Dewa Blackfield - Bab 309
Bab 309: Jangan Pergi Sendirian (2)
Kang Chan berencana pulang setelah mengunjungi Seok Kang-Ho, tetapi waktu berlalu begitu cepat saat mereka mengobrol.
“Kau bisa tidur di sini saja,” tawar Seok Kang-Ho.
Selain itu, ekspresi penyesalan Seok Kang-Ho dan Gérard membuat Kang Chan merasa seolah-olah dia tidak punya pilihan selain mengubah rencana.
“Saat dia memukuliku untuk ketiga kalinya, akhirnya aku menangis tersedu-sedu!” seru Seok Kang-Ho.
Dia menceritakan kisah yang sudah biasa tentang pertemuan pertama Kang Chan dengannya, masuknya Kang Chan ke Legiun Asing, dan alasan mengapa dia dan Gérard mulai berselisih sejak pertama kali bertemu. Meskipun dia sudah menceritakan kisah yang sama berkali-kali, anehnya hal itu masih membuat mereka semua terkekeh dan tertawa kecil.
Sekitar tengah malam, seorang perawat memasukkan dua suntikan ke dalam infus Seok Kang-Ho, sambil melirik Gérard dengan hati-hati.
Mereka juga menceritakan kembali kisah-kisah pertempuran sulit yang mereka alami. Namun, mereka tidak mengatakan sepatah kata pun tentang orang-orang yang telah gugur. Tidak perlu mengungkit luka masa lalu.
Hampir satu jam setelah tengah malam, kelopak mata Seok Kang-Ho mulai berkedip. Efek suntikan itu sulit untuk diatasi.
“Kamu sebaiknya tidur. Kita juga bisa tidur,” kata Kang Chan.
“Baiklah,” jawab Seok Kang-Ho.
Kang Chan dan Gérard kurang tidur. Mereka harus tidur kapan pun mereka bisa.
Setelah membersihkan diri sebentar, Kang Chan mengambil tempat tidur kosong di ruangan itu, dan Gérard berbaring di ranjang yang diperuntukkan bagi para pendamping pasien.
Kurang tidur menghantam Kang Chan seperti air yang mengalir dari langit-langit. Dia merasa dirinya semakin tenggelam ke dalam tempat tidur.
Suara dengkuran Seok Kang-Ho meninabobokannya hingga tertidur lelap.
***
Setelah menyantap sarapan yang disediakan hotel, Kang Chul-Gyu meninggalkan kamarnya tiga jam sebelum tengah hari bersama timnya. Dua agen NIS membantunya dengan semua tugasnya, termasuk melakukan proses check-out untuknya.
Kang Chul-Gyu naik ke bus yang terparkir di pintu masuk hotel dan berdiri di lorong.
Nam Il-Gyu kemudian melaporkan secara singkat, “Semua penumpang naik.”
Meskipun bus sudah mulai berjalan, Kang Chul-Gyu tetap berdiri di lorong.
“Kita akan pergi ke Jeungpyeong hari ini,” umumkannya.
Kemarin, yang dia katakan hanyalah agar mereka berkumpul pada waktu ini. Dia hanya memberi tahu mereka ke mana mereka akan pergi sekarang.
“Kita akan mengadakan latihan gabungan dengan para junior di sana. Saya akan memberi tahu rencana selanjutnya setelah latihan selesai. Pastikan kalian memanfaatkan kesempatan ini untuk mengajari mereka segala hal yang kalian bisa.”
Setelah itu, Kang Chul-Gyu melihat sekeliling bus dan duduk di sebelah Oh Gwang-Taek.
“Saya juga sedang berlatih,” kata Oh Gwang-Taek.
“Jangan merasa Anda harus melakukannya, Presiden Oh,” jawab Kang Chul-Gyu dengan lembut.
“Mengapa kau berkata begitu? Tidak ada yang bisa mencegahku untuk bergabung.”
Kang Chul-Gyu menjawab dengan senyum khasnya.
Bus itu melaju kencang di jalan raya.
Semua tentara melihat mobil hitam di depan mereka dan van hitam yang mengikuti di belakangnya.
“Mereka pasti pengawal keamanan kita, ya?” tanya Yang Dong-Sik.
“Kurasa begitu,” jawab Nam Il-Gyu.
“Brengsek!” Yang Dong-Sik tiba-tiba bersumpah.
Nam Il-Gyu menoleh kepadanya dan mendapati dia sedang melihat ke luar jendela.
“Saya merasa aneh menerima perlakuan seperti ini karena kami tidak pernah diperlakukan seperti ini saat masih bertugas aktif. Saya hanya berharap mendiang istri saya bisa melihat ini. Saat saya meninggal nanti, mungkin saya bisa menghadapinya dengan bermartabat sekarang.”
“Bukankah kau juga punya anak perempuan? Apa kabar?” tanya Nam Il-Gyu.
“So-mi? Jangan sebut-sebut namanya. Kudengar dia mengelola restoran Cina di Jalan Sewol-Dong atau apalah itu. Dia bahkan tidak mengangkat teleponku.”
Nam Il-Gyu menoleh ke depan lagi, berpura-pura seolah tidak mendengar apa pun.
Sebagian besar prajurit di bus ini memiliki hubungan yang buruk dengan keluarga mereka karena mereka tidak punya waktu untuk merawat anak-anak mereka dengan baik ketika mereka masih kecil. Lebih buruk lagi, ketika mereka dewasa, ayah mereka telah berubah menjadi bajingan tak berguna yang telah diusir dari masyarakat. Yang tersisa hanyalah pensiun yang sedikit dan trauma akibat pertempuran yang melelahkan di DMZ, dan satu-satunya pekerjaan yang dapat mereka temukan di masyarakat biasanya adalah pekerjaan kasar.
Seandainya saja dulu sudah ada perusahaan keamanan seperti sekarang…
Beberapa rekan mereka bahkan beralih ke kehidupan kriminal.
Mereka semua berusaha sekuat tenaga untuk bertahan hidup, tetapi apa yang mereka pelajari di militer sama sekali tidak berguna di masyarakat. Terlebih lagi, mereka tidak tahan dengan orang-orang yang mencoba menggunakan kekuasaan mereka untuk memaksa mereka tunduk.
Gangster? Omong kosong. Mereka bisa membunuh siapa pun hanya dengan sekali gerakan tangan jika mau. Mematahkan satu atau dua lengan bukanlah apa-apa.
Setelah melewati masa-masa sulit, mereka merasa tidak sopan jika diminta membungkuk di depan para gangster muda atau putra seorang tuan tanah yang mengendarai mobil mewah. Berkat para prajurit seperti merekalah para tuan tanah memiliki bangunan dan putra-putra mereka memiliki mobil.
Mengingat mereka telah menjalani kehidupan yang membuat pisau sushi tampak seperti mainan anak-anak, wajar jika para gangster tidak menakut-nakuti mereka. Terlebih lagi, mereka juga menyimpan dendam terhadap dunia.
Frustrasi dan kemarahan mereka bahkan terkadang tak terkendali. Kadang-kadang, ketika Nam Il-Gyu dan Yang Dong-Sik minum terlalu banyak, mereka akan berteriak terlalu keras dan memukuli beberapa gangster.
Meskipun demikian, mereka tetap tak kuasa menahan air mata saat melihat Taegukgi.
“Hei!” Yang Dong-Sik tiba-tiba berteriak, menyela pikiran Nam Il-Gyu. “Kita dibayar untuk ini, kan?”
“Kami sudah dibayar sejak di Mongolia. Mengapa?” jawab Nam Il-Gyu.
“Menurutmu, apakah kita akan mendapatkan pensiun negara saat meninggal nanti?”
Yang Dong-Sik tampak sangat serius.
“Masalahnya, Somi sepertinya sedang kesulitan akhir-akhir ini. Aku bisa mengirimkan gajiku padanya, tapi aku sudah berpikir. Jika aku meninggal dan menerima pensiun berdasarkan prestasi—”
“Dasar bajingan,” Nam Il-Gyu memotong perkataannya.
Yang Dong-Sik menoleh ke Nam Il-Gyu, keterkejutan terlihat jelas di ekspresinya.
“Hei, dasar bajingan bodoh! Bukannya menghabiskan sisa hidupmu untuk melindungi Kang Sunbae, kau malah memikirkan pensiun karena prestasi? Dasar keparat! Menurutmu mana yang lebih berharga, dasar idiot? Gaji atau pensiun?”
“Hei!” Yang Dong-Sik membisikkan agar dia diam, memberi isyarat agar dia mengecilkan suaranya. Kemudian dia melirik Kang Chul-Gyu.
Karena tidak ingin membuat keributan karena Kang Chul-Gyu ada di dalam bus, Nam Il-Gyu memilih untuk tidak membahas masalah itu. Namun, semua orang sudah mendengarnya. Bahkan Oh Gwang-Taek.
***
Pasti ada sesuatu di baliknya.
Cha Dong-Gyun, Kwak Cheol-Ho, dan yang lainnya yang menerima transfusi darah darinya di Afghanistan pulih jauh lebih cepat daripada yang lain.
Apakah ini alasan mengapa Kang Chan bersikeras memberikan darah meskipun dia sendiri terluka? Apakah hal seperti ini mungkin terjadi?
Namun, sulit untuk mengatakannya. Cha Dong-Gyun dan Kwak Cheol-Ho hanya bisa berspekulasi.
Para tentara, mengenakan seragam lengkap mereka, berdiri menghadap pintu masuk Jeungpyeong dan menunggu bus.
Mereka semua telah dipromosikan satu pangkat.
Cha Dong-Gyun kini menjadi kapten, dan Kwak Cheol-Ho menjadi letnan. Park Chul-Su, yang bertanggung jawab atas tim pasukan khusus, kini telah mendapatkan bintang di pundaknya.
Mereka segera mendengar suara mobil datang melalui pintu masuk. Sebuah sedan terlihat pertama, kemudian sebuah bus. Kendaraan-kendaraan itu berbelok ke arah barak.
“Pandangan ke depan!” perintah Yoon Sang-Ki, suaranya menenggelamkan suara deru mesin.
Ketika bus berhenti di depan barak, pintunya berderit terbuka.
“Hormat!”
*Gedebuk.*
Sesuai perintah, para prajurit pasukan khusus Jeungpyeong memberi hormat.
Kang Chul-Gyu melompat turun dari bus dan berdiri menghadap para tentara. Anggota tim lainnya berbaris di belakangnya, tampak terharu.
Kang Chul-Gyu memberi hormat kepada mereka atas nama tim.
“Santai!”
*Gedebuk.*
“Kami merasa terhormat dapat menyambut Anda, Pak.”
Cha Dong-Gyun melangkah maju, memberi isyarat kepada anggota tim lainnya untuk mendekati tim DMZ.
“Senior!”
“Bahumu pasti pegal. Apa yang kau lakukan di sini?” sapa Nam Il-Gyu sambil menjabat tangan Kwak Cheol-Ho. Para prajurit lainnya juga saling bertukar salam.
“Senior.”
Kim Hyung-Jung, yang keluar dari mobil sedan, mendekati Kang Chul-Gyu bersama seorang agen lainnya.
“Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada kalian semua.”
Kang Chul-Gyu tidak tahu apa maksudnya, tetapi jika Kim Hyung-Jung mengatakan dia punya sesuatu untuk dikatakan, maka akan lebih baik bagi semua orang untuk mendengarkan. Karena itu, dia memberi isyarat agar semua orang berkumpul dengan anggukan. Para anggota tim DMZ berdiri di belakangnya.
“Badan Intelijen Nasional Republik Korea dengan ini menunjuk Anda sebagai agen khusus Tim Kontra-Terorisme Badan Intelijen Nasional.”
Tim DMZ sudah menyadari hal itu. Beberapa dari mereka bahkan sudah diberi senjata. Meskipun begitu, mereka tetap tampak diliputi emosi.
Agen yang berdiri di belakang Kim Hyung-Jung menyerahkan berkas-berkas yang dipegangnya kepadanya.
Kim Hyung-Jung berjalan menghampiri Kang Chul-Gyu.
“Kita adalah bayangan yang hidup dan bintang tanpa nama dalam kematian. Akankah kau mengubur jiwamu di Taegukgi dan mempersembahkan darahmu yang berapi-api untuk negaramu?” tanya Kim Hyung-Jung.
Ketika Kang Chul-Gyu mengangguk, ia diberikan dokumennya.
Berikutnya adalah Nam Il-Gyu.
“Kita adalah bayangan yang hidup dan bintang tanpa nama dalam kematian. Akankah kau mengubur jiwamu di Taegukgi dan mempersembahkan darahmu yang berapi-api untuk negaramu?”
“Baik, Pak,” jawab Nam Il-Gyu dengan tegas.
Mendengar kata “Taegukgi” membuat air mata kembali mengalir di matanya.
***
Kang Chan, Seok Kang-Ho, dan Gérard bergiliran mandi di kamar mandi rumah sakit yang sempit.
Berkat tambahan kemeja dan pakaian dalam yang dibeli Gérard, Kang Chan pun bisa berganti pakaian bersih.
Untuk sarapan, mereka menyantap sup galbi yang dinyanyikan Seok Kang-Ho sehari sebelumnya.
“ *Fiuh *! Ini baru benar!” seru Seok Kang-Ho, sambil hampir membalik mangkuk di atas kepalanya untuk meminum supnya.
Gérard tampaknya juga menikmati makanan itu, dan memakannya dalam porsi yang cukup besar.
Yah, mereka sudah pernah mencicipi makanan yang menjijikkan di Afrika. Kang Chan menganggap ini hanyalah makanan enak biasa.
“Apa yang akan kamu lakukan hari ini?” tanya Seok Kang-Ho kepada Kang Chan.
“Aku akan menemui orang tuaku,” jawab Kang Chan.
Seok Kang-Ho mengangguk ketika pintu terbuka.
*Berderak.*
Yoo Hun-Woo masuk.
“Apa kabar?” sapa Kang Chan.
“ *Hm *? Kapan kau sampai di sini?” tanya Yoo Hun-Woo dengan terkejut.
“Tadi malam. Aku tidur di sini.”
Setelah berbasa-basi, Yoo Hun-Woo memeriksa luka Seok Kang-Ho.
“Apakah orang itu mengerti apa yang kita katakan?” tanya Yoo Hun-Woo.
“Tidak, dia tidak bisa.”
“Kalau begitu, bisa kukatakan padamu, lukanya sembuh sangat cepat. Bahkan lebih cepat daripada lukamu sekarang.”
Kang Chan melirik Seok Kang-Ho sebelum berbicara lagi.
“Bukankah itu hal yang baik?”
“Terlalu cepat juga bisa berbahaya. Seperti yang saya katakan sebelumnya, itu berarti Anda mungkin akan menua lebih cepat juga. Ingatlah bahwa kebalikannya juga mungkin terjadi.”
“Kebalikannya?”
“Nah, dalam bahasa awam, itu berarti Anda menjadi lebih muda, yang sebenarnya merupakan fenomena yang sangat berbahaya. Jika Anda kebetulan mengembangkan sel dengan mutasi, sel-sel tersebut akan tumbuh terlalu cepat untuk dihentikan.”
Kang Chan menatap Seok Kang-Ho dengan serius. Ia tidak berdarah, dan dagingnya tidak pecah, jadi peringatan Yoo Hun-Woo tampaknya tidak nyata. Kang Chan menjalani biopsi karena alasan yang sama, tetapi ia masih baik-baik saja.
“Mari kita tunggu dan lihat dulu. Pastikan untuk segera memberi tahu saya jika Anda melihat sesuatu yang tidak biasa, mengerti?”
“Baik,” jawab Seok Kang-Ho.
Setelah itu, Yoo Hun-Woo mengucapkan selamat tinggal dan meninggalkan ruangan.
“Mungkin aku pulih lebih cepat karena aku banyak makan?” tanya Seok Kang-Ho.
“Aku tidak yakin soal itu, tapi kurasa ada baiknya bertanya nanti malam,” jawab Kang Chan.
“Baiklah.”
“Baiklah, kami akan pergi sekarang.”
Kang Chan memang tidak bisa berbuat apa-apa saat ini, jadi dia memilih untuk pergi dulu.
Ketika mereka sampai di tempat parkir rumah sakit, Gérard menyapa Choi Jong-Il dengan wajah berseri-seri.
“Choy!”
“Kenapa kamu tidak istirahat lebih banyak?” tanya Kang Chan.
“Kau tahu kan bagaimana istriku. Dia menatapku tajam, bertanya bagaimana aku akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu padamu saat aku sedang beristirahat…”
Woo Hee-Seung dan Lee Doo-Bum menoleh untuk menyembunyikan senyum mereka.
Tempat parkir itu bukanlah tempat yang tepat untuk berbincang-bincang.
Kang Chan masuk ke dalam mobil yang ia tumpangi untuk pergi ke rumah sakit, dan rombongan Choi Jong-Il mengikutinya dari belakang.
Butuh waktu sekitar dua puluh menit untuk sampai ke kantor Kang Chan.
“Pemandangan di sini luar biasa,” ujar Gérard sambil duduk di meja. Sambil memainkan cangkirnya, ia melihat sekeliling.
“Bisakah Anda menghubungi petugas dan memastikan apakah ayah dan ibu saya ada di gedung ini?”
Choi Jong-Il menjawab setuju dan menghubungi agen-agen tersebut melalui radio.
Kang Chan melanjutkan, “Orang tuaku mungkin ada di lantai bawah. Setelah kita selesai minum, ayo kita sapa mereka. Aku berencana untuk tetap di rumah untuk sementara waktu.”
“Baik, Pak,” jawab Choi Jong-Il.
Mungkin menginap di hotel akan lebih mudah, tetapi Kang Chan tidak ingin meninggalkan Gérard di sana setelah jauh-jauh datang dari Afrika.
Yang lebih penting lagi, karena Gérard harus bersama Kang Chan, meskipun ada kendala bahasa dan itu membuat orang tua Kang Chan merasa tidak nyaman, sudah sepatutnya mereka tetap bersama.
Selain itu, Gérard bisa berada dalam bahaya sampai rahasia rekaman kamera terungkap.
Kang Chan menikmati kopinya dengan santai.
Dia juga punya pertanyaan—terutama tentang kisah hilangnya Gérard selama setahun penuh. Namun, dia tidak berniat menanyakannya sampai Gérard sendiri yang menceritakannya terlebih dahulu. Itu jelas merupakan luka yang tidak ingin dia bicarakan.
Kang Chan masih harus menangani kunjungan Abibu dan pangkalan Mongolia. Meskipun demikian, saat ini ia merasa riang gembira.
“Mereka berdua ada di kantor,” lapor Choi Jong-Il.
Mereka tidak perlu terburu-buru untuk menyambut mereka.
Menikmati suasana santai bersama Gérard, mereka rileks dan menikmati kopi mereka dengan perlahan.
“Baiklah, ayo pergi. Aku akan memberi tahu mereka bahwa kau adalah teman dari Prancis. Tak satu pun dari mereka bisa berbahasa Prancis, jadi kita bisa berbicara satu sama lain dengan nyaman,” kata Kang Chan.
Mereka meninggalkan kantor bersama-sama.
Choi Jong-Il dan Woo Hee-Seung mengikuti. Kang Chan tahu dia tidak bisa membujuk mereka untuk tinggal, jadi dia membiarkan mereka begitu saja.
Satu jam sebelum tengah hari, Kang Chan naik lift ke bawah dan pergi ke kantor yayasan Yoo Hye-Sook terlebih dahulu.
Karena Choi Jong-Il sudah menghubungi mereka melalui radio, Cha Min-Jeong menyambut mereka dari lorong dengan senyum penuh harap.
Kang Chan mengangguk ke arah kantor, bertanya apakah dia bisa masuk, dan Cha Min-Jeong menjawab dengan anggukan. Dia tampak senang mengejutkan Yoo Hye-Sook.
Kang Chan mengetuk dan langsung membuka pintu.
“Ibu.”
Para agen berdiri dari posisi mereka, dan Yoo Hye-Sook menatap Kang Chan dengan ekspresi terkejut.
“Channy!”
Dia berjalan menuju Kang Chan seperti orang yang terbangun dari trans hipnotis.
“Kapan kamu sampai di sini?” tanyanya.
“Baru saja.”
Karena Gérard yang berdiri di sampingnya, Yoo Hye-Sook tidak memeluk Kang Chan. Sebaliknya, dia menggenggam tangan dan lengan Kang Chan dengan erat.
“Ibu, ini teman saya dari Prancis. Namanya Gérard. Gérard, ini ibu saya,” Kang Chan memperkenalkan mereka satu sama lain.
“Senang bertemu denganmu,” kata Gérard dengan canggung dalam bahasa Korea.
“Selamat datang,” jawab Yoo Hye-Sook dengan gugup.
Kang Chan duduk di sofa bersama Yoo Hye-Sook dan Gérard. Dia mengatakan bahwa dia baik-baik saja ketika Yoo Hye-Sook menanyakan kabarnya, dan Yoo Hye-Sook memberitahunya bahwa mereka telah pindah.
“Manajer Kim yang memberitahuku. Kukira kau pindah tanpa memberitahuku karena aku anak yang buruk,” canda Kang Chan.
“Bagaimana bisa kau mengatakan itu?” tegur Yoo Hye-Sook.
Dengan kemunculan dan menghilangnya Kang Chan yang sering, Yoo Hye-Sook tidak menangis seperti sebelumnya, tetapi matanya tidak pernah lepas dari Kang Chan.
Gérard menatapnya dengan geli.
“Aku akan menemui Ayah. Apakah kamu mau ikut dengan kami? Mari kita makan siang bersama,” saran Kang Chan.
“Kedengarannya bagus!” jawab Yoo Hye-Sook.
“Bagus. Aku ingin temanku tinggal bersama kita sampai liburannya selesai. Bisakah kau membantuku mendapatkan izin Ayah?” tanya Kang Chan.
“Astaga. Ayahmu pasti akan menyukainya.”
“Apakah kamu setuju?”
“Tentu saja.”
Kang Chan, Yoo Hye-Sook, dan Gérard pergi ke kantor Kang Dae-Kyung bersama-sama.
“Dasar berandal!” sapa Kang Dae-Kyung. Sambutannya sedikit lebih bersemangat daripada Yoo Hye-Sook. Dia menatap Kang Chan dari atas ke bawah.
“Ayah, ini teman saya Gérard dari Prancis,” kata Kang Chan.
“Senang bertemu dengan Anda,” sambut Kang Dae-Kyung.
“Kamu juga,” kata Gérard lagi dalam bahasa Korea yang canggung.
“Apakah kau punya waktu untuk duduk dan minum teh?” tanya Kang Dae-Kyung.
“Sebenarnya aku mau memintamu untuk mentraktir kami makan siang. Apakah kamu sibuk?”
“Oh ya? Itu bahkan lebih baik. Kamu mau makan apa?”
“Teman saya penggemar berat makanan Korea, jadi apa pun yang enak tidak masalah.”
“Benarkah? Kalau begitu, ayo kita beli bulgogi.”
“Baiklah.”
Anehnya, bulgogi adalah hal pertama yang terlintas di pikiran saat memikirkan untuk memberi makan orang asing. Namun, karena itu adalah saran Kang Dae-Kyung, Kang Chan tidak mengatakan apa pun dan hanya mengikutinya keluar.
Restoran itu terletak tepat di gang belakang kantor.
Mengabaikan tatapan para wanita yang mereka lewati di jalan, mereka memasuki restoran bersama-sama.
Mereka memesan dan disajikan bulgogi.
Kang Chan menerjemahkan ucapan Kang Dae-Kyung menjadi “makanlah”, dan Gérard berterima kasih kepadanya dalam bahasa Korea yang canggung.
Gérard menggenggam sumpit erat-erat saat memakan daging. Ia bahkan menyendok sedikit kuahnya dan mencampurnya dengan nasi.
Gérard dapat mengetahui dari mata, ekspresi wajah, dan emosi yang mereka tunjukkan bahwa Kang Dae-Kyung dan Yoo Hye-Sook peduli pada Kang Chan. Dengan ekspresi berpikir, dia menatap ketiganya. Kemudian dia tersenyum ketika melihat Yoo Hye-Sook merawat Kang Chan.
Setelah makan selesai, Kang Chan bertanya, “Bagaimana rasanya?”
“Aku belum pernah menikmati makanan yang terasa sebahagia ini,” jawab Gérard pelan.
