Dewa Blackfield - Bab 300

Bab 300: Pegang Kepalanya (2)
Reaksi Oh Gwang-Taek seketika menarik perhatian semua orang. Choi Jong-Il dan Kwak Cheol-Ho, yang sedang bertukar sapa dengan Gérard, juga meliriknya.
 
“Apa itu?” tanya Kang Chan.
 
“Begini, masalahnya adalah…” Oh Gwang-Taek terhenti sejenak sambil menatap Kang Chan. Kemudian ia menatap kembali Gérard dengan ekspresi gugup yang tidak seperti biasanya. “Kau ingat rekaman kamera yang didapatkan Do-Seok? Kurasa aku ingat melihatnya di sana.”
 
Ketika Kang Chan menoleh ke Gérard, Gérard memberi isyarat ke arah Oh Gwang-Taek dengan dagunya. “Ada apa dengannya?”
 
Kang Chan pertama kali menggunakan campuran bahasa Korea dan Prancis untuk memperkenalkan keduanya satu sama lain.
 
“Oh Gwang-Taek, Gérard.Gérard, Oh Gwang-Taek.”
 
Keduanya berjabat tangan dengan canggung.
 
“Jika dia bukan dirinya, itu mungkin akan membuatnya merasa tersinggung, jadi kita akan membicarakannya. Aku akan bersamanya untuk sementara waktu, jadi jangan khawatir,” kata Kang Chan kepada Oh Gwang-Taek.
 
“Baiklah,” jawab Oh Gwang-Taek. Ia menatap tajam Gérard dengan keyakinan bahwa orang itulah yang ada di video tersebut.
 
“Ada apa?” tanya Gérard, mengikuti Kang Chan ke kamarnya sambil mencibir ke atas.
 
Kemudian, Oh Gwang-Taek dan Gérard saling bertatap muka. Tatapan itu seperti tatapan antara seseorang yang menyimpan dendam mendalam dan seseorang yang menganggap sikap orang lain sangat menyinggung. Terdengar seperti suara “du du du du du, waah, waah, wah” dari film koboi Wild West yang diputar di suatu tempat di lorong.
 
“Gérard, ayo,” desak Kang Chan kepadanya.
 
Gérard menggelengkan kepalanya ke samping dengan jijik dan berjalan mengikuti Kang Chan.
 
*Klik *.
 
“Ada apa dengan berandal yang tampak seperti gangster itu?” geram Gérard begitu mereka melangkah masuk ke dalam ruangan.
 
“Kopi?” tawar Kang Chan.
 
“Ada yang buatan Korea?”
 
Seolah ingin menghilangkan rasa tidak senangnya, Gérard melepas tas yang tergantung di bahunya dan melemparkannya ke dinding di belakang kursi.
 
“Silakan merokok sambil menunggu,” kata Kang Chan kepadanya.
 
“Aku akan ikut denganmu,” tawar Gérard.
 
“Tidak mungkin. Pasti akan sangat tidak nyaman.”
 
Kang Chan akan merasa seratus kali lebih nyaman membawakan kopi sendiri daripada menyaksikan Gérard dan Oh Gwang-Taek saling menatap tajam dalam konfrontasi.
 
Namun, tepat saat ia hendak pergi, Kwak Cheol-Ho tiba-tiba mendorong pintu hingga terbuka dengan kakinya dan masuk sambil membawa cangkir di masing-masing tangan.
 
“Saya punya kopi,” kata Kwak Cheol-Ho.
 
“Krak!” seru Gérard.
 
Kwak Cheol-Ho, yang telah melalui pertempuran mengerikan bersama Gérard di Afghanistan dan Afrika, tampak khawatir Gérard akan marah atas apa yang terjadi pada Oh Gwang-Taek. Mata, senyum, dan bahkan perban yang membentang dari bahunya hingga tangan kirinya yang membawa kopi menunjukkan betapa menyesalnya Kwak Cheol-Ho.
 
“Terima kasih, Krak!” kata Gérard dalam bahasa Korea yang canggung. Keduanya tertawa kecil mendengarnya.
 
*Bajingan-bajingan gila ini.*
 
Kang Chan menggelengkan kepalanya. Mata mereka masih menunjukkan sedikit keganasan akibat panasnya operasi. Mereka seharusnya bersyukur bahwa dialah yang bersama mereka. Orang normal mana pun yang menyaksikan Kwak Cheol-Ho, yang biasanya berwajah menakutkan, dan Gérard, yang memiliki bekas luka pisau di pipinya, saling tersenyum jahat mungkin akan gemetar setiap kali melihat kopi instan.
 
“Silakan duduk,” kata Kang Chan.
 
“Aku akan berada di luar,” kata Kwak Cheol-Ho kepadanya.
 
Kang Chan tidak menghentikannya pergi. Lagipula mereka akan berbicara dalam bahasa Prancis.
 
*Gedebuk.*
 
Gérard duduk dengan nyaman di sisi lain meja, lalu dengan santai menawarkan rokok kepada Kang Chan. Mereka berdua menyalakan rokok masing-masing.
 
“Di mana Daye?” tanya Gérard.
 
“ *Hoo *. Dia di Rumah Sakit Athena. Kamu bisa menjenguknya nanti,” jawab Kang Chan.
 
“Apakah dia terluka parah?”
 
“Dia nyaris tidak selamat.”
 
Gérard menyeringai.
 
“Hidup saja sudah cukup.”
 
Hanya mereka yang selamat dari medan pertempuran sengit yang akan memberikan jawaban seperti itu.
 
Sambil mematikan rokoknya di asbak, dia memberi isyarat ke arah tempat dia bertemu Oh Gwang-Taek. “Ngomong-ngomong, ada apa dengan orang itu?”
 
*Brengsek.*
 
Itu adalah cerita yang buruk untuk diceritakan, tetapi jika dia tidak menceritakannya, Gérard akan merasa gelisah dan tersinggung.
 
Kang Chan mematikan rokoknya.
 
“Ingat waktu aku bilang aku bangun dan mendapati diriku berada di tubuh ini?” dia memulai.
 
“Bagaimana mungkin aku bisa melupakannya?”
 
“Nah, waktu itu, saya bertemu Sharlan dan Smithen.”
 
Kang Chan memberikan rangkuman tentang apa yang telah terjadi sejak saat itu. Ia memastikan tidak melewatkan detail apa pun, bahkan menceritakan bagaimana ia bertemu Lanok dan semua insiden yang melibatkan Si Kepala Hitam.
 
“Kau sengaja mengatakan semua ini padaku,” kata Gérard.
 
“Apa maksudmu?”
 
“Karena preman itu bisa memeriksa rekaman kamera, kau melakukan ini untuk menunjukkan bahwa kau mempercayaiku, kan?”
 
“Hentikan omong kosongmu, dasar bocah,” ejek Kang Chan. Meletakkan cangkirnya, dia menyeringai ke arah Gérard. “Aku tidak punya otak untuk melakukan sesuatu yang serumit itu. Aku percaya pada orang-orang yang telah kupercaya. Hanya itu saja. Aku hanya memberitahumu semua ini agar kau tidak merasa canggung saat bertemu Oh Gwang-Taek nanti. Tidak ada motif lain.”
 
Gérard menyeringai. “Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.”
 
“Kupikir kau tidak akan melakukannya. Sekalipun kau melakukannya, tidak apa-apa. Yang penting adalah apakah kau bisa jujur padaku sekarang atau tidak.”
 
Rasanya lega bisa mengungkapkan isi hatinya.
 
“Banyak hal terjadi di balik layar, ya,” gumam Gérard.
 
“Musuh yang ada di depan kita masih merupakan masalah terbesar,” jawab Kang Chan.
 
Gérard mengangkat tangan kanannya dan mengusap pipinya dengan jari-jarinya, menangkupkan dagunya. “ *Hmm *.”
 
“Aku juga ingin memeriksa rekaman kamera sekarang. Aku ingin tahu apa yang terekam sehingga membuat preman itu bertindak seperti itu.”
 
“Berapa lama cuti Anda?”
 
“Saya akan mengambil cuti penuh selama dua puluh hari.”
 
Kang Chan tertawa kecil.
 
*Dia benar-benar sedang berlibur.*
 
***
 
Sebelum makan malam, Kang Chan bertemu dengan Oh Gwang-Taek secara pribadi dan menjelaskan posisi Gérard.
 
“Aku mendengar dari Choi Jong-Il tentang tipe orang seperti apa dia. Karena kau juga membelanya sekuat ini, aku yakin dia bukan orang seperti itu lagi,” ujar Oh Gwang-Taek. Dia tampaknya belum sepenuhnya yakin, tetapi setidaknya kecurigaannya sedikit melemah.
 
Dia menambahkan, “Anda tahu kan bagaimana orang kulit putih semuanya terlihat agak mirip? Saat dia masuk dengan kacamata hitam, saya langsung berpikir itu pasti dia.”
 
“Dia akan ikut bersama kami ke Seoul. Kita bisa pergi melihat rekaman kamera dan membicarakan apa yang terjadi saat itu,” saran Kang Chan.
 
“Oke. Aduh! Apa yang akan kulakukan jika aku salah?” Oh, Gwang-Taek mengerang.
 
“Bajingan. Itu sebabnya kau harus berpikir dulu sebelum bicara,” tegur Kang Chan.
 
“Aku langsung mengatakannya karena itulah yang menghancurkan Do-Seok. Sial! Ini tidak bisa dibiarkan. Jika seorang pria mengatakan bukan dia, berarti bukan dia. Di mana dia? Aku harus meminta maaf padanya sendiri atau aku tidak akan bisa tenang. Bukan begini seharusnya seorang pria bersikap.”
 
Ketika Oh Gwang-Taek mulai berbicara lebih keras lagi, Kang Chan segera membimbingnya ke ruangan tempat Gérard menunggu. Oh Gwang-Taek meminta maaf, dan Gérard dengan senang hati memaafkannya.
 
*Dengan demikian, film koboi ini berakhir!*
 
Setelah memperkenalkan Gérard kepada yang lain di ruang konferensi, mereka semua makan malam bersama. Kang Chan pergi lebih dulu untuk menelepon Kim Hyung-Jung. Dia perlu membahas kejadian terkini di Seoul dan ingin menyampaikan beberapa permintaan.
 
– Saya akan memberitahukan hal ini kepada Direktur setelah panggilan ini. Apakah Anda setuju untuk berangkat dalam dua belas jam?
 
“Ya. Tolong beri tahu saya jika sudah siap. Bagaimana dengan yang terluka?”
 
– Kami akan mengirimkan penerbangan khusus untuk mereka.
 
“Gérard akan ikut bersama kami dalam perjalanan pulang.”
 
– Oke, saya mengerti. Saya akan mengaturnya.
 
Setelah menutup telepon, Kang Chan merasa seolah-olah baru saja menyelesaikan proyek sekolah yang besar. Dia meninggalkan ruangan dan bertemu dengan Gérard, yang sedang menunggunya, untuk pergi ke rumah sakit bersama.
 
Kang Chan berganti pakaian mengenakan celana katun, sepatu kets, kemeja katun, dan jaket yang nyaman. Pakaiannya membuatnya merasa seolah-olah sedang berlibur bersama Gérard.
 
“Bisakah dia bicara?” tanya Gérard.
 
“Dia mungkin sedang makan ramen saat ini,” jawab Kang Chan.
 
Gérard menyeringai dan hendak mengatakan sesuatu. Namun, ketika ia melirik kursi pengemudi, ia mengurungkan niatnya. Ia tampak terganggu oleh kehadiran agen-agen DGSE.
 
“Orang-orang mungkin tidak tahu apa-apa tentang dunia tempat kita tinggal,” gumam Gérard sambil memandang ke luar jendela.
 
Tidak seperti Kang Chan, yang telah beberapa kali keluar ke dunia nyata, Gérard tidak pernah berhenti berkelana di medan perang. Jika bukan karena Kang Chan, dia mungkin tidak akan peduli sama sekali tentang mendapatkan cuti berbayar.
 
Kang Chan hanya menyeringai, merasa sulit menerima penampilannya yang tiba-tiba lusuh di tengah dunia. Setiap kali dia duduk di bar, merasa sedih, selalu ada seseorang yang mencoba mengganggunya untuk membuat teman-temannya terkesan atau pamer di depan gadis yang disukainya.
 
Para idiot yang menerjangnya dengan tatapan mata menyedihkan itu selalu membuatnya tertawa. Hanya dengan patah lengan saja sudah cukup untuk membuat mereka menangis dan mengeluarkan air liur.
 
Mobil itu melambat dan berhenti di depan rumah sakit.
 
*Klik.*
 
Keduanya keluar dari kendaraan, menuju ke dalam gedung, dan naik lift ke lantai lima.
 
*Ding.*
 
Begitu melangkah ke lorong, mereka langsung disambut oleh bau rokok. Kang Chan langsung menuju kamar Seok Kang-Ho dan membuka pintu.
 
*Derit *.
 
Di dalam, mereka mendapati bagian atas ranjang terangkat. Sambil bersandar santai di ranjang itu, Seok Kang-Ho menghembuskan dua kepulan asap melalui hidungnya.
 
“Apa yang kau lakukan?” tanya Kang Chan dengan tercengang.
 
“Hei! Sudah makan malam— *huh *? Gérard!” Seok Kang-Ho menyapa Gérard dengan ekspresi paling ramah. “Apa yang dilakukan anak nakal ini di sini?”
 
“Sepertinya dia sedang berlibur,” jawab Kang Chan.
 
“Liburan?”
 
“Ya.”
 
Suasana sudah terasa ramai begitu mereka bertiga duduk.
 
Seok Kang-Ho jelas terlihat pulih dengan cepat.
 
“Senang bertemu denganmu, Gérard,” kata Seok Kang-Ho.
 
“Dia bilang senang bertemu denganmu,” Kang Chan menerjemahkan.
 
“Apa kabar?” tanya Gérard.
 
“Dia menanyakan kabarmu,” Kang Chan menerjemahkan lagi.
 
*Bajingan-bajingan kecil ini!*
 
Mereka berdua terkekeh bersama melihat Kang Chan mengerutkan alisnya.
 
Ini adalah hal baru. Ketiganya selalu berada di Afrika atau memegang senjata ketika mereka duduk bersama seperti ini.
 
“Kami akan berangkat ke Seoul besok,” kata Kang Chan.
 
“Ya? Aku ikut denganmu,” Seok Kang-Ho bersikeras.
 
“Mereka mengirimkan pesawat khusus untuk para korban luka,” kata Kang Chan kepada Seok Kang-Ho.
 
“Nah, nah, aku bukan bagian dari yang terluka lagi. Lihat.”
 
“Apa yang Daye katakan?”
 
Kang Chan menggelengkan kepalanya.
 
“Aku sudah mendengar tentang hasil operasinya. Dong-Gyun bersikap murung dan serius sampai telepon itu datang. Kau tak bisa membayangkan—”
 
“Oh, benar!” Kang Chan dengan cepat menyela untuk menjelaskan apa yang terjadi antara Gérard dan Oh Gwang-Taek. Dia juga memberitahunya bahwa dia telah menceritakan hampir semuanya kepada Gérard.
 
“Mustahil bajingan ini melakukan itu. Dia akan menodongkan pisau tepat ke wajahmu, bukan menusukmu dari belakang,” ujar Seok Kang-Ho.
 
“Ya, dan Gérard juga bilang dia tidak tahu apa-apa tentang itu.”
 
“Kedengarannya masuk akal. Oh, mata Gwang-Taek tidak mungkin sebegitu kusamnya. Astaga. Aku benar-benar ingin melihat rekaman kamera itu sekarang.”
 
“Kita bisa pergi melihatnya bersama-sama.”
 
“Itulah mengapa aku harus ikut denganmu!”
 
Seok Kang-Ho jelas berbeda dari Oh Gwang-Taek. Sekalipun Kang Chan mengganti topik pembicaraan, dia selalu mendapatkan apa yang diinginkannya.
 
Ketiganya menghabiskan waktu sekitar dua jam untuk mengobrol.
 
“Jadi satu-satunya hal yang dilakukan pria ini selama liburan adalah pergi ke hotel dan rumah sakit ini?” tanya Seok Kang-Ho.
 
Kang Chan melirik Gérard.
 
“Minumlah bersamanya. Kamu tidak cedera, itu bagus sekali.”
 
“Kukira.”
 
Kang Chan menafsirkan saran Seok Kang-Ho untuk Gérard dan bertanya kepada Gérard apa yang ingin dia lakukan.
 
“Kamu bilang kita berangkat besok, kan? Istirahat saja hari ini. Sesampainya di Korea, ayo kita makan makanan enak yang selalu kamu ceritakan itu,” kata Gérard.
 
“Baiklah.”
 
Sejumlah agen DGSE harus mengikuti mereka jika mereka berjalan-jalan di Athena.
 
Setelah sekitar tiga puluh menit kemudian, Kang Chan berdiri. Sebelum dia pergi, Seok Kang-Ho meraihnya dan menatapnya dengan serius.
 
“Aku ingin ikut denganmu besok, Kapten.”
 
Meskipun dia sudah bisa duduk tegak, makan ramen, dan merokok, dia masih belum bisa berdiri dengan benar. Jika dia naik pesawat dalam kondisi seperti ini, pasti akan ada masalah dengan lukanya.
 
“Ini bukan kali pertama saya naik pesawat dengan luka parah. Izinkan saya ikut dengan Anda,” pinta Seok Kang-Ho.
 
*Apakah berandal ini baru saja membaca pikiranku melalui mataku?*
 
Karena menduga apa yang sedang terjadi, Gérard mengatupkan bibirnya dan hanya memperhatikan Kang Chan.
 
“Bajingan!” Kang Chan mengumpat.
 
Menyadari alasan Seok Kang-Ho tersenyum, Gérard pun ikut tersenyum.
 
“ *Phuhuhu *! Sampai jumpa besok. Gérard! Sampai jumpa besok!”
 
Kang Chan meninggalkan ruang perawatan rumah sakit.
 
“Pak? Kapan Anda sampai di sini?” tanya Cha Dong-Gyun. Dia baru saja keluar dari kamarnya bersama penerjemah militer.
 
Gérard sangat senang bertemu mereka. Penerjemah menyapanya seolah-olah ia bertemu dengan kakak laki-lakinya dari kampung halaman. Kang Chan yakin bahwa itu bukan karena ia ingin dipromosikan dan kembali ke Afrika.
 
Kang Chan menuju ke depan rumah sakit. Pertama-tama, dia perlu mempelajari lebih lanjut tentang apa yang terjadi di Korea. Begitu dia menekan tombol panggil, Kim Hyung-Jung langsung menjawab.
 
– Kim Hyung-Jung yang berbicara.
 
Wajar saja jika suaranya terdengar lelah, tetapi dia terdengar cukup kuat dan energik.
 
“Manajer Kim, saya ingin pasien yang sudah bisa bergerak ikut bersama saya besok,” kata Kang Chan.
 
– Anda akan kembali dengan penerbangan sipil. Selama mereka bisa sampai ke bandara, itu bukan hal yang mustahil. Namun, kami perlu membawa tim medis dan beberapa perlengkapan perawatan sederhana, jadi saya akan memberi tahu Anda nanti.
 
*Ah, benar. Tim medis.*
 
Karena dia sudah membawa Seok Kang-Ho bersamanya, dia berharap bisa melakukan hal yang sama untuk Cha Dong-Gyun dan prajurit lainnya.
 
Dia menghela napas pelan.
 
– Direktur telah menyetujui apa yang Anda sampaikan kepada saya sebelumnya. Kami akan menanganinya segera setelah Anda memberikan daftar tersebut kepada kami.
 
“Bagus. Terima kasih.”
 
Yang harus dilakukan Kang Chan sekarang hanyalah mencari cara transportasi.
 
Akan mudah jika hanya Seok Kang-Ho saja karena Kang Chan bisa mengurusnya sendiri, tetapi itu akan membuatnya merasa bersalah kepada para prajurit yang akan mereka tinggalkan.
 
– Saya akan mencari tim medis dan menghubungi Anda kembali.
 
“Silakan.”
 
Satu panggilan ke DGSE akan memungkinkan staf rumah sakit ini untuk ikut bersama mereka, tetapi ini bukan untuk operasi. Kang Chan tidak ingin meminta bantuan hanya untuk memindahkan yang terluka, terutama karena dia hanya membawa tentara yang memang ingin ikut sejak awal.
 
Namun, dia tidak bisa begitu saja membawa mereka semua ke pesawat tanpa rencana seperti yang diinginkan Seok Kang-Ho. Tidak ada jaminan kondisi mereka akan tetap stabil.
 
Beberapa menit kemudian, Gérard, Cha Dong-Gyun, dan penerjemah militer berjalan keluar bersama.
 
Seperti Seok Kang-Ho, Kang Chan tiba-tiba merasa kasihan pada Gérard, yang selama liburannya tidak melakukan apa pun selain mengunjungi hotel mereka dan rumah sakit ini serta tertawa kecil bersama pria-pria berpenampilan menyeramkan.
 
Gérard melirik Kang Chan seolah ingin bertanya kapan mereka akan pergi.
 
“Cha Dong-Gyun, mereka yang sudah bisa bergerak boleh ikut bersama kami ke Korea Selatan besok. Tapi kami masih harus mencari tim medis, jadi nanti aku beritahu jika rencana ini berhasil,” Kang Chan memberitahunya.
 
“Baik, Pak,” jawab Cha Dong-Gyun.
 
Saat Cha Dong-Gyun mengantar mereka pergi, Kang Chan masuk ke lift bersama Gérard.
 
“Kita langsung saja ke hotel,” kata Kang Chan.
 
“Saya lebih suka begitu. Kita selalu bisa minum anggur bersama Krak dan Choy di hotel. Jika mereka tidak mau, kita berdua bisa pergi ke bar hotel saja,” jawab Gérard dengan ramah.
 
“Baiklah. Mari kita lakukan itu.”
 
Lift mencapai lantai pertama dengan bunyi *”ding”. *Salah satu agen yang bersama mereka turun lebih dulu.
 
Saat Kang Chan dan Gérard keluar dari pintu utama, petugas yang berdiri di dekat pintu menyambut mereka. Tak lama kemudian, mereka masuk ke dalam sebuah sedan.
 
***
 
Para pria itu merasa seolah-olah mereka baru saja tidur siang terbaik dalam hidup mereka.
 
Setelah sampai di lantai tujuh, Kang Chan mendengar Oh Gwang-Taek berbicara dengan lantang di lorong. Dia melewati ruang konferensi, dan mendapati Kang Chul-Gyu dan hampir semua pria berada di dalamnya.
 
“Aku berencana mampir. Bagaimana denganmu?” tanya Kang Chan.
 
“Aku akan mandi di kamar seberang lorong,” jawab Gérard.
 
“Baiklah.”
 
Setelah mengantarnya pergi, Kang Chan memasuki ruang konferensi. Ada sesuatu yang perlu dia sampaikan kepada orang-orang itu.
 
“Kau kembali!” Oh Gwang-Taek menyambut dengan senyum dan lambaian tangannya.
 
Kang Chan berjalan ke salah satu sisi ruangan, menuangkan kopi ke dalam cangkir, lalu duduk.
 
“Saya ada pengumuman yang ingin saya sampaikan,” dia memulai.
 
Percakapan pelan di latar belakang seketika menghilang.
 
“Kami akan kembali ke Korea besok. Keberangkatan kami sudah dipastikan, tetapi kami belum tahu apakah mereka yang di rumah sakit bisa ikut bersama kami atau naik penerbangan khusus.”
 
*Kegentingan.*
 
Yang Dong-Sik, yang baru saja menggigit camilan, dengan hati-hati melihat sekelilingnya untuk memastikan tidak ada yang mendengar.
 
“Satu hal lagi.”
 
Kang Chan menoleh ke Kang Chul-Gyu.
 
“Jika ada anggota tim DMZ yang berminat, Anda dapat bergabung dengan tim kontra-terorisme Badan Intelijen Nasional sebagai agen khusus.”
 
Sambil menatap Kang Chan, Kang Chul-Gyu memiringkan kepalanya. Keheningan yang berat menyelimuti ruangan.
 
“A-apakah itu berarti negara akan dapat meminta jasa kita lagi?” tanya Kang Chul-Gyu dengan tidak percaya.
 
Kang Chan menyeringai. Dia tidak menyadari bahwa Kang Chul-Gyu bisa gagap.
 
“Ya,” jawabnya.
 
“Kita akan mengibarkan bendera lagi?”
 
“Jangan lakukan hal apa pun yang akan menghancurkan keluargamu kali ini,” kata Kang Chan.
 
Sambil menggertakkan giginya, Kang Chul-Gyu menatapnya dengan tajam.