Dewa Blackfield - Bab 304
Bab 304: Seberapa Miripkah Mereka? (1)
“Oh Gwang-Taek,” kata Kang Chan.
Melihat perubahan tatapan mata Kang Chan, Gérard berdiri tegak, tampak seolah-olah ia langsung sadar.
“Apa yang akan kamu lakukan jika akulah yang ada di dalam rekaman kamera itu?”
– Apa? Bajingan! Kubilang itu Gérard di rekaman CCTV!
“Jika aku melihatmu dalam rekaman kamera itu, aku pasti akan menanyakannya padamu terlebih dahulu. Jika kau mengatakan bahwa itu bukan kau, aku akan menyelidiki alasan mengapa pelakunya mirip denganmu sebelum marah.”
Meskipun masih terengah-engah karena marah, Oh Gwang-Taek setidaknya sudah berhenti berteriak.
“Apa yang kamu ingin aku lakukan jika Chul-Bum, orang yang kamu bilang kamu percayai, yang tertangkap kamera CCTV? Bagaimana jika dia bilang bukan dia pelakunya?”
Kang Chan mendengar Oh Gwang-Taek mendesah dan mengerang bersamaan.
“Sudah kubilang kan aku percaya pada Gérard? Kita juga sudah sepakat untuk menonton rekaman kamera bersama karena bajingan itu bilang bukan dia pelakunya. Kenapa kau memilih untuk tidak mempercayai kami?”
Keheningan berlanjut.
Suasana hatinya yang awalnya buruk, tiba-tiba menjadi tenang. Melihat mata Gérard berbinar dan Michelle, yang berada di sampingnya, tampak sangat berhati-hati, perubahan perilakunya jelas terlihat.
“Kamu di mana? Aku sedang bersama Gérard sekarang, tapi aku bisa sampai ke hotel dalam tiga puluh menit.”
– Saya minta maaf.
Kang Chan berpikir bahwa dibutuhkan lebih dari sekadar permintaan maaf agar dia memaafkan Oh Gwang-Taek.
– Menonton rekaman itu membuatku semakin marah. Itu membuatku berpikir dia mempermalukanku. Sekarang aku menyadari bahwa jika Gérard pelakunya, dia tidak akan bersikeras untuk tetap bersamamu. Dia juga tidak akan berjanji untuk menonton rekaman itu bersama kita. Jika aku membuatmu kesal, aku minta maaf. Mohon maafkan aku.
“Kamu bangsat.”
Tidak mungkin Oh Gwang-Taek tidak tahu mengapa Kang Chan memaki-makinya.
– Ah sial! Hei! Cepat kemari!
Respons tanpa malu-malu dari Oh Gwang-Taek menunjukkan bahwa dia sudah mulai mengatasi rasa malunya.
“Dasar bajingan! Pikirkan dulu sebelum bicara!”
– Aku sudah minta maaf!
“Baiklah, baiklah. Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang di sini sebelum saya pergi.”
– Apakah kamu mau bertemu besok?
Kang Chan tertawa terbahak-bahak.
“Berhenti bicara omong kosong dan langsung saja ke hotel. Aku sudah tidak tahan lagi. Aku harus melihat rekamannya sendiri.”
– Saya sedang dalam perjalanan.
Kang Chan menutup telepon. Sambil menyeringai, dia menoleh ke Gérard.
“Itu Oh Gwang-Taek. Dia menelepon untuk memberitahuku bahwa dia sudah memeriksa rekaman CCTV dan itu pasti kamu di dalamnya.”
Gérard menyeringai. “Itu menarik.”
“Michelle, maaf, tapi kita harus mengakhiri malam ini,” kata Kang Chan.
“Tidak apa-apa. Lagipula aku sudah cukup minum. Aku harus bekerja besok pagi.”
Ketiganya berdiri dari meja.
“Aku yang akan membayar ini,” kata Michelle.
Dia segera pergi ke kasir untuk membayar. Sementara itu, Kang Chan dan Gérard pergi keluar dan menyalakan sebatang rokok masing-masing.
*Cek cek.*
Mereka menghembuskan udara dan asap rokok secara bersamaan.
“Kapitaine,[1]” panggil Gérard.
“Quoi[2]?”
“Croyez-vous vraiment moi[3]?”
Gérard melirik Kang Chan, bertatap muka dengannya.
“Dasar bajingan!” Kang Chan mengumpat dalam bahasa Korea.
Gérard tertawa terbahak-bahak. Kang Chan ikut tertawa bersamanya.
“Ayo kita periksa sendiri rekaman CCTV-nya. Aku juga penasaran seberapa mirip kau dan pelakunya, atau Oh Gwang-Taek sampai bikin keributan sebesar ini,” kata Kang Chan.
“Aku juga penasaran.”
Michelle, yang baru saja selesai membayar tagihan mereka, tiba-tiba mencondongkan tubuh ke depan. “Apa yang lucu?”
Mereka menganggapnya lucu sekaligus aneh.
Kang Chan dan Gérard mulai terkekeh-kekeh seperti orang gila. Michelle juga ikut tertawa bersama mereka, mungkin karena dia sedang mabuk.
Itu sangat menarik. Kang Chan menganggap Gérard dan Michelle sangat lucu ketika mereka tertawa.
Untuk beberapa saat, ketiganya tertawa di tengah jalan di luar restoran, cuaca dingin membuat napas mereka terlihat.
Tak lama kemudian, Kang Chan menghela napas untuk menahan tawanya. Lalu ia menatap Michelle. “Kita harus pergi sekarang. Tapi bagaimana dengan mobilmu?”
“Aku sudah menelepon seseorang untuk mengemudikannya,” jawab Michelle.
“Tetap jaga keselamatan.”
“Saya akan.”
Telepon Michelle berdering tak lama setelah Kang Chan berhenti berbicara. Sopir yang dihubunginya menghampiri mereka.
“Pak, bisakah Anda mengantarkan mobil saya ke sini? Mobil saya ada di tempat parkir restoran itu. Saya perlu waktu sebentar untuk berbicara dengan mereka,” kata Michelle kepada pengemudi.
“Tentu saja. Di mana kuncinya?”
Pria tua itu menerima kunci mobil dari Michelle dan dengan cepat berjalan ke mobilnya.
“Sebaiknya kita akhiri ini dengan sebatang rokok,” saran Kang Chan.
Sebagai balasannya, Michelle mengeluarkan sebatang rokok dan memasukkannya ke mulut Kang Chan. Kemudian dia melakukan hal yang sama pada Gérard.
*Cek cek.*
“Aku bersenang-senang hari ini. Kita harus melakukannya lagi. Lain kali aku akan beli bulgogi,” kata Michelle kepada Gérard.
“Kamu tidak akan mengunjungi beberapa restoran sebelum memilih satu, kan?”
“Tentu saja tidak! Kita hanya akan masuk ke restoran sembarangan. Kita bahkan tidak akan memikirkannya.”
*Apa sih yang mereka katakan?*
Saat keduanya bercanda tentang hal-hal yang tidak penting, pengemudi itu tiba-tiba berhenti di depan mereka.
“Sampai jumpa lagi. Terima kasih untuk hari ini,” kata Kang Chan kepada Michelle.
Michelle memeluk Kang Chan erat-erat lalu mencium kedua pipinya.
“Senang bertemu denganmu,” kata Michelle kepada Gérard.
“Terima kasih untuk hari ini. Mari kita lebih nyaman satu sama lain lain kali.”
Mereka berpelukan ringan dan mengucapkan selamat tinggal dengan ciuman di pipi. Michelle kemudian masuk ke mobilnya.
Kang Chan menoleh ke belakang dan melihat sebuah mobil hitam berhenti.
Setelah duduk di kursi belakang bersama Gérard, mereka langsung menuju hotel.
“Mari kita nilai ini dengan kepala dingin,” kata Kang Chan kepada Gérard.
“Dipahami.”
Momen bahagia mereka berakhir dengan tawa yang mereka bagi bersama Michelle beberapa saat yang lalu.
Mabuk ringan dan mabuk berat adalah dua hal yang sangat berbeda. Tingkat mabuk alkohol seperti ini sama sekali tidak cukup untuk membuat mereka gentar.
Gerard sangat familiar dengan ketegangan yang muncul dari situasi di mana mereka bisa mati kapan saja, dan Kang Chan mengetahui segala sesuatu yang berkaitan dengan rekaman CCTV.
Mereka tiba di hotel sekitar pukul empat lewat tiga puluh menit pagi.
Begitu mereka masuk ke hotel, Oh Gwang-Taek, yang tadi duduk di lobi yang sudah tutup, menghampiri mereka dengan tas laptop tersampir di bahu kanannya. Ia tampak sedang merasakan berbagai macam emosi.
Meskipun demikian, karena sifatnya yang seperti itu, dia tetap mengulurkan tangannya terlebih dahulu, yang kemudian dijabat oleh Gérard.
“Ayo kita ke kamar,” saran Oh Gwang-Taek.
Ketiganya masuk ke dalam lift lalu menuju ke ruangan itu.
*Klik.*
Mereka melepas jaket begitu masuk. Kini hanya mengenakan kemeja dan celana, mereka kemudian duduk mengelilingi meja.
Oh Gwang-Taek membuka laptopnya, dan layarnya langsung menyala. Sepertinya dia bahkan tidak repot-repot mematikan sistem sebelum menutupnya. Kang Chan bisa merasakan betapa tidak sabarnya Oh Gwang-Taek.
*Klik. Klik.*
Oh Gwang-Taek menggunakan mouse nirkabelnya untuk membuka rekaman CCTV. Setelah menampilkannya dalam layar penuh, dia dengan cepat mengklik tombol putar.
*Klik.*
“Ini lorongnya,” Oh Gwang-Taek mulai menjelaskan.
Rekaman itu menunjukkan beberapa pria Tiongkok berjalan keluar dari sebuah ruangan sambil menyeret troli cucian. Mereka menuju ke lift.
Oh Gwang-Taek melanjutkan, “Kau baru saja merobek sisi tubuh Sharlan di dalam ruangan, dan orang-orang Tiongkok itu memasukkannya ke dalam gerobak cucian sebelum pergi ke tempat parkir.”
Kang Chan dengan cepat menerjemahkan apa yang dikatakan Oh Gwang-Taek dalam bahasa Prancis untuk Gérard. Saat ia mengingat kejadian saat itu, matanya mulai berbinar.
Video tersebut kini menunjukkan para pria Tiongkok mendorong troli cucian ke dalam lift.
*Klik. Klik.*
Oh Gwang-Taek membuka rekaman CCTV lainnya. Kali ini, rekaman itu berasal dari kamera di dalam lift barang.
“Masalahnya berawal dari sini,” kata Oh Gwang-Taek.
*Klik. Klik.*
Oh Gwang-Taek mencari dan membuka satu video lagi. Layar menampilkan tempat parkir bawah tanah.
Kang Chan mengira kualitas videonya akan buruk, tetapi ternyata lebih baik dari yang dia duga. Mereka bisa melihat semuanya, bahkan ekspresi para pria Tiongkok itu.
Ketika lift barang terbuka, para pria Tionghoa itu berjalan ke tempat parkir.
*Klik. Klik.*
Oh Gwang-Taek dengan cepat memutar rekaman lain. Kali ini, rekaman itu menunjukkan pemandangan dari depan lift. Dia segera menjeda video tersebut, menghentikannya tepat saat wajah Gérard terlihat. Dia mengenakan kacamata hitam.
*Brengsek!*
Pria dalam rekaman CCTV itu sangat mirip dengan Gérard sehingga bahkan Kang Chan pun harus mengakui kemiripan tersebut.
” *Hmm *.”
Seandainya Kang Chan tidak mendengar erangan Gérard yang gugup, dan seandainya dia tidak menonton rekaman CCTV bersamanya, dia juga akan curiga padanya. Keduanya memang sangat mirip.
“Dia memang mirip denganku,” kata Gérard.
Oh Gwang-Taek dengan cepat menoleh ke Kang Chan.
“Gérard mengakui bahwa pria itu benar-benar mirip dengannya,” kata Kang Chan.
“Lihat? Bagaimana mungkin aku tidak bingung ketika kemiripannya begitu mencolok?”
Oh Gwang-Taek menatap Gérard dengan mata berbinar, lalu kembali menatap Kang Chan.
Gérard tampak sangat bingung bukan karena ia telah ketahuan, tetapi karena ia tidak tahu bagaimana menerima kenyataan bahwa seseorang yang tampak persis seperti dirinya ada dalam rekaman CCTV.
Menyadari apa yang juga dipikirkan Gérard, Oh Gwang-Taek diam-diam bertanya kepada Kang Chan apa yang harus mereka lakukan.
“Mari kita tinjau sisa rekaman videonya dulu,” saran Kang Chan.
“Baiklah.”
*Klik. Klik.*
Oh Gwang-Taek melanjutkan pemutaran video. Tak lama kemudian, terlihat lampu depan putih sebuah mobil mundur dari tempat parkirnya. Setelah itu, lampu remnya berkedip merah.
Kedua pria Tionghoa itu membuka salah satu pintu belakangnya dan mengangkat troli cucian ke bagian belakang mobil.
Pria yang mirip Gérard itu mengangkat tangannya untuk mengucapkan terima kasih lalu pergi.
Sambil mendesah, Kang Chan bersandar di kursinya. “ *Haaa *!”
“Apakah kamu punya rokok?” tanyanya.
Oh Gwang-Taek merogoh sakunya. Kemudian dia mengeluarkan rokok dan korek api.
Berdasarkan rekaman CCTV saja, tidak ada alasan yang bisa diterima. Pria itu jelas-jelas mirip Gérard. Meskipun demikian, setelah memberi Kang Chan sebatang rokok, dia tetap menawarkan sebatang rokok kepada Gérard.
Tatapan matanya yang berkilat dan tegukannya yang kering masih menunjukkan permusuhannya terhadap pria itu. Namun, Kang Chan berpikir bahwa itu wajar jika pria itu bersikap seperti itu.
*Cek cek.*
Kang Chan menghembuskan asap rokok. “ *Hoo *!”
Prioritas mereka saat ini adalah menyelidiki bagaimana hal ini bisa terjadi.
“Apakah kau membuat salinan rekaman CCTV ini?” tanya Kang Chan.
Oh Gwang-Taek ragu sejenak, seolah sedang mempertimbangkan bagaimana ia harus menjawab.
Sambil menghembuskan lebih banyak asap, Kang Chan menyeringai.
“Saya mengerti bahwa Do-Seok diserang karena insiden ini dan pria itu mirip Gérard, tetapi jelas bukan dia,” kata Kang Chan dalam bahasa Korea.
Oh Gwang-Taek menoleh ke arah Gérard, lalu mengangguk.
Kang Chan melanjutkan, “Jika demikian, itu berarti bajingan dalam video itu adalah bagian dari biro intelijen asing. Anda juga akan berada dalam bahaya jika orang lain mengetahui Anda memiliki rekaman ini. Lagipula, kita berhadapan dengan orang-orang yang rela menembak siapa pun untuk menyembunyikan insiden ini. Saya yakin Anda juga memperhatikan bahwa bahkan tidak ada satu pun artikel berita tentang apa yang terjadi di Libya.”
Oh Gwang-Taek mungkin tidak akan mempercayainya jika dia bukan bagian dari operasi di Libya.
“Buatlah salinan rekaman CCTV untukku. Sembunyikan salinan lainnya di suatu tempat yang hanya kau yang tahu dan beri tahu seseorang yang benar-benar kau percayai di mana kau menyembunyikannya. Mulai sekarang, kau harus hidup dengan kesadaran bahwa kita bisa mati kapan saja.”
“Kang Chan.”
“Apa?”
“Hanya kamu yang bisa kupercaya untuk hal seperti ini.”
Kang Chan menatap Oh Gwang-Taek dengan ekspresi bingung.
Dia mungkin tidak mengatakan itu karena dia tidak bisa mempercayai bawahannya, tetapi karena masalah ini terkait dengan pertempuran sampai mati, seperti yang terjadi di Libya. Namun demikian, kata-kata Oh Gwang-Taek menyentuh hati Kang Chan.
“Sialan. Ayo kita minum kopi dulu sebelum melanjutkan ini,” saran Oh Gwang-Taek.
Kang Chan mulai merasa terharu dan tersentuh, tetapi bajingan itu malah merusaknya.
“Tentu,” jawabnya. Kemudian, ia menggunakan telepon di kamar untuk memesan kopi.
*Klik. Klik.*
Saat Oh Gwang-Taek sedang menyalin rekaman CCTV ke USB, Kang Chan memberi tahu Gérard tentang apa yang telah ia bicarakan dengan Oh Gwang-Taek.
“Apakah kau punya ide?” tanya Kang Chan setelahnya.
“Soal itu…”
*Ketuk, ketuk, ketuk.*
Mereka terus mengalami gangguan hari ini.
Gérard berdiri dan membuka pintu. Kemudian ia menerima kopi mereka dari seorang karyawan hotel.
Saat Gérard menuangkan kopi ke dalam cangkir terpisah, Oh Gwang-Taek menyerahkan USB kepada Kang Chan.
“Simpan ini. Besok aku akan menyembunyikan salinan lainnya di suatu tempat dan memberitahumu di mana letaknya,” kata Oh Gwang-Taek.
“Kedengarannya bagus.”
Setelah Gérard membawakan kopi mereka, mereka semua kembali merokok.
“Dulu saya bagian dari keluarga Mermier. Namun, begitu keluarga bangsawan dihapuskan, kami cenderung menyembunyikan nama keluarga kami. Itulah mengapa saya dipanggil Gérard Gee sejak kecil meskipun saya dibesarkan di keluarga itu,” Gérard memulai ceritanya.
“Itu berarti sangat mungkin bahwa pria dalam video itu adalah sepupumu, bukan?”
“Ini agak mengada-ada, tapi itulah jawaban terbaik yang bisa saya berikan saat ini. Sejujurnya, saya tidak bisa memikirkan cara lain untuk menjelaskan ini.”
Setelah mengangguk, Kang Chan memberi tahu Oh Gwang-Taek apa yang dikatakan Gérard.
“Sial,” Oh Gwang-Taek mengumpat sambil mengerang. “Bagaimanapun juga, setidaknya itu berarti kita punya kesempatan untuk menangkap orang itu, kan?”
Kang Chan mengangguk sebagai jawaban. Ia merasa seolah kopi panas itu sedang membangunkannya.
“Oh Gwang-Taek,” panggilnya.
“Apa?”
Oh Gwang-Taek mematikan rokoknya. Dia menatap Kang Chan sambil meniup lengan bajunya.
“Jangan anggap enteng hal ini. Siapa pun bisa mengincarmu sekarang, jadi jangan pernah keluar sendirian. Sejujurnya, aku juga tidak bisa begitu saja memberi tahu Badan Intelijen Nasional tentang ini. Saat ini, satu-satunya orang yang bisa kupercaya untuk merahasiakan ini adalah kau, Tuan Seok, Gérard, dan Direktur Kang.”
Oh, Gwang-Taek tampak seperti sedang memiliki perasaan campur aduk.
“Jangan meninggalkan hotel tanpa senjata. Besok pagi aku akan memberimu pistol. Apakah ada yang bisa menemanimu untuk sementara waktu? Mungkin bawahan yang kau percayai?”
“Chul-Bum dan yang lainnya semuanya berada di Mongolia, dan aku yakin kau sudah tahu ini, tapi Do-Seok sedang di rumah sakit.” Setelah itu, Oh Gwang-Taek ragu sejenak tetapi segera bertanya, “Mereka tidak akan mengganggu istri dan anakku, kan?”
Kang Chan tidak bisa menjawab.
“Ada apa? Apakah ini sangat berbahaya?”
“Jika pihak yang berada di balik kejadian ini mengetahui bahwa ada rekaman CCTV kejadian tersebut, sebaiknya kita berasumsi yang terburuk. Saya akan meminta tim DMZ untuk menjaga keluarga Anda. Kita juga harus meminta mereka menemani Anda.”
Oh Gwang-Taek mengangguk setuju. Kemudian mereka minum kopi, membuat keheningan menyelimuti ruangan.
“Kapten,” panggil Gérard. Dalam bahasa Prancis, dia bertanya, “Bukankah Anda mengatakan bahwa Sharlan dipenjara di ruang bawah tanah Loriam?”
Mengetahui bahwa Oh Gwang-Taek tidak bisa berbahasa mereka membuatnya merasa cukup lega untuk mengatakan apa yang ingin dia katakan.
“Di mana kamu menemukan Sharlan lagi?”
Kang Chan dengan cepat menceritakan kepadanya bagaimana mereka menemukan Sharlan di kawasan industri di Incheon.
Matahari mulai terbit, terlihat dari dunia di luar jendela yang dengan cepat menjadi terang.
“Bukankah itu berarti ada kemungkinan Sharlan mengenal pria itu?”
*Begitukah cara kerjanya?*
Ketika Kang Chan menoleh kepadanya, Gérard melanjutkan, “Aku akan menemui Sharlan. Mungkin kita bisa menipunya jika aku bersikap seperti pria dalam rekaman itu.”
Mengingat bahkan Kang Chan kesulitan membedakan mereka, hal itu tentu bisa membingungkan Sharlan.
“Sharlan tidak terlalu mengenaliku. Aku bahkan belum pernah bertemu bajingan itu sejak kau mengirimku ke tempat lain. Jika aku bertindak seolah-olah kau bekerja sama denganku, kita seharusnya bisa mengetahui siapa bajingan itu, di mana dia berada sekarang, dan organisasi mana yang dia ikuti.”
Tatapan Kang Chan pada Gérard semakin tajam.
*Dia ingin bertemu Sharlan?*
Kang Chan merasa tidak enak, tetapi untuk pertama kalinya sejak insiden ini dimulai, dia menjadi skeptis terhadap niat Gérard. *’Apakah Gérard benar-benar dalang di balik semua ini? Dia bisa saja menyarankan rencana ini agar bisa bersekongkol dengan Sharlan.’*
*Tidak. Itu tidak mungkin benar.*
Gérard tersenyum. Bekas luka di pipinya berkedut.
*Sialan! Aku meragukannya seperti orang bodoh padahal aku sudah bilang aku mempercayainya saat dia bertanya apakah aku mempercayainya tadi!*
“Maafkan saya,” Kang Chan meminta maaf.
“Untuk apa?”
Gérard berpura-pura tidak tahu apa-apa meskipun dia jelas-jelas sudah menebak apa yang dipikirkan Kang Chan.
*Aku percaya pada Gérard. Aku harus mempercayainya bahkan jika nanti aku mengetahui bahwa dia telah memanipulasiku.*
Kecurigaan terhadap Gérard seumur hidupnya terlalu kejam bagi Kang Chan.
“Baiklah, kita lakukan seperti yang Anda katakan. Saya akan menemui Duta Besar Lanok pagi-pagi sekali dan memberitahukan kepadanya tentang rencana kita untuk mengunjungi Loriam,” kata Kang Chan.
“Dipahami.”
Kang Chan merasa lega karena rencana mereka telah diselesaikan.
“Kau mau tidur?” tanya Oh Gwang-Taek kepada Kang Chan. “Kenapa kita tidak sarapan dulu sebelum kau tidur?”
Kang Chan tidak lapar, tetapi kemungkinan besar dia tidak akan bisa tidur sekarang.
“Baiklah. Aku ingin makan makanan ringan.”
Kang Chan meminta Gérard untuk bergabung dengan mereka. Kemudian, ia memesan dua porsi sarapan ala Amerika dan satu baekban.
“Menurutmu, apakah kita akan mampu melacak pelakunya?” tanya Oh Gwang-Taek kepada Kang Chan.
“Saya mungkin akan menemukan caranya setelah saya meneliti masalah ini lebih dalam besok. Saya hanya khawatir orang-orang akan mengetahuinya, jadi tetaplah di sini sampai saya membahas ini dengan Direktur Kang.”
“Oke.”
Saat Kang Chan sedang berbicara dengan Oh Gwang-Taek, seorang karyawan hotel membawakan makanan mereka.
Mereka harus makan dan tidur kapan pun mereka bisa. Hanya dengan begitu mereka bisa memberikan yang terbaik dalam setiap pertarungan.
1. Kapten dalam bahasa Prancis ☜
2. Apa dalam bahasa Prancis ☜
3. Apakah kamu benar-benar mempercayaiku? (dalam bahasa Prancis) ☜
YOU MAY ALSO LIKE
