Dewa Blackfield - Bab 21

Bab 21: Hal-hal yang Tak Terbayangkan (1)
*’Kenapa si brengsek Sharlan dan Smithen ada di sini?’*
 
Kang Chan merasa pertanyaan itu menjeratnya dengan erat.
 
Wajah Seok Kang-Ho tiba-tiba muncul di benaknya saat ia sedang berpikir keras. Apa yang akan dikatakan Seok Gang-Ho?
 
Ah, sial! Itu tidak penting sekarang.
 
Kang Chan tahu Smithen masih hidup dan sehat. Lagipula, dia hampir mati tetapi sebenarnya tidak terbunuh.
 
Terus terang saja, Sharlan dan Smithen bahkan belum menyelamatkan sebuah negara. Bagaimana mungkin dia mengerti bahwa kedua bajingan itu telah menjadi eksekutif di perusahaan otomotif Gong Te?
 
Setelah berjabat tangan dengan Kang Dae-Kyung, Sharlan dan Smithen menatap Kang Chan dengan aneh.
 
“Chan, silakan duduk dan perkenalkan diri Anda.”
 
Kang Chan kemudian menyadari bahwa dia sedang berdiri di lobi hotel, dan kedua orang itu berada di sana sebagai wakil presiden dan eksekutif dari sebuah perusahaan otomotif Prancis.
 
“Saya Kang Chan. Saya di sini untuk membantu penerjemahan.”
 
Ketika Kang Chan buru-buru mengulurkan tangannya seolah-olah dia terkejut, Sharlan dengan percaya diri mencondongkan kepalanya dan tersenyum seolah-olah dia tahu sesuatu.
 
“Saya Sharlan. Pelafalan Anda sangat bagus, dan kebiasaan sosial Anda juga familiar. Saya Smithen, direktur yang bertanggung jawab atas urusan Asia.”
 
“Bonjour, Kang Chan.”
 
Setelah Smithen selesai memberi salam, dia melirik Sharlan dengan geli.
 
Mereka semua duduk.
 
Kang Chan mampu menenangkan diri sementara seorang karyawan wanita yang mengenakan rok biru tua yang sangat terbuka dan blus putih menerima pesanan.
 
Smithen menjilat bibirnya sambil menatap bokong karyawan wanita itu.
 
*’Direktur yang bertanggung jawab atas urusan Asia? Sebaiknya Anda memperkenalkan diri sebagai direktur yang bertanggung jawab atas perselingkuhan.’*
 
“Smith.”
 
Sharlan memberikan peringatan ringan.
 
Saat Smithen mengalihkan pandangannya, matanya bertemu dengan mata Kang Chan.
 
“Apakah nama Kang Chan umum di Korea?”
 
Jantung Kang Chan belum sepenuhnya tenang ketika tiba-tiba berdebar kencang lagi mendengar pertanyaan itu. Diam-diam ia ingin menerjang, mencekik leher Smithen, dan bertanya apakah ia masih ingat ‘Dewa Blackfield’. Namun, tindakan seperti itu hanya pantas dilakukan oleh Daeryu tua.
 
“Di buku telepon, mungkin ada sekitar 20 orang dengan nama yang sama. Saya kira Anda mengenal seseorang dengan nama yang sama?”
 
Saat itu, Sharlan dengan cepat menatap Kang Chan.
 
“Saya hanya bertanya karena nama Anda terdengar familiar.”
 
*’Terlihat familiar?’ *Kang Chan menyeringai sambil menatap Smithen.
 
“Nama-nama kalian juga terdengar familiar bagi saya.”
 
Saat Smithen menunjukkan ekspresi agak tidak nyaman, kopi dan jus mereka pun tiba.
 
“Bapak Wakil Presiden, Kang Yoo Motors kami mengalami kesulitan untuk menerima proposal mendadak Anda. Oleh karena itu, kami berharap dapat menurunkan persyaratan kontrak eksklusif menjadi 500 mobil.”
 
Penerjemah menyampaikan kata-kata Kang Dae-Kyung.
 
Ia berusia sekitar 40 tahun, bertubuh ramping, dan berambut disisir rapi dengan minyak rambut, yang membuatnya tampak seperti pejabat publik kuno.
 
“Kami tidak pernah mengubah ketentuan. Jika diinginkan, Kang Yoo Motors dapat membeli dan menjual 50 mobil sesuai kontrak. Dalam hal ini, kami juga akan menjual mobil-mobil tersebut kepada Suh Jeong Motors berdasarkan kontrak yang sama. Persaingan sehat dengan itikad baik perlu dihormati. Hal itu membawa hasil yang baik.”
 
“Kami sudah membayar setengah dari harga 50 mobil tersebut. Jika sisanya dibayar sesuai kontrak, Kang Yoo Motors akan memonopoli hak eksklusif AS untuk ‘Chiffre’ di Korea. Anda dan Suh Jeong Motors perlu mempertimbangkan fakta ini.”
 
Saat penerjemah menyampaikan kata-kata Kang Dae-Kyung kepada Sharlan, Smithen mencari pelayan dan terus menatapnya.
 
“Kami mengakui eksklusivitas dengan AS, tetapi hanya jika prasyarat berikut dipenuhi: Anda harus memiliki fasilitas yang memenuhi peraturan kantor pusat Gong Te, menyediakan suku cadang yang wajib, dan mempekerjakan karyawan.”
 
Sharlan menjawab. Penerjemah itu mengangkat kepalanya lagi setelah menerjemahkan untuk Kang Dae-Kyung dan dua eksekutif Kang Yoo Motors.
 
“Fasilitas ini memiliki kontrak dengan 10 pusat mobil yang saat ini beroperasi dan berencana untuk menggunakan karyawan di sana. Suku cadang akan dilengkapi dengan bahan habis pakai yang dapat diganti dengan segera.”
 
“Cukup memenuhi peraturan kantor pusat,” jawab Sharlan dengan cepat sambil meletakkan cangkir kopi. Bahkan seorang pemula yang tidak tahu apa-apa tentang bisnis seperti Kang Chan pun bisa melihat bahwa mereka hanya bertahan dengan susah payah.
 
Dari luar, Sharlan tampak seperti seorang pebisnis, tetapi ia memiliki ekspresi dan tatapan mata yang sama seperti yang pernah dilihat Kang Chan di medan perang.
 
.
 
*’Bajingan-bajingan itu. Apakah mereka entah bagaimana selamat, diberhentikan dari dinas militer, dan menjadi eksekutif karena pekerjaan mereka diakui?’*
 
Seseorang yang mengkhianati rekan satu timnya mungkin sedang mengawasi mereka, yang berarti bahwa kesepakatan telah dibuat sebagai imbalan atas kematian krunya.
 
Kang Chan menatap leher Smithen yang tebal.
 
*’Sebaiknya aku mencekik lehernya dulu. Kebenaran akan terungkap saat itu.’*
 
Percakapan yang membosankan itu memungkinkan Kang Chan untuk tenang dan mendapatkan kembali ketenangannya. Ia merasa lucu bahwa Sharlan telah berubah menjadi seorang pebisnis dan Smithen tidak bisa mengalihkan pandangannya dari karyawan wanita itu. Namun, masih sulit bagi Kang Chan untuk menahan keinginan untuk menyerbu dan menyerang.
 
Saat percakapan berlanjut, wajah Kang Dae-Kyung dan kedua eksekutif itu menjadi muram, sementara Sharlan tetap tenang. Sepertinya dia menyampaikan bahwa hasilnya sudah diputuskan. Ketika salah satu eksekutif hendak menyatakan bahwa mereka akan mempertimbangkan tindakan hukum, Kang Chan diam-diam menggelengkan kepalanya.
 
Mereka bahkan tidak akan memikirkan hal itu jika mereka mengenal Sharlan, si brengsek itu. Senyum itu hanya muncul ketika dia menunggu pihak lain memprovokasinya terlebih dahulu.
 
Begitu kata-kata ‘tindakan hukum’ terucap, jelas bahwa Sharlan akan meninggalkan tempat itu, menyatakan bahwa Kang Yoo Motors telah menolak pertimbangan terakhir mereka. Jika mereka tahu betapa kejamnya Sharlan setelah senyumnya menghilang, mereka tidak akan mempertimbangkan untuk mengucapkan ancaman sesederhana itu.
 
Jika berakhir seperti ini, maka kedua orang itu akan mengabaikan Kang Chan untuk memutuskan hubungan mereka dengan Kang Yoo Motors.
 
“Mohon tunggu sebentar.”
 
Kang Chan menyela penerjemah dan berdiri.
 
“Bapak Wakil Presiden, tampaknya Anda datang ke sini dengan pikiran yang sudah bulat, tetapi bisakah Anda memberi kami waktu?”
 
Meskipun sudah berusaha, saat Kang Chan mengajukan pertanyaan kepada Sharlan, Sharlan tidak bisa menyembunyikan kilatan di matanya.
 
“Sepertinya Kang Yoo Motors tidak akan mampu memenuhi persyaratan. Apakah benar-benar perlu kita membuang waktu?”
 
Kang Chan memaksakan senyum ketika melihat wajah Sharlan mengeras.
 
“Memang benar. Tapi kita tidak bisa sepenuhnya yakin dengan kemungkinannya, bukan? Karena itu, setidaknya masuk akal untuk memberi kita waktu yang setara dengan setengah harga 50 mobil.”
 
Penerjemah itu masih sibuk menerjemahkan kata-kata Kang Chan kepada Kang Dae-Kyung dan kedua eksekutif tersebut.
 
“Tuan Kang? Sepertinya Anda tidak memiliki wewenang di sini. Apakah Anda diizinkan memberikan penawaran seperti itu?”
 
Ketika penerjemah menyampaikan kata-kata Sharlan, Kang Dae-Kyung menatap Kang Chan dengan gugup. Seolah-olah putranya yang masih SMA baru saja mengambil alih dan mengatakan sesuatu yang bodoh.
 
“Bapak Wakil Presiden, mohon beri saya waktu untuk membujuk presiden. Ini tidak akan memakan waktu lebih dari 5 menit.”
 
Sharlan melirik Smithen dengan samar.
 
“Saya harap Anda berhasil.”
 
Dia menerima kata-kata Kang Chan dengan lapang dada dan ekspresi geli.
 
“Jangan menafsirkan apa yang akan saya katakan.”
 
Kang Chan pertama-tama memperingatkan penerjemah agar tidak membuka mulutnya.
 
“Jika situasinya tetap tidak berubah, kesepakatan akan berakhir di sini. Saya pikir akan lebih baik untuk meluangkan waktu mempertimbangkannya lebih lanjut sebelum melanjutkan negosiasi.”
 
Sharlan menatap penerjemah itu, tetapi kemudian mengalihkan pandangannya ke tempat lain dengan senyum licik ketika penerjemah itu tidak mengatakan apa pun.
 
“Orang Prancis itu sombong dan tidak akan menerima tawaran meskipun kita bersikeras. Akan lebih baik untuk meluangkan waktu dan mempertimbangkan tindakan hukum atau mengajukan persyaratan yang berbeda.”
 
Kang Chan berbicara dengan kaku karena para eksekutif dan penerjemah ada di sana.
 
Mungkin ada solusi untuk situasi Kang Yoo Motors, tetapi Kang Chan tidak bisa memberi tahu Kang Dae-Kyung dan para eksekutif bahwa dia telah berkelahi dengan Sharlan dan Smithen di Afrika, meskipun itu berarti memenggal leher kedua pria itu. Terlebih lagi, dia perlu mencari tahu bagaimana mereka bisa selamat.
 
Ketika Kang Chan menyadari keraguan Kang Dae-Kyung, dia berkata, “Ayah.”
 
Kang Chan sangat membutuhkan waktu.
 
“Ingat percakapan telepon sebelumnya? Sepengetahuan saya, belum lama sejak keduanya menjadi eksekutif.”
 
Penerjemah memeriksa dokumen dan mengangguk.
 
Bukankah sudah jelas? Kedua pria itu adalah tentara hingga tahun 2007, dan sekarang sudah tahun 2010.
 
“Mari kita akhiri di sini untuk hari ini dan mengulur waktu. Kita perlu bertindak sesuai dengan karakteristik mereka.”
 
Beberapa saat berlalu. Mata Kang Dae-Kyung kini tampak penuh tekad.
 
“Apakah kau yakin?” tanya Kang Dae-Kyung.
 
“Tuan Presiden!” Seorang eksekutif memprotes sambil mengerutkan kening.
 
“Aku akan mencari solusi untuk orang yang sedang menunggu,” jawab Kang Chan.
 
Ini tentang Yoo Hye-Sook, yang hanya mereka berdua yang tahu.
 
Kang Dae-Kyung tersenyum tampan.
 
“Terima kasih atas kesabaran Anda, Bapak Wakil Presiden. Kami memiliki dua syarat.”
 
Sharlan sedikit mencondongkan kepalanya ke depan. Itu sudah menjadi kebiasaannya setiap kali dia meminta pendapat orang lain.
 
“Kami membutuhkan waktu satu minggu, dan satu malam dari minggu itu.”
 
Sharlan tersenyum lebar.
 
“Luar biasa. Apakah satu minggu benar-benar cukup?”
 
Pertanyaan itu diajukan kepada penerjemah. Ketika Kang Dae-Kyung menjawab melalui penerjemah, “Ya, itu sudah cukup,” Sharlan kembali menatap Kang Chan.
 
“Apa maksudmu dengan ‘satu malam’?”
 
“Kami berencana untuk memberikan pengalaman yang tak terbayangkan.”
 
Mata Smithen berbinar.
 
“Hmmm… Apakah Anda akan melepaskan hak eksklusif Anda atas AS jika 500 mobil tidak terjual dalam seminggu?”
 
“Tidak perlu khawatir tentang itu.”
 
Penerjemah itu buru-buru menerjemahkan jawaban tegas Kang Chan.
 
Kedua eksekutif itu mengerang, tetapi Kang Dae-Kyung terus menatap Kang Chan dengan sikap yang sangat tenang.
 
“Mohon konfirmasi apakah presiden juga setuju.”
 
Penerjemah menyampaikan kata-katanya, dan Kang Dae-Kyung menjawab dengan anggukan.
 
“Korea adalah negara yang mengejutkan.”
 
*’Kenapa tidak, Sharlan?’*
 
Bahkan hal-hal yang terjadi di depan mata mereka pun sulit untuk dihadapi.
 
“Semua orang Asia terlihat mirip. Ngomong-ngomong, Kang Chan sangat mirip dengan seseorang. Terutama cara bicaranya, tatapan matanya, ekspresinya, dan bagaimana perban di tangannya terlihat pas.”
 
Mereka tidak menyadari, bahkan teknik memutar leher milik Kang Chan pun sama.
 
Kang Chan kembali tenang.
 
“Jadi, apakah semuanya sudah beres?”
 
Sharlan mengangguk lebar.
 
“Kedengarannya bagus. Kapan malam itu akan berlangsung?”
 
“Kami akan memberi tahu Anda besok.”
 
“Kami sudah punya rencana, jadi mohon lakukan reservasi setidaknya satu hari sebelumnya.”
 
“Tentu saja.”
 
Percakapan berakhir di situ. Semua orang berdiri dan mengucapkan selamat tinggal. Baru setelah Sharlan dan Smithen berjalan menuju lift, rombongan Kang Yoo Motor duduk. Kedua eksekutif itu menghela napas sambil melirik Kang Chan.
 
Bahkan Kang Dae-Kyung tampak menyesali apa yang telah terjadi, tetapi apa yang bisa mereka lakukan sekarang?
 
Perahu itu—bukan—kedua pria itu, sudah naik ke lift.
 
Kedua eksekutif itu menegur dan mengungkapkan kekhawatiran mereka dengan bertanya “Apa yang kau pikirkan?” dan “Ini sangat gegabah,” tetapi Kang Dae-Kyung tetap diam secara mengejutkan.
 
Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia akan menemui mereka di kantor dan pergi bersama Kang Chan.
 
Kang Chan melirik ke langit sambil berjalan keluar dari lobi bersama Kang Dae-Kyung.
 
*’Pasti seru untuk ditonton, kan? Apa pun yang terjadi, aku tidak akan menyimpan dendam padamu selama kontrak dengan Kang Yoo Motors berjalan lancar.’*
 
Kang Dae-Kyung menghela napas panjang setelah masuk ke dalam mobil. Kemudian dia tertawa terbahak-bahak.
 
“Ha! Sekarang setelah kupikir-pikir, apa yang kulakukan memang aneh. Sekarang aku bisa mengerti ekspresi para eksekutif.”
 
“Apakah kau menyesalinya?” tanya Kang Chan.
 
Kang Dae-Kyung hanya menatapnya sambil menundukkan kepala ke arah kemudi.
 
“Apakah kau benar-benar anakku?”
 
Kang Chan hanya tersenyum.
 
“Apakah kamu masih akan mengatakan bahwa kamu belajar bahasa Prancis secara daring?”
 
“Kamu tidak akan percaya padaku meskipun aku memberitahumu.”
 
Tubuh bagian atas Kang Dae-Kyung terangkat-angkat saat dia tertawa terbahak-bahak sambil berkata “Hah!”
 
Dia tampak tercengang. Sepanjang perjalanan, Kang Dae-Kyung bergumam pada dirinya sendiri, “Sewa? Bukan, bukan itu,” dan “Bisakah kita terhubung dengan ibu kota? Bagaimana dengan bunganya?” tetapi sepertinya dia tidak mampu menanggung biaya besar untuk membeli mobil-mobil itu.
 
Ketika mereka tiba di tempat parkir bawah tanah, Kang Dae-Kyung tampak bingung.
 
“Apa yang harus kita katakan pada ibumu?”
 
“Bagaimana kalau kita bilang padanya bahwa kita berhasil membeli liburan selama seminggu?” jawab Kang Chan.
 
“Bagaimana jika dia menanyakan tentang solusinya?”
 
Kang Dae-Kyung menggelengkan kepalanya.
 
“Bagaimana saya bisa disebut menjalankan bisnis jika saya mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini kepada putra saya?”
 
Keduanya masuk ke dalam lift.
 
“Sampaikan padanya bahwa para eksekutif telah menemukan solusinya.”
 
“Jangan berpikir untuk meminta bantuan dari para gangster yang dulu,” Kang Dae-Kyung memperingatkannya.
 
“Kalau begitu, silakan lakukan reservasi di tempat yang sesuai.”
 
“Jika kau berpikir untuk menghadapi mereka, maka aku akan melakukannya sebagai gantinya.”
 
Saat Kang Chan melirik, Kang Dae-Kyung tersenyum canggung.
 
“Rahasiakan ini dari ibumu.”
 
Sekalipun bukan itu yang direncanakannya, Kang Chan tetap memutuskan untuk menolak Kang Dae-Kyung karena dia tidak akan sanggup menghadapi apa yang direncanakan Kang Chan hari itu.
 
Suasananya cukup baik ketika pintu depan apartemen terbuka.
 
Lagipula, itu sudah terjadi, dan ada perasaan lega yang absurd karena mereka masih punya waktu seminggu.
 
“Apakah dia pergi ke suatu tempat?”
 
Ketika Kang Chan melihat Kang Dae-Kyung masuk ke kamar tidur utama, dia pun masuk ke kamarnya, mengambil telepon di mejanya, dan menelepon Seok Kang-Ho.
 
— Apa yang telah terjadi?
 
Seok Kang-Ho terdengar khawatir. Lagipula, dia tahu tentang pertemuan hari ini.
 
“Apakah Anda punya waktu luang?”
 
–– Aku akan berada di depan pintu rumahmu. Keluarlah sekitar 30 menit lagi.
 
“Oke.”
 
Jantung Kang Chan kembali berdebar kencang saat ia mengakhiri panggilan. Ini berbeda dari pertemuan pertamanya dengan Seok Kang-Ho. Kang Chan memutuskan untuk meninggalkan rumah terlebih dahulu. Sementara itu, Kang Dae-Kyung sedang duduk di sofa ruang tamu.
 
“Kau mau pergi ke mana?” tanya Kang Dae-Kyung.
 
“Bagaimana dengan ibu?”
 
“Dia tidur karena mengalami masa sulit kemarin.”
 
Kang Dae-Kyung menatap kamar tidur utama seperti seorang siswa yang menyembunyikan nilainya.
 
“Saya kenal seseorang di Prancis. Saya yakin mereka mungkin bisa membantu.”
 
Ini adalah harapan terakhir Kang Chan.
 
Kang Dae-Kyung tampak curiga, tetapi dia tidak bisa menyembunyikan sedikit harapan yang dimilikinya.
 
“Apakah itu orang yang kamu temui di internet?”
 
Kang Chan tidak bisa mengatakan bahwa ia mengenal Seok Kang-Ho di Afrika. Oleh karena itu, alih-alih menjawab, ia hanya tersenyum.
 
“Aku mau keluar makan malam. Aku akan segera kembali.”
 
Kang Dae-Kyung, yang sedih karena keterbatasan kemampuannya, menghadapi kenyataan bahwa satu-satunya harapan mereka adalah seseorang yang ditemui putranya di internet. Meskipun demikian, ia merasa bangga pada Kang Chan di atas segalanya.
 
Senyum Kang Dae-Kyung tampak menyakitkan bagi Kang Chan.
 
Kang Chan merasa bingung saat berjalan keluar pintu depan dan menekan tombol lift.
 
Ini lebih dari sekadar Sharlan dan Smithen.
 
Kesenjangan antara kemampuan mental dan fisik siswa SMA juga berperan.
 
Seiring penampilannya saat ini tertanam dalam benaknya, penampilannya sebelumnya menjadi semakin sulit diingat. Dia juga merasa menyesal setiap kali tanpa berpikir panjang mengumpat Seok Kang-Ho.
 
*Ding*
 
Ada cermin di dalam lift.
 
Saat ini, ada Kang Chan yang hanya memiliki penampilan luar dan Kang Chan yang hanya memiliki pikiran.
 
Mana yang asli?
 
Kang Chan menatap tajam siswa SMA di cermin itu.
 
Tatapan matanya sama seperti sebelumnya. Begitu pula perban yang melilit tangannya, seringai anehnya, cara bicaranya, dan kepribadiannya.
 
*’Apakah aku harus hidup seperti ini?’*
 
Dia mungkin terjebak dalam bentuk yang mustahil untuk dihindari sampai kematian.
 
*Ding.?*
 
Suara lift menandakan bahwa dia telah sampai di lantai pertama. Itu seperti peringatan bahwa dia harus mencurahkan seluruh kemampuannya untuk apa yang ada di depannya daripada membuang-buang waktu.
 
Kang Chan menyeringai.
 
“Sialan, ayo kita cekik leher mereka dulu!”
 
Dia berjalan dengan tenang menuju bangku.
 
Minggu sore. Dia menarik napas dalam-dalam, penasaran bagaimana reaksi Seok Kang-Ho.
 
1. AS adalah singkatan dari After Service (Layanan Purna Jual) di Korea.
 
2. Ungkapan Korea “the boat already left” mirip dengan ungkapan Inggris “missed the bus.” Pada dasarnya, mereka terlalu lambat dan sudah terlambat untuk melakukan apa pun.