain. Memang pantas dia dipukuli, tapi sekarang, kamulah masalah yang harus kita tangani. Lagipula, keenam orang ini menyerangmu, dan mereka punya senjata. Ketika komite pencegahan kekerasan sekolah melakukan penyelidikan, kami akan mengurusnya, jadi berikan pisaunya padaku dan pulanglah dulu.”
 
Seorang guru dengan rahang yang tegas mengulurkan tangannya yang gemuk. Kang Chan menyerahkan pisau itu tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
 
“Jika kamu memang berniat melakukan ini, bukankah seharusnya kamu memberinya pelajaran lebih awal?”
 
Guru itu menepuk pundak Kang Chan. Ia tampak merasa agak kesal.
 
“Pulanglah dan jelaskan semuanya kepada orang tuamu. Dan mulai besok, kamu harus datang ke sekolah apa pun yang terjadi. Selain itu, saya dengar dari Pak Seo bahwa kamu punya bukti yang memberatkan mereka?”
 
Kang Chan akhirnya mengerti maksudnya.
 
“Bawalah besok agar kami bisa menyerahkannya ke komite pencegahan kekerasan.”
 
“Baik, Pak.”
 
Guru itu terus mengamati Kang Chan dengan saksama. Sepertinya ada sesuatu pada postur dan tatapan matanya yang sangat familiar, cukup untuk menarik perhatian guru tersebut. Dua guru lainnya meminta siswa lain untuk membawa anak laki-laki yang jatuh ke tanah kembali ke sekolah.
 
“Dari mana kamu belajar melakukan itu?”
 
Kang Chan menyeringai dan menatap guru itu.
 
“Perut buncitmu itu pasti hasil latihan keras, kan?”
 
“Saya memang terlahir dengan kemampuan itu.”
 
“Kita akan mengobrol lagi lain kali.”
 
Mungkin sang guru merasa bahwa Kang Chan tidak akan mengungkapkan kebenaran dengan mudah, jadi dia langsung berbalik dan pergi.
 
Kang Chan ingin merokok. Namun, ia tidak bisa merokok di lingkungan sekolah, jadi ia perlahan berjalan pergi. Para siswa berhamburan di lapangan seperti sekumpulan anjing, dan Kang Chan memperhatikan mereka, seolah-olah ia mengantar mereka pergi.
 
Kang Chan masuk ke sebuah kedai makanan ringan yang terletak di sebelah gerbang utama sekolah.
 
“Selamat datang.”
 
“Saya pesan potongan daging babi.” Kang Chan duduk dan mengalihkan pandangannya ke TV.
 
Terdapat sepuluh meja dan dua pria duduk di seberangnya. Di depan mereka juga ada seorang wanita muda yang sedang makan tteokbokki dan kimbap dengan rapi.
 
“Ini dia.”
 
Sementara itu, seorang wanita yang mengenakan celemek memberinya potongan daging babi.
 
Irisan daging tipis dan aroma saus murahan serta minyak bekas. Kang Chan menatap potongan daging babi itu tanpa berkata apa-apa. Itu adalah makanan terakhir yang dia makan sebelum meninggalkan Seoul. Dia sangat ingin memakannya, tetapi dia hanya pernah memakannya beberapa kali karena saat itu dia tidak punya uang sepeser pun. Meskipun dia sudah makan steak berkali-kali, dia selalu memikirkannya.
 
Kang Chan menggunakan garpu dan pisau untuk memotong daging babi menjadi potongan panjang, lalu menjadi potongan persegi. Ia mendapati bahwa rasanya lebih enak jika ia memotongnya seperti itu lalu memakannya dengan sumpit. Rasanya tidak begitu istimewa, tetapi ia tetap memakannya. Tepat saat ia hampir selesai—
 
*Buzzz— Buzzz— Buzzz—*
 
“Halo?”
 
— Chan, apakah itu kamu? Di mana kamu? Apa yang terjadi?
 
Yoo Hye-Sook mengajukan banyak pertanyaan, terdengar gugup.
 
“Aku sedang makan potongan daging babi di depan sekolah.”
 
— Suasana di sekolah kacau sekali sekarang. Kudengar polisi juga datang ke sana. Apa yang terjadi?
 
“Akan kuberitahu saat aku sampai di rumah.”
 
— Chan, kamu di mana sekarang? Aku akan pergi menemuimu!
 
“Kubilang akan kuberitahu saat aku pulang, kan?” Suara Kang Chan sedikit merendah, dan ada keheningan sesaat.
 
Kang Chan menutup telepon. Dia kesal memikirkan bahwa sikap Yoo Hye-Sook yang terlalu protektif mungkin berperan dalam membuat pemilik tubuhnya menjadi lemah.
 
“Bagaimanapun juga, ini lebih baik daripada membunuh seseorang atau bunuh diri.”
 
Kang Chan bergumam sendiri. Dia memakan semua yang ada di piring, termasuk kubis yang sudah diiris, lalu bangkit dari tempat duduknya. Setelah membayar makanan, dia berjalan sebentar sebelum duduk di kursi di depan toko serba ada dan merokok.
 
“Hoo.” Rokok itu mengenai titik yang tepat.
 
Sebuah dunia tanpa peluru yang tiba-tiba melesat ke arahnya; sebuah dunia di mana orang-orang mengenakan pakaian warna-warni dan rok pendek, serta memiliki tubuh langsing; sebuah dunia yang penuh dengan mobil mewah. Kang Chan menghirup pemandangan itu—dan perlahan menghembuskan asap rokoknya.
 
.
 
*’Aku sudah mendapatkan apa yang kuinginkan.’*
 
Begitulah keadaannya saat ia masih kecil. Jika ia hidup di dunia di mana ia tidak perlu khawatir tentang memenuhi kebutuhan hidup, Kang Chan merasa bahwa ia mungkin akan berprestasi sangat baik di sekolah.
 
*’Apakah sebaiknya saya langsung pergi ke Prancis setelah lulus, atau mungkin malah gagal kuliah?’*
 
Ada waktu untuk belajar. Bagaimana dia akan mengatur studinya jika tiba-tiba dia menjadi siswa kelas XII SMA? Dia juga sangat buruk dalam belajar di kehidupan sebelumnya.
 
***
 
Kang Chan naik taksi kembali ke apartemen.
 
*’Kode sandi?’*
 
Itu adalah kunci pintar tanpa anak kunci. Kang Chan menekan bel pintu; dia baru saja keluar dari rumah sakit dan dia tidak ingat kode sandinya. Dari balik pintu, dia mendengar langkah kaki bergegas mendekat sebelum Yoo Hye-Sook membukanya. Kang Dae-Kyung berada di belakangnya, dengan ekspresi bingung di wajahnya.
 
Kang Chan melangkah masuk ke rumah dengan penuh martabat.
 
“Silakan duduk. Ada sesuatu yang ingin saya tunjukkan kepada Anda sebentar lagi.”
 
Wajah Kang Dae-Kyung berkedut, dan meskipun enggan, ia berjalan ke meja makan di dapur. Kang Chan ingin memanfaatkan momen ini untuk meringankan ketidakadilan dan frustrasi yang dirasakan pemilik tubuhnya. Ia mengeluarkan buku latihan matematika tempat anak itu mencurahkan pikiran dan perasaannya, lalu meletakkannya di atas meja.
 
“Silakan lihat ini.”
 
Kang Chan memberikan buku latihan itu kepada Yoo Hye-Sook dan menunjukkan pesan teks di ponselnya kepada Kang Dae-Kyung.
 
Saat mereka menerimanya, bahasa tubuh mereka seolah memberi tahu dia untuk mengatakan semua yang dia inginkan. Mereka sesekali melirik Kang Chan, tetapi tak lama kemudian, wajah mereka mulai mengeras.
 
Saat Kang Dae-Kyung meletakkan ponselnya, Yoo Hye-Sook bahkan belum membaca separuh pertama dari apa yang ditulis putranya di buku latihan. Ia menutup mulutnya sambil air mata mengalir di wajahnya.
 
Cukup lama waktu berlalu seperti ini.
 
“Silakan saling bertukar barang yang kalian miliki dan lihatlah.”
 
“Tidak, itu sudah cukup.”
 
“Silakan lihat.”
 
Wajah Kang Dae-Kyung berkedut sekali lagi, tetapi dia membuka buku latihan matematika yang diberikan Yoo Hye-Sook kepadanya. Dia menatap halaman terakhir sejenak sebelum mendongak.
 
“Aku pergi ke sekolah hari ini. Dia menyuruhku memberikan uang yang aku hutang padanya untuk rokok dan makanan selama aku pergi.”
 
“Hoo.”
 
“Aku pergi ke sekolah dengan tekad untuk menghadapi mereka. Kemudian, enam orang lainnya mencoba menyerangku. Salah satu dari mereka membawa pisau…”
 
“Ya ampun…!”
 
“Saya tidak punya pilihan. Saya menyerahkan pisau itu kepada guru, dan komite pencegahan kekerasan sekolah akan melakukan penyelidikan.”
 
“Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa selama ini?”
 
“Aku juga tidak tahu. Seperti yang bisa kau lihat tertulis di sana… Aku hanya berpikir itu akan lebih baik daripada bunuh diri atau membunuh anak-anak itu.”
 
Kang Chan berbicara dengan sangat dingin, dengan nada yang begitu lugas, sehingga kedua orang itu tampaknya juga menjadi jauh lebih tenang karenanya.
 
“Pihak sekolah mengatakan bahwa karena terlalu banyak siswa yang melihat kejadian itu, akan sulit bagimu untuk bersekolah seperti ini. Sebagai ayahmu, apa yang bisa kulakukan untuk memperbaiki keadaanmu?”
 
*Ayah? *Kang Chan memandang Kang Dae-Kyung dengan pandangan baru.
 
*Apakah pernah ada orang yang membela saya seperti ini ketika saya melakukan kesalahan? Bukannya memukul saya setelah minum, dia malah membantu saya menyelesaikan masalah yang saya sebabkan?*
 
“Saya turut prihatin atas para siswa yang terluka, tetapi selama kalian selamat dan sehat, itu saja yang terpenting. Saya senang kalian tidak sampai meninggal atau membunuh mereka.”
 
Kang Dae-Kyung mengalihkan pandangannya dari tatapan terkejut Yoo Hye-Sook.
 
“Aku juga merasakan hal yang sama saat kau berada di rumah sakit. Aku hanya ingin kau tetap hidup.”
 
“Sayang?”
 
Kang Dae-Kyung melirik Yoo Hye-Sook sekilas dan menghentikannya untuk berbicara lebih lanjut.
 
“Tapi janjikan satu hal padaku.”
 
*Perasaan apa ini yang sedang saya alami??*
 
Ketulusan Kang Dae-Kyung membuat Kang Chan merasakan semacam perasaan hangat dan nyaman.
 
“Berjanjilah padaku bahwa jika hal seperti ini terjadi lagi di masa depan, kamu akan datang kepadaku terlebih dahulu dan menceritakannya kepadaku. Aku akan senang jika kamu melakukan itu.”
 
“Mungkin akan ada lebih banyak pertarungan di masa depan.”
 
“Kamu tidak akan membunuh orang lain atau terbunuh, kan?”
 
“Aku berjanji padamu.”
 
“Itu sudah cukup bagi saya.”
 
Kenyataan bahwa Kang Dae-Kyung bersyukur karena masih hidup terus terngiang di hati Kang Chan. Itu adalah emosi yang belum pernah dia alami sebelumnya, bahkan dari pemimpin peleton atau komandan kompi setelah pertempuran yang berat.
 
“Saya diberitahu untuk mulai bersekolah mulai besok.”
 
“Bukankah itu berbahaya?”
 
Saat Kang Chan menyeringai, ekspresi wajah Kang Dae-Kyung berubah karena ia menyadari kekonyolan kata-katanya sendiri, sementara Yoo Hye-Sook hanya tampak terpaku.
 
“Hmm. Baiklah. Kau selesaikan ini dengan caramu sendiri.”
 
“Bagaimana denganmu?” tanya Yoo Hye-Sook kepada Kang Dae-Kyung.
 
“Cukup sudah. Kau masih tidak tahu bagaimana perasaan putra kami setelah membaca buku hariannya? Anak laki-laki mungkin benar-benar memilih kematian jika kau memojokkannya seperti itu. Apakah kau ingin anak kami mati? Atau kau ingin dia dipenjara karena pembunuhan? Jangan bandingkan Chan dengan anak-anak temanmu. Putra kami memang berbeda.”
 
“Apa aku mengatakan sesuatu? Tetap saja, dia harus lulus dari SMA!” jawab Yoo Hye-Sook.
 
Dia tidak ingin membiarkannya begitu saja. Keheningan yang canggung pun terjadi.
 
*Beep beep. Beep beep. Beep beep.*
 
Ponsel Kang Dae-Kyung mulai berdering.
 
“Halo?”
 
Kang Dae-Kyung menjawab panggilan itu dengan ekspresi bingung. Tatapan ketakutan muncul di mata istrinya, tetapi dia menggelengkan kepalanya, seolah-olah menyuruhnya untuk tidak khawatir.
 
Kang Dae-Kyung hanya bisa tergagap saat suara tegang terus terdengar dari ujung telepon.
 
Telinga Kang Chan langsung terangkat—itu bahasa Arab. Nada bahasa Arabnya sedikit lebih lembut, umum di kalangan penutur bahasa Prancis. Penutur di ujung telepon kemungkinan besar adalah orang Aljazair yang tinggal di Prancis.
 
“Berikan teleponnya padaku.”
 
“Hah?”
 
Kang Chan mengambil telepon dari Kang Dae-Kyung yang tampak kebingungan.
 
“Halo. Bapak Kang Dae-Kyung sedang sibuk, jadi saya akan menerima teleponnya. Mohon ulangi apa yang Anda katakan dengan perlahan.”
 
*Lancar berbahasa Prancis? *Kang Dae-Kyung dan Yoo Hye-Sook saling pandang, mata mereka terbelalak. Mereka telah mengirim Kang Chan ke akademi bahasa Inggris yang mahal, tetapi sekarang entah kenapa dia tiba-tiba fasih berbahasa Prancis.
 
— Ini mendesak. Harga dan jumlah pengiriman mobil ini tidak sesuai, jadi tidak bisa lolos bea cukai.
 
Jelas sekali bahwa orang di ujung telepon sana memandang rendah mereka.
 
“Mohon tunggu sebentar.”
 
– Ayo cepat.
 
Kang Chan menyadari bahwa lawan bicaranya adalah tipe orang yang mudah gelisah dan mulai berbicara omong kosong ketika marah, dan cara paling efektif untuk menghadapi orang seperti itu adalah dengan bersikap tegas.
 
“Hei, hentikan omong kosongmu. Sudah kubilang suruh kamu tunggu, kan?”
 
Karena Kang Chan terdengar sangat lancar, dia memimpin percakapan ini. Mungkin orang di ujung telepon terkejut karena yang bisa didengarnya hanyalah suara napas.
 
“Dia bilang pengiriman mobil tidak bisa lolos bea cukai karena harga dan jumlahnya tidak sesuai. Apa maksudnya? Apa yang harus saya katakan padanya?”
 
“Apa?”
 
“Dia bilang ini mendesak dan semuanya kacau.”
 
Kang Dae-Kyung melirik ke sekeliling sejenak.
 
“Sampaikan padanya bahwa lima puluh mobil akan tiba hari ini. Dan mungkin dokumen yang telah kita kirim dan barang-barangnya tidak cocok, jadi kita akan segera memeriksanya dan memberi tahu bea cukai dan kantor mereka.”
 
Kang Chan mengulangi kata-kata ayahnya kepada lawan bicaranya.
 
— Di sini berantakan sekali. Apa yang harus kita lakukan? Jika kita tidak memindahkan barang-barang ini sebelum akhir hari ini, biaya pengiriman dan tenaga kerja yang dikeluarkan akan sangat tinggi.
 
“Tunggu sebentar.”
 
Pihak lain tidak gentar dengan nada bicaranya yang keras. Setelah Kang Chan menyampaikan apa yang telah dikatakannya kepada Kang Dae-Kyung, yang terakhir menjawab bahwa mereka akan bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang timbul akibat ketidaksesuaian dalam dokumen tersebut.
 
“Kami akan bertanggung jawab atas hal itu, jadi verifikasi jumlah total kerugian yang terjadi, dan kami akan menghubungi kantor bea cukai secara langsung, jadi berikan saya nama dan nomor telepon orang yang bertanggung jawab.”
 
– Apa?
 
“Saya meminta nama dan nomor telepon orang yang bertanggung jawab.”
 
Kang Chan tiba-tiba menjadi curiga. Dia punya firasat. Mereka tidak bisa mengulur-ulur waktu dalam situasi seperti ini.
 
“Atau aku bisa mengirim teman tentara bayaran untuk menyelesaikan masalah ini terlebih dahulu.”
 
*Apakah bajingan-bajingan ini mencoba menipu mereka?*
 
“Jika perlu, kita bisa membuat keributan besar di kantor bea cukai, jadi beri tahu saya apa sebenarnya masalahnya. Di mana Anda? Beri tahu saya lokasi Anda. Saya akan mengirim tiga orang Aljazair saya ke sana.”
 
— Baiklah, ehm, apakah kita benar-benar harus sampai sejauh itu? Ah! Tidak apa-apa. Saya sudah menemukan dokumen yang tepat.
 
Kang Chan terkekeh begitu keras hingga orang lain bisa mendengarnya.
 
“Hei, lain kali susun dokumenmu dengan rapi. Oke?”
 
– Ya.
 
Begitu lawan bicaranya menutup telepon, Kang Chan meletakkan telepon di depan Kang Dae-Kyung.
 
“Dia menemukan dokumen yang tepat, jadi masalah ini sekarang sudah terselesaikan.”
 
Ketegangan aneh menyelimuti udara di sekitar meja.
 
“Saya belajar bahasa Prancis di internet setiap malam. Situs obrolan sekarang sudah berkembang dengan baik, dan situs berbahasa Prancis mudah diakses, jadi tidak terlalu sulit.”
 
Siapa yang akan percaya itu? Mata Kang Dae-Kyung menunjukkan keraguan yang mendalam, tetapi tidak ada yang bisa dia lakukan. Putranya tidak pernah diajari bahasa Prancis di sekolah, dan mereka juga tidak pernah mengirimnya ke kelas privat, namun dia terdengar seperti penutur asli.
 
“Aku tidak tahu itu. Dan aku sangat khawatir karena kupikir kau sedang melihat hal-hal mengerikan di komputer pada malam hari.”
 
Mata Yoo Hye-Sook berbinar, masih berlinang air mata. Hal itu membuat Kang Chan merinding, tetapi dia hanya tetap diam.
 
“Carilah perusahaan lain untuk diajak berbisnis. Sepertinya mereka mencoba mengalihkan kesalahan kepada Anda karena kendala bahasa,” katanya setelah beberapa saat.
 
Kang Dae-Kyung mengangguk dan menjilat bibirnya.
 
“Tiga orang dari kantor Prancis akan datang bulan depan. Kami berencana untuk menjual mobil mereka. Ini tawaran yang sangat bagus, tetapi kami akan beralih ke perusahaan lain setelah semuanya beres.”
 
“Silakan lakukan itu. Saya akan berada di kamar saya.”
 
“Baiklah.”
 
Tanpa sengaja, Kang Dae-Kyung memberikan izinnya, sehingga Kang Chan menuju kamarnya.
 
“Sayang! Putra kita sebenarnya jenius, kan?”
 
“Orang hanya bisa mencapai levelnya jika mereka tinggal di luar negeri di antara penduduk setempat setidaknya selama sepuluh tahun. Apakah anak-anak zaman sekarang menguasai keterampilan secepat itu?”
 
“Bagaimana lagi mereka bisa mempelajarinya? Haruskah kita memanfaatkan kesempatan ini untuk mengupgrade komputer? Oh, benar! Aku harus pergi ke restoran Prancis untuk makan siang bersama Seong-Hee. Dialah yang anaknya bersekolah di sekolah internasional. Aku benci saat dia membanggakan anaknya. Ini bagus sekali!”
 
Melihat Yoo Hye-Sook bertepuk tangan, Kang Dae-Kyung sangat tergoda untuk berkata, ‘Seandainya aku sesederhana dirimu,’ tetapi dia menahan diri.
 
1. Kue beras Korea
 
2. Lumpia rumput laut Korea