Dewa Blackfield - Bab 305

Bab 305: Seberapa Miripkah Mereka (2)
Kang Chan berbagi kamar dengan Gérard, orang yang sama yang pernah berbagi tempat tidur darurat dengannya di tenda barak yang berdebu dan tidur di samping tumpukan mayat di Afrika. Karena pernah berada dalam situasi tanpa ruang untuk memilih di masa lalu, kini mereka dengan nyaman berbaring hanya mengenakan pakaian dalam, masing-masing menempati tempat tidur kembar.
 
Menyadari bahwa ia memiliki banyak hal yang harus dilakukan, ia segera menggelengkan kepalanya untuk menghilangkan rasa kantuknya. Mengalihkan pandangannya yang kabur ke samping, ia melihat Gérard dengan satu kaki berada di luar tempat tidur. Ia bertanya-tanya seberapa nyenyak pria itu tidur.
 
*Desis!*
 
Saat Kang Chan membuka tirai, sinar matahari yang menyilaukan langsung memenuhi ruangan. Gérard mengangkat kepalanya dan berkedip, tampak kesakitan.
 
*Anak ini memiliki kaki yang sangat panjang.*
 
“Aku mandi dulu. Pergi pesan kopi dulu,” perintah Kang Chan.
 
“Oui,” jawab Gérard.
 
Kang Chan masuk ke kamar mandi tepat setelah itu.
 
*Ssshhh.*
 
Dia menyalakan keran dan menyikat giginya. Dia tidak tahu siapa yang bertanggung jawab atas luka-luka Suh Do-Seok, tetapi tindakan menyelundupkan Sharlan dan melukai Suh Do-Seok membuatnya marah, sama seperti kecurigaan yang dia pendam terhadap Gérard. Ketika dia keluar dengan handuk besar yang dililitkan di pinggangnya, dia mendapati Gérard duduk di meja, hanya mengenakan celana.
 
“Ini kopi Anda, Tuan,” kata Gérard.
 
Saat Kang Chan duduk di meja, peristiwa-peristiwa menjelang fajar memenuhi pikirannya.
 
“Jam berapa sekarang?”
 
“Sekarang sudah lewat pukul sepuluh,” jawab Gérard.
 
Kang Chan menyesap kopinya.
 
“Aku akan mengatur pertemuan dengan Duta Besar Lanok selagi kau mandi. Aku juga akan berbicara dengan Direktur Kang tentang keselamatan Oh Gwang-Taek dan keluarganya sebelum kita pergi.”
 
Gérard mengangguk sambil meletakkan cangkirnya. “Mari kita bahas sisa jadwal setelah panggilan telepon ini.”
 
“Jangan khawatirkan aku.”
 
Melihat seringai Kang Chan, Gérard balas menyeringai. Kemudian dia berdiri dan melepas celana jasnya seolah-olah itu celana militer sebelum menuju ke kamar mandi hanya dengan mengenakan pakaian dalam. Mirip dengan Kang Chan, setiap bekas luka di tubuhnya menjadi bukti lolos dari kematian.
 
*Dengung dengung dengung. Dengung dengung dengung.*
 
Kang Chan mengulurkan tangannya untuk mengangkat telepon di atas meja. Ternyata itu Seok Kang-Ho.
 
*Apakah sesuatu juga terjadi pada bajingan ini?*
 
“Halo?”
 
– Ini aku.
 
“Ya, ada apa?”
 
– Kamu sibuk? Kalau kamu senggang, ayo kita makan bossam[1] untuk makan siang.
 
Tawa riang lepas terdengar dari Kang Chan.
 
*Ha! Menjelaskan situasinya lewat telepon akan memakan waktu terlalu lama!*
 
Namun, memberikan perlakuan yang sama kepada Seok Kang-Ho adalah hal yang pantas. Kang Chan hanya membagikan detail-detail penting kepadanya.
 
– Situasi seperti apa itu? Gérard pasti sangat kesal, ya?
 
Seok Kang-Ho juga memiliki keyakinan yang teguh pada Gérard.
 
“Aku akan mampir nanti malam setelah selesai bekerja hari ini,” kata Kang Chan.
 
– Cap.
 
“Apa itu?”
 
– Aku pulih jauh lebih cepat dari sebelumnya, bahkan dokter pun terkejut, jadi jangan khawatirkan aku dan jagalah Gérard.
 
Kang Chan menyeringai. “Mengerti.”
 
Setelah mengakhiri panggilan, dia segera menghubungi nomor Lanok.
 
– Monsieur Kang.
 
“Duta Besar, saya mohon maaf karena membutuhkan waktu yang lama untuk menghubungi Anda.”
 
– Aku ingat betul pernah bilang padamu untuk tidak mengkhawatirkan aku waktu itu.
 
Suara Lanok yang tenang memberikan Kang Chan rasa lega.
 
“Saya ada urusan yang ingin saya diskusikan. Apakah Anda punya waktu luang?”
 
Pikiran orang terkadang cukup sinkron untuk memungkinkan mereka merasakan emosi satu sama lain bahkan melalui panggilan telepon. Ini adalah salah satu saat itu. Kang Chan hampir bisa membayangkan Lanok mengamati jam tangannya dengan saksama melalui telepon.
 
– Saya punya sedikit waktu luang satu jam setelah janji makan siang saya.
 
“Itu sudah cukup. Saya akan mampir jam dua siang ini.”
 
– Sampai berjumpa lagi.
 
Setelah menutup telepon, Kang Chan menyesap kopi dinginnya. Pada saat yang sama, Gérard keluar dari kamar mandi.
 
“Saya ada pertemuan dengan duta besar pukul dua,” kata Kang Chan.
 
“Senang mengetahuinya.”
 
Kang Chan mengangguk, menatap Gérard dengan penuh pertimbangan. Rasanya agak tidak pantas meninggalkan seseorang yang hampir tidak mengerti bahasa setempat sendirian di hotel.
 
*’Haruskah saya memanggil penerjemah?’ *pikirnya.
 
Kang Chan memiringkan kepalanya lalu segera meraih telepon sekali lagi. Begitu dia menekan tombol panggil, Kim Hyung-Jung menjawab.
 
– Asisten sutradara.
 
“Kita sepakat untuk bersikap informal di antara kita sendiri, kan?” jawab Kang Chan.
 
– Mengikuti perubahan lokasi yang sering terjadi bukanlah hal yang mudah.
 
Kata-katanya diikuti oleh tawa kecil.
 
“Apakah Anda tahu di mana penerjemah kami?”
 
– Maksudmu yang bersama kita baru-baru ini?
 
“Ya, yang jarinya cedera itu.”
 
– Namanya Shin Min-Cheol. Dia sedang di rumah sakit sekarang. Jika Anda membutuhkan penerjemah bahasa Prancis, kami memiliki penerjemah lain yang tersedia.
 
“Aku hanya mencarinya karena dia satu-satunya yang kukenal. Ngomong-ngomong, aku ada rapat di Kedutaan Besar Prancis jam dua. Aku akan menghubungimu setelah selesai.”
 
– Mengerti.
 
*Haruskah saya menugaskan agen untuk Gérard? Tapi itu sepertinya bukan langkah yang tepat. Anak itu sudah merasa tidak nyaman.*
 
Karena tidak ada pilihan lain, Kang Chan menekan tombol panggil lagi.
 
– Channy!
 
Suara Michelle terdengar seperti dia baru saja terbebas dari tenggorokan yang terhimpit.
 
“Apakah kamu lelah?”
 
– Tidak, hanya sedang mengecek beberapa dokumen. Pekerjaanku hampir selesai, jadi aku berpikir untuk menyelinap pergi untuk beristirahat. Ngomong-ngomong, apa kabar? Mau bawakan aku hadiah?
 
*Dia tidak pernah berubah.*
 
“Aku ada urusan yang harus diselesaikan hari ini dan kuharap kau bisa menjaga Gérard. Bagaimana kalau kalian berdua makan bulgogi untuk makan siang?”
 
– Benarkah? Kamu di mana sekarang?
 
“Saya berada di Hotel Namsan.”
 
– Sempurna. Saya akan segera ke sana.
 
“Hubungi saya saat Anda sampai di lobi.”
 
Setelah menutup telepon, Kang Chan memberi tahu Gérard bahwa Michelle akan datang.
 
“Kapten, tidak bisakah saya tetap di sini saja?” tanya Gérard.
 
“Mengapa?”
 
Gérard menggelengkan kepalanya membayangkan bertemu Michelle.
 
“Kamu akan makan bulgogi untuk makan siang. Lagipula, kamu memang sudah berencana begitu,” kata Kang Chan.
 
” *Hmm *.”
 
*Mengapa dia terlihat begitu gelisah tentang makan siang? Sepertinya dia melihat sesuatu yang tidak beres.*
 
“Dipahami.”
 
Gérard buru-buru mengenakan pakaiannya.
 
“Tunggu di sini. Aku akan bicara dengan Direktur Kang dulu.”
 
“Menyalin.”
 
Tiba-tiba terpikir untuk mengambilkan telepon untuk Gérard, dia menelepon Michelle lagi saat meninggalkan ruangan.
 
– Kami punya telepon kantor yang bisa dia gunakan. Bagaimana kalau saya memberikannya kepadanya dan mengambilnya kembali saat dia pulang?
 
Michelle jelas merupakan pilihan terbaik untuk tugas-tugas seperti ini. Tumpukan pekerjaan yang menumpuk dari kemarin hingga matahari terbit tampaknya secara bertahap mulai terselesaikan. Kang Chan pergi ke kamar Kang Chul-Gyu dan membunyikan bel.
 
“Siapakah itu?”
 
Sebuah suara dari dalam bertanya. Tak lama kemudian, pintu terbuka.
 
*Klik.*
 
Kang Chan berpikir mengapa Kang Chul-Gyu repot-repot bertanya siapa itu jika dia berencana membuka pintu tanpa menunggu jawaban.
 
“Bolehkah aku masuk?” tanya Kang Chan.
 
Kang Chul-Gyu bergeser ke samping, merasa sedikit lebih rileks dari sebelumnya. “Tentu saja.”
 
Saat masuk, Kang Chan melihat Nam Il-Gyu berdiri di dekat meja.
 
“Kamu tidak perlu pergi. Malah mungkin lebih baik kamu berada di sini.”
 
Kang Chan mengamati situasi dan duduk hanya setelah mendapat anggukan dari Kang Chul-Gyu. Kecuali seprai yang sedikit berantakan, kamar itu rapi dan bersih. Semuanya tertata dengan teliti seperti yang awalnya disiapkan oleh hotel.
 
Sambil melirik ke sekeliling, dia melihat sebotol air yang setengah kosong di samping rak TV. Sebuah desahan tanpa sadar keluar dari mulutnya.
 
“Apakah kamu sudah sarapan?”
 
“Ya. Aku makan bersama yang lain,” jawab Kang Chul-Gyu.
 
“Kenapa tidak memesan kopi saja?”
 
“Aku tidak terlalu menyukainya.”
 
Kang Chul-Gyu menatap Kang Chan dengan tatapan bertanya.
 
“Oh, Gwang-Taek dalam bahaya,” Kang Chan akhirnya berkata.
 
Satu kalimat itu membuat tatapan Kang Chul-Gyu semakin tajam.
 
“Saya ingin tim DMZ menangani keamanan dirinya dan keluarganya.”
 
“Menurutmu, seberapa terampilkah musuh?”
 
“Mereka berasal dari biro intelijen, jadi kemungkinan besar mereka akan melakukan apa saja.”
 
Kang Chul-Gyu melirik Nam Il-Gyu sekilas sebelum berbalik.
 
“Bagaimana dengan senjata?”
 
“Kita bisa menyiapkan pistol dan pisau. Karena Oh Gwang-Taek sudah berada di hotel, saya ingin kalian mulai secepatnya hari ini.”
 
“Baik,” jawab Kang Chul-Gyu dengan tegas.
 
“Bisakah kita mengintegrasikan semua orang yang kembali dari operasi ke dalam tim kontra-terorisme Badan Intelijen Nasional?”
 
Nam Il-Gyu dengan cepat melirik Kang Chan untuk meminta isyarat.
 
“Apakah kamu kenal Kim Hyung-Jung? Dia tergabung dalam tim kontra-terorisme.”
 
“Ya, saya bersedia.”
 
*Ah, jadi sekarang semuanya masuk akal! Dia mungkin juga punya hubungan dengan Presiden Kim Tae-Jin!*
 
Jika memang demikian, maka tidak perlu memperpanjang masalah ini.
 
“Tunggu sebentar.”
 
Kang Chan segera mengangkat telepon dan menghubungi nomor Kim Hyung-Jung.
 
– Kang Chan?
 
Dipanggil dengan namanya, bukan jabatannya, terasa jauh lebih menyenangkan.
 
“Manajer, apa lagi yang harus kita lakukan agar seluruh tim DMZ di Hotel Namsan secara resmi bergabung dengan Badan Intelijen Nasional?”
 
– Direktur sudah menyetujuinya. Kirimkan saja daftarnya, dan kami akan segera memprosesnya.
 
“Bisakah Anda memberi mereka pistol, pisau, dan amunisi hari ini?”
 
– Untuk seluruh tim DMZ?
 
“Saya punya tugas pengamanan untuk mereka. Sebaiknya kita diskusikan persenjataan yang dibutuhkan dengan Direktur Kang sendiri, tapi setidaknya siapkan pistol dan magasin untuk Oh Gwang-Taek. Tunggu sebentar.”
 
Kang Chan menyerahkan telepon kepada Kang Chul-Gyu. “Kita hanya perlu menyerahkan daftar sekarang untuk mengesahkan status agenmu. Lagipula, mereka menanyakan senjata apa dan berapa banyak yang kau butuhkan. Sebaiknya kau bicara langsung dengannya.”
 
Kang Chul-Gyu mengambil telepon dan mendekatkannya ke telinga.
 
“Halo? *Hmm *, benar. Kami akan sangat menghargai jika Anda dapat mempersenjatai seluruh tim kami. Persenjataan… seperti yang diperintahkan oleh asisten direktur, itu diperlukan.”
 
*Kakek tua ini sebenarnya cukup perhatian.*
 
“Kita akan membutuhkan delapan pistol dan pisau masing-masing. Kita juga akan membutuhkan amunisi tambahan, dua kendaraan, dan radio. Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.”
 
Keheningan singkat menyelimuti panggilan tersebut. Kim Hyung-Jung tampak mencatat permintaan mereka.
 
“Saya rasa akan lebih baik jika asisten direktur sendiri yang menjelaskan misi tersebut kepada Anda. Begitulah cara kerja kami.”
 
*Mengapa dia terus memanggilku ‘asisten direktur’?*
 
Kang Chan merinding saat dipanggil seperti itu, namun Kang Chul-Gyu dengan percaya diri terus mengulangi gelar tersebut.
 
“Terima kasih. Sampai jumpa lagi.”
 
Kang Chul-Gyu mengangguk singkat seolah-olah mengakui kehadiran seseorang secara langsung. Kemudian dia mengembalikan telepon. Kilauan kehidupan yang sebelumnya tak terlihat kini tampak jelas di mata Nam Il-Gyu.
 
“Ini Kang Chan.”
 
– Tugas yang Anda berikan akan diproses hari ini. Saya berencana datang ke hotel sore hari. Apakah itu waktu yang cocok untuk Anda?
 
“Kita lihat saja nanti. Aku akan berusaha berada di sini saat itu.”
 
– Dipahami.
 
Kang Chan menutup telepon dan menatap Kang Chul-Gyu.
 
“Aku akan membawa Oh Gwang-Taek nanti setelah makan siang. Tolong diskusikan pengawalan keamanannya dengannya.”
 
“Mengerti.”
 
Baru sekarang Kang Chan menyadari efek menenangkan dari pengakuan sederhana Kang Chul-Gyu.
 
“Asisten Direktur,” panggil Nam Il-Gyu. “Terima kasih.”
 
Sebelum Kang Chan sempat bertanya untuk apa itu, Nam Il-Gyu melanjutkan, “Untuk memberi kami kesempatan untuk kembali mengabdi kepada negara.”
 
Kang Chan terdiam tanpa kata.
 
*Apa arti masa lalu bagi orang-orang ini? Bukankah mereka idiot karena meneriakkan ‘negara, negara’ dengan kesetiaan buta seperti itu?*
 
*Dengung Dengung Dengung. Dengung Dengung Dengung.*
 
Nada dering ponselnya membawanya kembali ke kenyataan.
 
“Halo?”
 
– Channy, aku di lobi.
 
“Oke, saya mengerti. Saya akan segera ke sana.”
 
Kang Chan berdiri. Menoleh, dia melihat Kang Chul-Gyu juga berdiri.
 
*’Jangan khawatir. Aku akan mendukungmu.’*
 
Terlepas dari kesan klise pada momen itu, Kang Chan merasa seolah-olah mereka telah mendapatkan sekutu yang dapat mereka percayai untuk menangani potensi ancaman apa pun.
 
Kang Chan mengangguk pada Nam Il-Gyu dan meninggalkan ruangan. Ia memiliki hari yang sibuk di depannya. Ia pergi ke kamarnya, menjemput Gérard, dan menuju ke lobi.
 
“Channy!”
 
Michelle berdiri dan melambaikan tangannya. Mereka yang awalnya menatap Gérard, yang mengenakan setelan jas, langsung menoleh ke Michelle.
 
“Ada apa dengan rambutmu?” tanya Michelle.
 
“Rambutku? Memangnya kenapa?” jawab Gérard.
 
“Seharusnya kamu menatanya!”
 
Gérard menyisir rambutnya dengan jari-jari, menggerakkan pipinya dengan main-main, lalu duduk.
 
“Apakah kamu punya gel?” tanya Michelle.
 
“Ini hari pertama saya, jadi tidak. Saya sebenarnya tidak menggunakan produk seperti itu.”
 
“Lalu, kenapa kamu menata rambutmu seperti itu?”
 
“Siapa bilang akulah yang melakukan ini? Menurutmu siapa yang menyuruhku duduk dan menatanya seperti ini?”
 
*Ah, kedua orang ini!*
 
Untungnya, mereka berbicara dalam bahasa Prancis, sehingga orang lain terhindar dari percakapan yang memalukan itu.
 
*Ketuk, ketuk, ketuk.*
 
Kang Chan mengetuk meja dengan jari telunjuk dan jari tengahnya.
 
“Tenang saja. Makan bulgogi untuk makan siang.”
 
“Bagaimana denganmu, Channy?”
 
“Saya ada janji makan siang sendiri.”
 
Meskipun ia mendambakan secangkir kopi panas, gagasan untuk menikmatinya sambil menyaksikan percakapan canggung mereka terasa kurang menarik.
 
“Tunggu! Izinkan saya menyimpan nomor telepon kantor ke kontak Anda.”
 
Michelle mengambil ponsel Kang Chan dan dengan cepat menambahkan nomor tersebut.
 
“Dan teleponnya?”
 
“Di Sini.”
 
Setelah Kang Chan memberikan penjelasan singkat, Gérard langsung mengambil telepon tanpa bertanya apa pun.
 
“Ayo pergi.”
 
“Channy, pastikan kamu makan siang. Ayo pergi.”
 
“Aku akan kembali, Kapten.”
 
Kang Chan melambaikan tangan sebentar kepada mereka. Dia merasa seperti baru saja menyelesaikan tugas besar.
 
Sekarang, dia harus kembali ke atas, membangunkan Oh Gwang-Taek, makan siang bersamanya, dan menyerahkannya kepada Kang Chul-Gyu. Awalnya dia berencana untuk bertemu Kim Hyung-Jung dan pergi menemui Kang Dae-Kyung dan Yoo Hye-Sook hari ini, tetapi sepertinya itu tidak mungkin sekarang.
 
*’Aku harus bergegas.’*
 
Pikiran Kang Chan yang kacau tampaknya mencerminkan betapa rumitnya keadaan saat ini.
 
*Ding-dong. Ding-dong.*
 
Kang Chan terkejut ketika mendapati Oh Gwang-Taek sudah berpakaian rapi karena mengira akan tertidur.
 
“Datang.”
 
Oh Gwang-Taek minggir, memberi jalan kepada Kang Chan untuk masuk dan duduk di meja.
 
“Aku sudah mengatur pertemuan denganmu dengan Direktur Kang setelah makan siang untuk membahas keamananmu. Manajer Kim Hyung-Jung akan membawa senjatanya sore hari.”
 
“Terima kasih.”
 
“Seharusnya aku yang berterima kasih padamu,” koreksi Kang Chan.
 
Oh, Gwang-Taek tersenyum kecut padanya.
 
“Dan Gérard?”
 
“Saya meminta seseorang yang berbicara bahasa Prancis untuk mengajaknya makan siang.”
 
Meskipun jaminan dan pengamatan Kang Chan tentang Gérard dapat dipercaya, gambaran yang dilihat Oh Gwang-Taek sehari sebelumnya terus mengganggunya. Sekilas pandang saja sudah cukup untuk menunjukkan bahwa ia kesulitan menerima Gérard.
 
“Begitu. Ayo kita cari makan,” saran Oh Gwang-Taek.
 
“Tentu. Kamu mau pergi ke mana?”
 
“Bagaimana dengan restoran baekban[2] di seberang jalan?”
 
Kang Chan ragu sejenak. Meskipun agen-agen Badan Intelijen Nasional akan bergerak sebagai satu kesatuan, ia mempertanyakan apakah mereka benar-benar perlu melakukan perjalanan khusus hanya untuk makan siang. Mungkin ia terlalu menganalisis situasi, menganggapnya terlalu serius padahal pihak lain mungkin bahkan tidak memikirkannya sedetik pun.
 
“Baiklah. Ayo pergi.”
 
Oh Gwang-Taek dengan cepat berdiri. Mereka meninggalkan ruangan, berjalan menyusuri koridor, dan naik lift ke lantai dasar.
 
“Dulu sering terjadi perkelahian antar geng di zamanku.” Oh Gwang-Taek menatap lurus ke depan saat berbicara, membuatnya tampak seperti sedang berbicara kepada pintu lift. “Kalau dipikir-pikir, satu-satunya perubahan nyata adalah senjatanya, yang beralih dari pisau sashimi ke pistol.”
 
Sambil menyeringai, dia menambahkan, “Dulu, kami tidak punya siapa pun seperti kamu. Jujur saja, Do-Seok, Chul-Bum, dan aku harus melewati masa-masa sulit untuk sampai ke titik ini.”
 
Dia menoleh ke Kang Chan.
 
“Aku telah selamat dari berbagai pengalaman nyaris mati yang tak terhitung jumlahnya.”
 
*Ding.*
 
Lift itu mengumumkan kedatangannya.
 
“Jika aku meninggal…”
 
Pintu-pintu itu bergeser terbuka.
 
“…tolong, pastikan bajingan di video itu diurus.”
 
Oh Gwang-Taek berjalan masuk ke lobi.
 
1. Bossam adalah hidangan Korea yang terdiri dari irisan tipis daging babi rebus yang disajikan dengan balutan kol dan sering disertai dengan lauk seperti kimchi dan bawang putih. ☜
 
2. Restoran Baekban adalah tempat makan Korea yang menyajikan baekban, yaitu makanan tradisional yang terdiri dari hidangan utama, nasi, dan berbagai lauk pauk, semuanya disajikan sekaligus. ☜