Dewa Blackfield - Bab 208

Bab 208.1: Apa Tujuannya? (2)
Bab 208.1: Apa Tujuannya? (2)
 
Tatapan Kang Chan semakin tajam saat Frederic bersandar di kursinya, menonjolkan fisiknya yang berotot khas Kaukasia.
 
“Prancis terkadang mengadakan pelatihan ini hanya dengan satu tujuan: memperkenalkan talenta baru mereka kepada dunia. Negara-negara lain ikut serta hanya agar mereka dapat mengevaluasi Anda,” jelas Frederic.
 
“Apakah itu sebabnya Prancis menjadi tuan rumah pelatihan ini?”
 
“Kau benar-benar tidak menyadari pentingnya hal ini, ya? Pantas saja… tapi aku memang sudah menduga kau tidak tahu.” Frederic tersenyum aneh pada Kang Chan, seolah menganggap situasi itu menarik. “Kau harus melakukan apa pun untuk memenuhi standar biro intelijen negara lain yang berpartisipasi dalam pelatihan ini. Lagipula, mereka tahu segalanya tentangmu. Mereka bahkan tahu bahwa kau adalah bagian dari operasi di Mongolia dan Prancis dan bahwa kau menembak mati Jang Kwang-Taek di Korea Utara.”
 
“Kenapa mereka masih mengadakan pelatihan ini padahal semua orang sudah tahu tentang saya? Ngomong-ngomong, kalian semua juga agak aneh karena ikut bergabung padahal kalian sudah tahu segalanya.”
 
“Pelatihan ini adalah cara Lanok untuk mengumumkan bahwa kau adalah penggantinya, dan kita harus memperlakukanmu seperti itu mulai sekarang. Kau juga harus menganggapnya sebagai cara negara-negara lain untuk mengumumkan bahwa aku dan agen-agen lainnya juga dinominasikan sebagai pengganti negara asal kita masing-masing,” kata Frederic.
 
Kang Chan masih belum benar-benar memahami apa arti penting menjadi penerus di biro intelijen.
 
“Tuan Kang, seiring berjalannya negosiasi antara pemerintah kita, akan ada saat-saat di mana mereka harus menyatakan ketidakpuasan atau menuntut persyaratan tidak resmi. Mereka menyerahkan hal-hal tersebut kepada kami untuk ditangani. Kehadiran Anda di sini berarti bahwa jika Prancis menghadapi masalah di masa mendatang, kami harus terlebih dahulu menghubungi Prancis melalui Anda.”
 
Kecuali jika berkaitan dengan pertempuran yang ia ikuti di Afrika, pengetahuan Kang Chan tentang Prancis mungkin hanya sebatas pengetahuan warga negara biasa. Mengapa DGSE ingin negara lain menghubunginya terlebih dahulu mengenai hal-hal yang berkaitan dengan Prancis?
 
“Posisi Anda saat ini memberi Anda wewenang untuk mengambil keputusan sampai batas tertentu, jadi kehadiran Anda di sini juga berarti Prancis memberi tahu semua orang bahwa mereka siap mengerahkan segala upaya untuk membalas jika negara lain mencoba mengganggu Anda.”
 
Kang Chan tak bisa menahan senyum sinisnya.
 
Pelatihan yang buruk ini cukup aneh.
 
Di satu sisi, Kang Chan akhirnya mengerti mengapa agen-agen Prancis yang membimbingnya ke sini mengatakan bahwa mereka seharusnya memperlakukannya dengan rasa hormat yang sama seperti yang mereka berikan kepada asisten direktur DGSE. Namun di sisi lain, dia masih tidak mengerti apa yang ingin dikatakan bajingan ini karena dia terus bertele-tele.
 
“Kami telah merencanakan untuk menyerang Korea Utara. Peluang kami untuk benar-benar melaksanakannya sangat kecil. Namun, jika seseorang mengusik sarang lebah, maka Amerika Serikat dan China akan terpaksa saling berperang karena alasan yang tidak masuk akal,” tambah Frederic.
 
“Semua ini akan berakhir jika Amerika Serikat tidak mengaduk-aduk keadaan.”
 
“Mungkin ya, mungkin juga tidak.”
 
Kang Chan menatap Frederic dengan tajam, berpikir bahwa Frederic terlalu lama mengulur waktu. Sejujurnya, dia mulai bertanya-tanya apakah dia akan pernah mengetahui posisi Lanok yang sebenarnya. Namun, dilihat dari situasinya, sepertinya itu tidak akan terjadi.
 
Dari apa yang telah dikumpulkan Kang Chan, Frederic tampaknya mencoba memperingatkannya tentang sikap Amerika Serikat terhadap masalah global terkini dengan secara cerdik melibatkan dirinya dan Lanok ke dalam permasalahan tersebut.
 
“Aku yakin kau sudah tahu bagaimana caraku menangani hal-hal seperti ini, Frederic, jadi izinkan aku memberimu peringatan terakhir. Berhenti bertele-tele dan katakan saja apa yang ingin kau sampaikan,” kata Kang Chan.
 
“Lanok bermimpi untuk mendominasi dunia, dan dia akan mengirim Anda ke garis depan untuk rencananya, Tuan Kang.”
 
Terheran-heran, Kang Chan tertawa terbahak-bahak.
 
Lanok ingin mendominasi dunia?
 
Di zaman sekarang ini, orang tidak lagi hanya berteriak ‘Baik, Pak!’ dan berlutut jika seseorang menyuruh mereka berlutut. Negara-negara dengan ekonomi dan kekuatan militer yang kuat yang menggunakan kekuasaannya terhadap negara-negara lemah juga bukan hal yang istimewa. Hal itu sudah terjadi berkali-kali di dunia modern.
 
Sebenarnya, tidak! Dalam beberapa hal, Kang Chan berpikir bahwa adalah hal yang wajar bagi negara-negara kuat untuk memamerkan kekuatan mereka.
 
Bagaimanapun juga, Amerika Serikatlah yang paling membesar-besarkan masalah ini.
 
“Saya sarankan Anda jangan menganggap enteng hal ini, Tuan Kang. Lagipula, perang dunia sudah di ambang pintu. Kita akan segera menghadapinya,” Frederic memperingatkan.
 
“Mari kita perjelas satu hal, Frederic. Saya tahu bahwa negara-negara yang dulunya memiliki keunggulan di dunia dapat terasingkan setelah Jalur Kereta Api Eurasia selesai dibangun. Meskipun demikian, mengancam orang dengan perang bukanlah hal yang bijaksana. Ancaman seperti itu tidak lagi dapat mengalahkan dan membuat suatu negara tunduk pada kehendak Anda. Saya tidak tahu apa niat sebenarnya Amerika Serikat di balik rencana mereka untuk menyerang Korea Utara, tetapi saya harap Anda menyadari bahwa saya tidak akan hanya duduk diam dan menyaksikan semuanya terjadi jika Anda melibatkan orang-orang yang saya sayangi dalam hal ini.”
 
“Kami tidak memiliki niat tersembunyi. Saya hanya berharap Anda akan melihat kenyataan dengan lebih tenang. Lagipula, Anda telah mendapatkan perhatian paling besar dari biro intelijen di seluruh dunia baru-baru ini, dan Anda adalah satu-satunya orang yang berhasil membuat semua orang mengingat nama sandinya.”
 
“Kau membuatku merasa tidak nyaman.”
 
Frederic tersenyum seolah tercengang. “Sepertinya orang-orang benar tentangmu yang selalu melenceng dari harapan semua orang. Sejujurnya, siapa yang bisa menduga bahwa seseorang akan membunuh Jang Kwang-Taek dan langsung menyerbu wilayah Tiongkok untuk membuat kekacauan di salah satu bandara mereka?”
 
Jika bajingan-bajingan ini tahu sebanyak itu, maka mereka juga akan tahu tentang semua orang dalam hidupnya, termasuk Kang Dae-Kyung, Yoo Hye-Sook, dan bahkan Kim Mi-Young.
 
“Frederic, ada sesuatu yang menarik perhatianku,” Kang Chan memulai.
 
Frederic menatap Kang Chan dengan ekspresi yang seolah berkata, ‘Oh?’
 
“Apakah kamu tahu di mana Wui Min-Gook berada?”
 
“Wui Min-Gook?” tanya Frederic sebagai jawaban.
 
Mengingat dia memiliki begitu banyak informasi, sangat mengecewakan bahwa dia tidak tahu apa pun tentang Wui Min-Gook.
 
“Sebaiknya kau pergi sekarang. Sampai jumpa besok,” kata Kang Chan. Untungnya, dia tidak menyukai siapa pun di sini, yang cukup menguntungkan baginya. Lagipula, itu berarti dia tidak perlu khawatir tentang mereka—bahkan setelah mereka berpisah.
 
Terkadang, ketidaktahuan memang benar-benar membawa kebahagiaan.
 
Keesokan harinya, Kang Chan merasa sangat bosan. Ia merasa seperti membuang-buang waktu saat mengikuti pelajaran. Hal itu membuatnya lebih fokus pada latihan paginya, yang sebenarnya memberinya sedikit rasa nyaman.
 
Dia memang mempelajari bahasa Inggris serta situasi dan ekonomi internasional. Namun, yang sangat mengecewakannya, hal itu sebenarnya tidak mengubah tujuan pelatihan tersebut.
 
Berbicara dengan orang-orang di Korea Selatan adalah satu-satunya penghiburan baginya.
 
Dia belum pernah melakukan ini selama berada di Afrika, tetapi sekarang hal itu telah menjadi bagian terpenting dari rutinitas hariannya.
 
Setelah dua minggu, dia dikirim ke Rusia.
 
Kang Chan bertanya-tanya apakah dia akan bertemu Vasili, tetapi selain instruktur mereka dan para karyawan yang mengurus makanan dan akomodasi mereka, dia sebenarnya tidak bertemu siapa pun.
 
Saat berada di Rusia, mereka diajari tentang berbagai macam senjata dan kegunaannya, yang justru semakin membuat Kang Chan bosan. Pada dasarnya, ia dipaksa untuk mengikuti presentasi PowerPoint tentang hal-hal yang telah ia lihat dan pegang berkali-kali di Afrika sehingga ia sudah bosan.
 
Setelah pelatihan selama dua minggu, mereka langsung menuju ke China, yang merupakan hal yang tidak terduga.
 
Mereka mungkin tidak merencanakannya seperti ini agar bisa mengurangi pengeluaran untuk penerbangan. Bagaimanapun, ini hanya memberi Kang Chan cukup waktu untuk mengirim pesan kepada semua orang yang memberitahukan bahwa dia akan kesulitan menghubungi mereka selama dua minggu lagi.
 
Di Tiongkok, mereka diajari tentang sistem negara-negara di seluruh dunia, yang cukup menggelikan. Namun, Kang Chan secara mengejutkan menyukai pelajaran tersebut. Dia belajar tentang kapitalisme, sosialisme, demokrasi, komunisme, dan ideologi negara serta tanggapan terhadap agama.
 
Mengingat bagaimana musuh-musuhnya bergerak dan bertindak di Afrika membuatnya fokus pada pelajarannya.
 
Saat mereka akhirnya kembali ke Prancis, Andrei telah melepas topengnya dan bisa makan makanan lunak. Meskipun begitu, kemungkinan besar dia masih kesakitan dan merasa seperti sedang mengunyah dagingnya sendiri saat makan daging. Untungnya, dia memiliki kegigihan dan daya tahan yang luar biasa.
 
Setelah makan malam, Kang Chan berpikir untuk menelepon ke rumah, sesuatu yang sudah lama tidak dilakukannya. Namun, sebelum sempat melakukannya, seseorang mengetuk pintunya tiga kali. Pintu pun segera terbuka, dan Pierre masuk.
 
“Apakah Anda punya waktu sebentar untuk berbicara?” tanya Pierre.
 
“Ya. Silakan duduk.”
 
Kang Chan menunjuk ke meja. Pierre duduk di seberangnya.
 
“Natal tinggal tiga hari lagi,” Pierre memulai. Dia mungkin tidak datang untuk meminta Kang Chan membantunya mempersiapkan pesta Natal, jadi Kang Chan hanya diam menunggu dia melanjutkan.
 
“Pelatihan berakhir lebih awal.”
 
“Jadi, aku tidak akan pergi ke Amerika Serikat?” tanya Kang Chan.
 
“Ya.”
 
Jelas ada sesuatu yang terjadi yang tidak bisa dibicarakan Pierre. Kang Chan berpikir bahwa Pierre akan menceritakannya jika dia bertanya, tetapi dia sebenarnya tidak ingin tahu.
 
“Kami berencana mengumpulkan semua orang untuk makan bersama sebelum membubarkan mereka,” kata Pierre.
 
“Pierre, menurutku itu bukan sesuatu yang seharusnya aku putuskan.”
 
“Saya sudah melaporkan bahwa pelatihan telah resmi berakhir, yang berarti Anda secara resmi telah menjadi asisten direktur DGSE. Anda dua peringkat lebih tinggi dari saya. Sesuai peraturan DGSE, selama asisten direktur berada di Niafles, semua karyawan cabang Niafles akan berada di bawah komandonya.”
 
“Bukankah kau bilang pelatihannya belum selesai?” tanya Kang Chan.
 
“Pelatihan telah selesai, dan saya telah melaporkannya ke Biro Intelijen dan DGSE[1]. Mulai saat ini, kami akan memberi tahu Anda semua perintah kami dan menunggu izin dan persetujuan Anda sebelum kami dapat mengeluarkannya. Tentu saja kami tidak perlu melakukan itu untuk tugas-tugas umum, tetapi karena DGSE bertanggung jawab atas pelatihan, hanya Anda yang dapat memutuskan bagaimana pelatihan itu berakhir.”
 
Pierre menjalani kehidupan yang sulit.
 
Pada dasarnya, Pierre memberi tahu Kang Chan bahwa mereka harus menempatkan seseorang—yang tidak tahu apa-apa—di posisi tinggi di DGSE dan bahwa dia harus memutuskan apakah akan makan bersama yang lain terlebih dahulu sebelum berpisah. Dengan kondisi seperti ini, Kang Chan merasa Pierre akan segera memintanya untuk memilih menu. Karena itu, dia memutuskan untuk segera menyelesaikan masalah ini.
 
“Pierre, seperti yang kau ketahui, aku sebenarnya tidak begitu paham tentang bidang pekerjaan ini, karena itulah menurutku sebaiknya masalah ini diserahkan kepada kemampuanmu. Ada hal lain yang bisa kubantu?” tanya Kang Chan.
 
Pierre tampak ragu-ragu.
 
Mengapa orang yang bertanggung jawab atas Niafles di Biro Intelijen begitu ragu-ragu?
 
Pierre mungkin tidak mengkhawatirkan seberapa lama mereka harus memasak steak, atau jenis anggur apa yang harus mereka sajikan.
 
1. Terdapat perbedaan antara Biro Intelijen dan DGSE dalam bab ini, oleh karena itu kami telah mencerminkan hal tersebut dalam terjemahan ☜
 
 
Bab 208.2: Apa Tujuannya? (2)
Bab 208.2: Apa Tujuannya? (2)
 
“Tuan Kang, sepanjang sejarah DGSE, belum pernah ada orang asing yang mengikuti pelatihan ini sebagai perwakilan Prancis atau naik pangkat menjadi asisten direktur DGSE,” Pierre memulai. Menyadari bahwa Kang Chan sedang menatapnya, ia melanjutkan, “Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa Komisaris Tinggi Lanok mempertaruhkan seluruh karier politiknya untuk ini. Lagipula, selama Anda berprestasi dengan baik, Anda akan bertanggung jawab atas semua pekerjaan intelijen penting Prancis.”
 
Komisaris Tinggi?
 
Jika Kang Chan mendengar ucapan Pierre dengan benar, maka dia baru saja memanggil Lanok dengan sebutan ‘Komisaris Tinggi’.
 
Kang Chan lebih terganggu dengan gelar itu.
 
“Kita baru saling mengenal dalam waktu singkat, tapi menurutku itu sudah cukup bagiku untuk mengenal karakter dan kepribadianmu. Sayangnya, banyak orang di DGSE tidak akan mengerti dirimu. Komisaris Tinggi Lanok pasti mengirim Anne dan Louis ke DGSE karena beliau khawatir akan hal ini,” tambah Pierre.
 
Kang Chan bahkan tidak pernah memikirkannya. Apakah situasinya benar-benar cukup berbahaya sehingga Lanok mengirim Anne ke DGSE untuk melindungi Kang Chan, padahal langkah pertama DGSE dalam menangani orang-orang berbahaya adalah dengan menyingkirkan mereka?
 
“Direktur Jenderal DGSE saat ini sangat ambisius, Tuan Kang. Dia masih belum cukup kuat untuk melawan Komisaris Tinggi, tetapi begitu dia mendapat kesempatan, dia pasti akan menimbulkan masalah bagi semua orang.”
 
“Mengapa kau menceritakan semua ini padaku?”
 
“Saya yakin Komisaris Tinggi memilih Anda untuk pembangunan Prancis. Jika ternyata saya benar, maka hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah memantapkan diri di DGSE sesegera mungkin dan membawa stabilitas ke dalamnya. Saya berharap dapat meminta Anda untuk melakukan hal ini.”
 
“Pierre, bolehkah saya menolak menjadi asisten direktur DGSE?”
 
“Kau tidak bisa. Setidaknya tidak selama kau masih hidup,” jawab Pierre dengan tegas.
 
“Tapi saya bahkan tidak tahu apa pun tentang situasi internal Prancis.”
 
“Jangan khawatir. Komisaris Tinggi akan terus mendukung Anda.”
 
“Bisakah DGSE memecat saya?” Kang Chan mendesak.
 
Meskipun Kang Chan mengajukan pertanyaan yang sama sekali berbeda dengan cara informal dibandingkan sebelumnya[1], Pierre tampak lebih nyaman dengan hal itu.
 
“Tuan Kang, tolong hubungi pasukan khusus Legiun Asing.”
 
Kang Chan memiringkan kepalanya. Baginya—seseorang yang lebih tahu tentang Legiun Asing daripada siapa pun—pernyataan Pierre sama artinya dengan menyuruhnya untuk sepenuhnya mengambil alih Prancis.
 
“Anda harus memantapkan posisi Anda selagi Komisaris Tinggi dan Anne masih dapat melindungi Anda. Jika Anda berhasil, posisi Anda sendiri akan berfungsi sebagai perisai yang dapat melindungi Komisaris Tinggi dan Anne. Hal itu juga akan memperkuat fondasi pembangunan Prancis, yang sejalan dengan keputusan Komisaris Tinggi,” lanjut Pierre.
 
“Bagaimana menurut Anda cara saya mewujudkannya?”
 
“Sayangnya, saya tidak bisa membantu Anda dalam hal itu. Anda harus melakukannya sendiri.”
 
Kang Chan dapat melihat tekad kuat Pierre di matanya. Ia bertekad bukan hanya karena alasan konvensional seperti sekadar mengabdikan diri kepada Prancis. Hanya orang-orang yang mempertaruhkan nyawa mereka yang dapat memiliki tekad setingkat ini.
 
“Pierre, sepertinya menceritakan semua ini padaku membahayakan nyawamu,” komentar Kang Chan.
 
“Benar sekali. DGSE memang sekuat itu.”
 
“Lalu, mengapa kau masih menceritakan semua ini padaku?”
 
“Saya percaya bahwa jika Komisaris Tinggi berada di posisi saya, dia akan membuat keputusan seperti ini untuk Prancis. Saya juga hanya mengikuti rasa tanggung jawab saya, yang mendorong saya untuk menyampaikan informasi yang diperlukan kepada Anda demi Prancis. Namun, saya juga melakukan ini karena saya ingin mempercayai Anda,” jawab Pierre begitu cepat seolah-olah dia telah menyiapkan jawaban tersebut sebelumnya.
 
“Seberapa besar wewenang yang saya miliki sebagai asisten direktur DGSE?” tanya Kang Chan.
 
“Cukup sampai Anda mengeluarkan perintah untuk membunuh para pemimpin negara-negara Afrika.”
 
Kang Chan menarik napas dalam-dalam. Otoritas semacam itu membuatnya sulit menyebut posisi barunya hanya sebagai asisten sutradara.
 
“Apakah aku benar-benar memiliki wewenang yang cukup untuk mengeluarkan perintah semacam itu?” tanya Kang Chan lagi.
 
“Nomor telepon baru akan disimpan di ponsel Anda. Jika Anda menghubunginya, Anda akan langsung terhubung ke DGSE sehingga Anda dapat mengeluarkan semua perintah yang Anda inginkan.”
 
“Ada berapa orang yang jabatannya di atas asisten sutradara?”
 
“Dua Wakil Direktur Jenderal dan satu Direktur Jenderal.”
 
Sialan! Pantas saja aku tidak mau ikut pelatihan!
 
“Amerika Serikat dan Prancis memiliki perjanjian militer yang memberi kita wewenang untuk menggunakan pangkalan udara Osan milik militer AS sesuka hati. Demikian pula, Anda akan memiliki wewenang untuk memanggil pesawat pribadi Anda sendiri ke Osan kapan pun Anda mau. Anda juga akan memiliki wewenang untuk mengeluarkan dekrit darurat terhadap Legiun Asing, memobilisasi mereka, dan bahkan mengeluarkan perintah untuk membunuh dan membantai siapa pun dengan klasifikasi level 2 di DGSE, yaitu semua orang di bawah Wakil Direktur Jenderal,” jelas Pierre.
 
Ini omong kosong!
 
Kang Chan sama sekali tidak menginginkan wewenang sebesar ini. Dia bahkan tidak mengerti mengapa Lanok tiba-tiba memberinya kekuasaan sebanyak ini.
 
Namun, Pierre tampak lebih bingung daripada dia.
 
“Kau sepertinya tidak terlalu terkejut,” komentar Pierre.
 
Aku terkejut! Aku sangat terkejut sampai jantungku berdebar kencang sekarang!
 
Namun, Kang Chan tidak menunjukkan emosinya. Dia merasa seolah kemampuannya untuk menyembunyikan emosinya menjadi lebih efektif setelah menyerap energi Si Kepala Hitam, batu sialan itu.
 
Dengung— Dengung—Dengung—
 
Di tengah percakapan mereka, telepon Kang Chan berdering sebentar.
 
Mungkinkah itu?
 
Menyadari bahwa Pierre sedang menatapnya, Kang Chan segera mengangkat ponselnya dan memeriksa ID penelepon.
 
000-001-0003.
 
Untuk pertama kalinya dalam dua kehidupannya, Kang Chan menyadari bahwa orang dapat menekan orang lain hanya dengan jumlah angka.
 
“Anda sebaiknya menelepon balik untuk memastikan siapa yang menelepon Anda,” kata Pierre.
 
Setelah Kang Chan mengalihkan pandangannya dari Pierre, dia menghubungi nomor yang meninggalkan panggilan tak terjawab.
 
– Kami menunggu perintah Anda, Tuan Kang.
 
Kang Chan tak bisa menahan senyum sinisnya.
 
“Anne, kamu tidak perlu bersikap kaku seperti itu.”
 
– Saya akan menjadi kontak langsung Anda ke DGSE. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
 
“Apakah Louis baik-baik saja?”
 
– Dia bertugas melaksanakan perintah Anda. Louis dan saya telah ditugaskan untuk menjalankan tugas-tugas rahasia yang akan Anda perintahkan.
 
Apa yang sedang terjadi?
 
Kang Chan hanya bisa tersenyum.
 
– Monsieur Kang, ini adalah satu-satunya panggilan telepon yang akan kita lakukan sebelum kita resmi memulai tugas kita. Setelah ini, panggilan Anda akan direkam secara otomatis. Namun sebelum itu, saya ingin meminta satu permintaan terakhir kepada Anda.
 
Suara Anne terdengar berbeda dari yang diingat Kang Chan. Perbedaan ini akan sangat jelas dalam budaya Barat, tetapi tampaknya lebih kentara lagi pada Anne.
 
– Tolong lindungi ayahku.
 
Namun, saat mengucapkan kata-kata itu, suaranya terdengar seolah-olah dia kembali menjadi Anne yang dikenal Kang Chan.
 
Setidaknya, yang bisa ia lakukan untuk seseorang yang meminta bantuan tulus seperti itu adalah memikirkan jawabannya terlebih dahulu.
 
“Anne.”
 
– Ya, Tuan Kang.
 
“Ketika saya memberi tahu duta besar bahwa saya akan pergi ke Mongolia, dia mengajukan pertanyaan kepada saya.”
 
Kang Chan mengingat emosi yang dia rasakan saat itu.
 
“Dia bertanya padaku apakah aku akan bersikap sama untukmu juga—apakah aku akan melindungi dan menyelamatkanmu seperti yang kulakukan untuk para agen. Aku berjanji akan melindungi ayahmu dengan cara yang sama seperti aku melindungimu.”
 
– Terima kasih, Monsieur Kang.
 
“Saya tidak menyangka akan merasa senang menjadi asisten direktur DGSE. Saya senang bisa bekerja sama dengan Anda.”
 
– Louis selalu mengatakan bahwa dia bersyukur karena kamu telah membantunya menjadi seperti sekarang ini.
 
Kang Chan hanya tertawa sebagai tanggapan.
 
Karena keadaan sudah menjadi seperti ini, dia tidak punya pilihan selain bergabung dalam pertarungan lain yang tidak bisa dia hindari.
 
Dia memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam kehidupan barunya ini.
 
“Anne, saya ingin menyampaikan dua permintaan.”
 
Silakan, Tuan Kang.
 
Pierre dengan cepat menatap Kang Chan.
 
“Cari tahu lokasi Wui Min-Gook. Dia adalah tentara pasukan khusus Korea Utara yang menyusup ke Korea Selatan. Saya juga ingin Anda mencari dan menyelidiki bagaimana saya bisa bertemu Gérard di resimen ke-13 pasukan khusus Legiun Asing. Rahasiakan ini darinya.”
 
– Pesanan Anda akan segera saya laksanakan.
 
Kang Chan menutup telepon. Pierre akhirnya tampak lega.
 
“Pierre,” panggil Kang Chan.
 
“Ya, Tuan Kang.”
 
“Bukankah ini membahayakanmu?”
 
Pierre tidak menjawab.
 
“Orang-orang mungkin akan mencoba menyingkirkan saya jika mereka mengetahui jenis hubungan apa yang saya miliki dengan Anne, itulah sebabnya saya tidak bisa tidak bertanya-tanya apakah ini juga menempatkan Anda dalam posisi yang sulit,” lanjut Kang Chan.
 
“Menetapkan posisi Anda juga akan membuat saya aman.”
 
Kang Chan tertawa, menganggap jawaban Pierre cukup mengerikan. Pada akhirnya, Pierre menyuruhnya untuk segera memperluas pengaruhnya di DGSE.
 
“Aku tidak suka minum, tapi entah kenapa, aku merasa setidaknya kita harus minum anggur bersama,” komentar Kang Chan.
 
Untuk pertama kalinya sejak Pierre masuk ke ruangan itu, dia tersenyum seperti orang biasa.
 
“Sepertinya kamu sekarang benar-benar mengerti bagaimana perasaan orang Prancis. Entah kenapa, terkadang aku merasa seolah-olah kamu sudah tinggal di Prancis cukup lama. Aku sendiri juga merasakan hal yang sama sekarang.”
 
“Kalau begitu, mari kita minum anggur. Ah, tapi sebelum itu, ada sesuatu yang membuatku penasaran.”
 
“Saya akan menjawab sebaik mungkin.”
 
“Apakah ada alasan lain mengapa Anda baru memberi tahu saya bahwa saya telah menjadi asisten direktur DGSE sekarang?”
 
Pierre langsung menegang. “Sayangnya, saya tidak tahu apa-apa tentang itu, Tuan Kang.”
 
“Kalau begitu, izinkan saya bertanya satu hal lagi. Bisakah saya mempercayai Anda?”
 
Kang Chan tahu itu pertanyaan kekanak-kanakan. Namun, dia tetap ingin mendengar jawabannya—meskipun itu hanya kebohongan untuk menghindari situasi ini. Jawaban Pierre saat ini akan menjadi faktor penting dalam memutuskan apa yang harus dilakukan jika mereka menghadapi situasi tak terduga di masa depan.
 
Setidaknya, itulah yang dialami Kang Chan selama pertempuran yang ia ikuti di Afrika.
 
“Saya serahkan keputusan itu kepada Anda, Tuan Kang.”
 
Kang Chan menyeringai. Pierre juga tersenyum, seolah mengakui kekalahannya.
 
“Kurasa aku perlu minum anggur sekarang,” kata Kang Chan setelahnya.
 
“Akan saya siapkan,” jawab Pierre sambil berjalan ke telepon.
 
Kang Chan merindukan somaek[2] yang dia minum bersama Seok Kang-Ho. Bajingan-bajingan ini jelas tidak memiliki minuman seperti itu. Tetapi yang lebih penting, bajingan-bajingan ini tidak memiliki Seok Kang-Ho, dan Korea Selatan memilikinya.
 
1. KC awalnya berbicara formal kepada Pierre, tetapi kemudian mulai berbicara informal dengan cara yang menunjukkan/mengisyaratkan bahwa dia berada di posisi tinggi ☜
 
2. Somaek adalah koktail yang terbuat dari soju dan bir ☜