Dewa Blackfield - Bab 12

Bab 12: Aku Tidak Tahu Soal Itu (2)
Kang Chan pulang dengan semangat tinggi. Sambutan hangat dari Yoo Hye-Sook juga terasa menyenangkan.
 
“Anakku sayang! Apa yang kamu lakukan hari ini?”
 
“Kami pergi ke sungai di Gapyeong, makan sup ayam, dan mengobrol tentang berbagai hal.”
 
“Guru yang luar biasa. Aku sangat berterima kasih padanya. Bagaimana dia bisa mencuci seragam sekolahmu sebersih itu? Seragamnya bersih sekali.”
 
Apa yang akan dia pikirkan tentang Seok Kang-Ho sebagai seorang guru jika dia melihat mereka merokok bersama?
 
Kang Chan memberikan jawaban yang samar, lalu masuk ke kamarnya dan tertidur.
 
***
 
Kang Chan bangun pagi-pagi sekali keesokan harinya. Saat ia sampai di ruang tamu, sarapan sudah siap.
 
“Bukankah kamu bilang kita akan makan siang bersama hari ini?”
 
“Tapi bagaimana kalau kamu lapar? Makanlah. Aku harus berdandan dulu.”
 
“Apa kau tidak menyadari aku juga ada di sini?” tanya Kang Dae-Kyung.
 
“Jangan bertingkah seperti anak kecil. Kalau kamu lapar, makanlah sendiri!”
 
Ketika Yoo Hye-Sook menatapnya dengan tajam, Kang Dae-Kyung dengan patuh duduk di meja makan. Ia telah menyiapkan sup pasta kedelai, kimchi kubis napa, kimchi mentimun, tauge berbumbu, dan tumis sayuran yang tidak diketahui jenisnya untuk sarapan.
 
Meskipun Kang Chan dan Yoo Hye-Sook sudah jauh lebih nyaman satu sama lain, dia masih merasa canggung berada di dekat Kang Dae-Kyung, terutama ketika mereka berdua saja seperti sekarang.
 
*Mari kita coba yang terbaik. 45 hari.*
 
Kang Chan ingin membalas budi mereka atas apa yang telah mereka lakukan untuknya, meskipun itu hanya sebuah tindakan kecil dari pihaknya.
 
“Bagaimana perkembangan bisnis impor mobil Anda?”
 
“Yah, saya sudah berusaha sebaik mungkin, jadi kita lihat saja hasilnya nanti.”
 
Saat Kang Chan mengambil beberapa tauge berbumbu dengan sepasang sumpit, Kang Dae-Kyung melanjutkan.
 
“Ah! Ingat bagaimana kamu menerima teleponku sebelumnya? Karena itu, aku bisa membanggakan putraku untuk pertama kalinya dalam hidupku.”
 
“Jangan ragu untuk memberi tahu saya kapan pun Anda membutuhkan bantuan saya.”
 
“Oh ya?”
 
“Ya.” Kang Chan memutuskan untuk berusaha lebih keras. “Siapa yang akan menjadi penerjemah untuk orang-orang yang datang dari kantor Prancis?”
 
“Mengapa?” tanya Kang Dae-Kyung.
 
“Saya rasa Anda sebaiknya menyewa penerjemah yang kredibel, mengingat apa yang terjadi sebelumnya.”
 
“Baiklah, aku akan berhati-hati.”
 
Setelah selesai sarapan, mereka mengakhiri percakapan.
 
“Sayang! Taruh piring kotor di wastafel dan sisa makanan di kulkas.”
 
“Ya, ya!”
 
Yoo Hye-Sook dengan tepat menyimpulkan bahwa mereka sudah selesai makan. Jauh di lubuk hatinya, Kang Chan terkejut karena Yoo Hye-Sook melakukan itu murni berdasarkan firasatnya.
 
Setelah mandi, Kang Chan berganti pakaian dengan celana panjang dan kaus yang sederhana.
 
“Oh tidak, kita terlambat. Apa baju dan tasku terlihat bagus, sayang?”
 
Yoo Hye-Sook terus mencecar Kang Dae-Kyung sampai akhirnya dia berkata, ‘Mereka terlihat fantastis.’ Mereka baru bisa meninggalkan rumah setelah mendengar itu darinya.
 
Saat keluar dari tempat parkir bawah tanah, Yoo Hye-Sook tampak gugup dan gembira одновременно.
 
“Ah, benar. Apa kau ingin bertemu dengan orang-orang dari kantor Prancis itu? Aku ingin membanggakanmu, dan kau juga bisa mengecek apakah penerjemahnya bekerja dengan benar,” tanya Kang Dae-Kyung kepada putranya.
 
“Kau menyulitkan anak kita! Kenapa kau membawanya serta?” Yoo Hye-Sook memarahinya.
 
“Oh? Benarkah begitu?”
 
Kang Chan ingin memberikan kenangan indah kepada Kang Dae-Kyung sebagai hadiah.
 
“Aku akan pergi.”
 
“Oh tidak, putra kita harus bekerja keras. Tapi jika kamu pergi, itu akan meringankan beban ayahmu. Benar kan, sayang?”
 
“Tentu saja. Hanya memikirkannya saja membuat pundakku terasa lebih ringan.”
 
Saat itu Minggu pagi, jadi jalanan relatif sepi. Mereka sampai ke tujuan dalam waktu singkat. Seandainya mereka tahu ini, Kang Chan dan Yoo Hye-Sook pasti akan naik taksi daripada meminta Kang Dae-Kyung untuk mengantar mereka karena mungkin dia ingin beristirahat.
 
“Makanlah banyak makanan lezat, dan banggakanlah putra kita sepuasnya.”
 
“Oke, sayang. Sampai jumpa.”
 
Kang Chan perlahan mulai merinding, jadi dia segera mengucapkan selamat tinggal kepada Kang Dae-Kyung.
 
Mereka keluar dari mobil, yang diparkir tepat di depan restoran.
 
Martin Levasseur. Restoran itu dinamai berdasarkan nama jalan di Prancis. Itu mirip dengan menamai restoran ‘Masan’ atau ‘Jeonju’ di Korea. Namun, itu tidak penting. Itu hanyalah restoran tempat mereka makan.
 
Ketika Kang Chan mengikuti Yoo Hye-Sook masuk ke restoran, yang cukup ramai. Setengah dari pelanggan mereka adalah orang Korea, dan setengahnya lagi adalah orang Prancis.
 
“Di sini.”
 
Kang Chan melihat seorang wanita paruh baya duduk di dalam restoran dengan tangan terangkat untuk menarik perhatian mereka.
 
*’Aku mengerti mengapa dia tidak ingin kalah dari temannya.’*
 
Teman Yoo Hye-Sook, Seong-Hee, mengenakan pakaian yang elegan. Lebih penting lagi, dia terlihat sangat percaya diri.
 
“Senang bertemu denganmu!”
 
“Halo, apa kabar?” Kang Chan menyapa Seong-Hee.
 
“Sudah lama kita tidak bertemu, Chan. Kudengar kau terluka. Apa kau baik-baik saja?”
 
“Ya, saya jauh lebih baik sekarang.”
 
“Astaga! Tanganmu belum sembuh?”
 
“Tidak, belum.” Kang Chan bertekad untuk melakukan yang terbaik.
 
Terdapat sebuah meja untuk empat orang di depan bangku panjang yang bersandar di dinding. Kang Chan menyuruh Yoo Hye-Sook duduk di bagian dalam, sementara dia sendiri duduk di bagian luar.
 
.
 
Di meja sebelah ada tiga gadis yang tampak blasteran Korea dan Prancis. Salah satu dari mereka sangat menarik sehingga menarik perhatian Kang Chan. Dia tampak seperti boneka Barbie yang seksi.
 
Kim Seong-Hee dan Yoo Hye-Sook telah berteman selama dua puluh tahun. Suaminya bekerja di bidang keuangan, dan nama putranya adalah Bang Dae-Shik. Dia adalah seorang pemuda kurus, tegang, berkacamata, dengan perawakan sedang. Dia adalah siswa kelas XII di Sekolah Menengah Atas Bahasa Asing Daesan. Kang Chan segera mengumpulkan karakteristik pihak lain.
 
“Para ibu yang terlalu protektif baru-baru ini mengadakan kelas bimbingan belajar privat. Aku akan memesankan tempat untukmu, jadi pastikan kamu mengirim Chan ke sana.”
 
Kim Seong-Hee mengacungkan jari telunjuknya, seperti orang tua yang mengkritik murid yang nilainya jelek. Dia sombong.
 
“Bagaimana nilai bahasa Inggrisnya?”
 
“Tidak buruk.”
 
“Lumayan? Perbaiki perilakumu! Jika dia bersekolah di SMA biasa, bukan SMA bahasa asing, seharusnya dia menjadi siswa terbaik di sekolahnya. Ya ampun, aku sangat frustrasi setiap kali melihatmu.”
 
Seperti Heo Eun-Sil, Bang Dae-Shik memandang rendah Kang Chan.
 
*Apakah kamu ingin aku memberimu pelajaran seperti yang kulakukan padanya?*
 
Kang Chan berusaha sekuat tenaga menenangkan diri dengan menatap Yoo Hye-Sook. Setelah melihat bahunya yang terkulai, Kang Chan merasa sangat iba padanya hingga ia bahkan merasa kasihan padanya.
 
Yoo Hye-Sook kecewa karena ternyata itu adalah prasmanan makan siang. Terlebih lagi, semua pelayannya adalah orang Korea. Meskipun ia sangat ingin memamerkan kemampuan Kang Chan dalam bahasa Prancis, ia tidak memiliki kesempatan untuk melakukannya. Jika mereka makan malam à la carte, setidaknya mereka bisa memanggil manajer dan memesan dengan elegan dalam bahasa Prancis.
 
“Tuan!”
 
Kim Seong-Hee berbicara dengan nada angkuh bahkan ketika dia memanggil seorang karyawan yang jelas-jelas orang Korea.
 
“Bawakan saya segelas air lagi.”
 
Bagian terbaiknya adalah dia meminta segelas air dalam bahasa Korea.
 
“Anak saya bersekolah di SMA bahasa asing, jadi dia sudah tahu beberapa kata sederhana dalam bahasa Prancis. Dia baru sebulan di sana, tetapi dia sudah bisa memperkenalkan diri. Menurut Anda, mengapa lagi saya memilih restoran seperti ini? Anak-anak akan berusaha sekeras yang dilakukan ibu mereka. Percayalah, ini sangat penting!”
 
“Anakku juga bisa berbahasa Prancis.” Yoo Hye-Sook akhirnya menyela.
 
“Oh? Dia belajar di *hagwon mana *? Daechi-dong? Cheongdam-dong? Apakah dia mengambil kelas privat? Astaga! Astaga! Anak saya belajar dari seorang siswa Prancis yang dikenalkan kepada kami oleh kedutaan Prancis. Chan belajar dari mana?”
 
“Dia mempelajarinya sendiri dari internet…”
 
“Apa?”
 
Kim Seong-Hee dan Bang Dae-Shik terang-terangan menertawakan mereka.
 
Yoo Hye-Sook melirik Kang Chan. Ia tampak sedih. Ada kemarahan, frustrasi, dan kekosongan di matanya. Ia telah menantikan hari ini begitu lama, tetapi ternyata tidak berjalan seperti yang ia bayangkan.
 
*’Ck. Haruskah saya memesan sesuatu yang spesial saja?’*
 
Itu sangat kekanak-kanakan. Belum lagi, itu adalah tingkat keahlian yang bahkan Bang Dae-Shik pun mampu lakukan.
 
Saat Kang Chan sejenak bingung memikirkan apa yang harus dilakukannya, dia terus mendengar percakapan di meja sebelah, yang awalnya menarik perhatiannya. Mungkin karena dia tidak ingin mendengar betapa sombongnya Kim Seong-Hee saat berbicara.
 
Meskipun semua wanita di meja sebelah berdarah campuran, dua di antaranya tampak seperti orang Prancis, dan yang lainnya tampak seperti orang Korea. Masalahnya di sini adalah percakapan mereka. Para gadis itu dengan cerdik mencampur bahasa Korea dan Prancis sepanjang waktu mereka berbicara tentang melakukan *hubungan intim *.
 
Boneka Barbie itu bercerita tentang bagaimana pria yang dia temui dua malam lalu kelelahan setelah hanya berhubungan intim dua kali, dan bagaimana ketika dia tidur dengan pria kulit hitam, pria itu sangat hebat di ranjang sehingga mereka begadang sepanjang malam. Dia sama sekali tidak malu membicarakannya.
 
Ketiga gadis itu benar-benar terbawa suasana. Mereka memiliki rambut pirang yang menarik, mata biru yang dalam, fitur wajah yang tegas, dan tubuh seperti manekin. Tetapi percakapan mereka mirip dengan laporan rinci tentang kehidupan malam boneka Barbie yang bejat. Meskipun orang-orang di Prancis cukup berpikiran terbuka untuk memiliki pernikahan terbuka, jarang ditemukan orang-orang bejat seperti gadis-gadis ini.
 
Kang Chan menatap mereka tanpa berkata-kata.
 
“Jangan bilang dia mengerti apa yang kita katakan.” Boneka Barbie itu berkomentar dalam bahasa Prancis sambil menatap lurus ke arah Kang Chan.
 
Ter speechless, Kang Chan hanya bisa menyeringai padanya.
 
“Kamu mengerti apa yang kami katakan?”
 
“Saya tidak sengaja menguping. Itu hanya menarik perhatian saya karena percakapan di sini membosankan. Maaf jika saya menyinggung perasaan Anda.”
 
Ketiga gadis itu menatapnya, takjub dengan kemahirannya berbahasa Prancis.
 
Itu belum semuanya. Kim Seong-Hee dan Bang Dae-Shik juga mengalihkan pandangan mereka antara Kang Chan dan boneka Barbie dengan ekspresi kosong di wajah mereka.
 
Boneka Barbie itu tampak terpesona oleh Kang Chan. “Kamu jago bahasa Prancis, ya. Apa kamu tinggal di sini?”
 
“Oh tidak, bukan seperti yang kamu pikirkan. Ini adalah acara makan siang keluarga.”
 
Boneka Barbie itu melirik Yoo Hye-Sook, lalu mengedipkan mata padanya.
 
“Si idiot di seberangku bahkan hampir tidak bisa memperkenalkan diri, sementara dua wanita lainnya sama sekali tidak bisa berbahasa Prancis, jadi kau tidak perlu menyapa mereka,” kata Kang Chan padanya.
 
Tingkat kemampuan berbahasa Prancis seperti itulah yang ingin dipamerkan Yoo Hye-Sook. Ia bahkan dengan mudah melakukan percakapan dalam bahasa Prancis dengan seorang wanita Prancis yang cantik mempesona. Wanita itu langsung berkomentar, ‘Anakku belajar bahasa Prancis di internet. Dia pasti jenius,’ dan bercerita tentang bagaimana Kang Chan membantu ayahnya ketika menerima telepon dari Prancis. Ia membanggakan putranya, tampak bangga.
 
Boneka Barbie itu bisa mengerti bahasa Korea. Ia menatap Kang Chan dan tersenyum penuh arti padanya ketika melihat betapa bangganya Yoo Hye-Sook padanya.
 
“Anggap saja ini sebagai upaya membahagiakan seorang wanita paruh baya. Saya akan membalas budi di masa depan jika ada kesempatan.”
 
“Kedengarannya bagus. Saya Michelle. Ini Cecil dan Cindy.”
 
“Kang Chan.”
 
Ketika boneka Barbie memperkenalkan dirinya dan kedua gadis lainnya, dia hanya menjawab dengan menyebutkan namanya.
 
“Ayo, kami akan membantumu. Kurasa ini akan memberimu keuntungan. Bagaimana menurutmu? Bukankah menyenangkan untuk mengejek si idiot?”
 
“Ini merepotkan.”
 
Boneka Barbie itu menggigit bibirnya, lalu berkata, “Kamu sangat menawan. Maukah kamu bertemu denganku malam ini?”
 
“Wow!” seru kedua teman Michelle di sebelahnya. Yoo Hye-Sook akan mengutuk Prancis seumur hidupnya jika dia mengerti percakapan mereka. Untungnya, dia tampak sedikit lebih bersemangat.
 
“Aku baik-baik saja.”
 
“Kenapa? Kamu sepertinya orang yang menyenangkan. Bagaimana menurutmu?”
 
“ *Ck *!”
 
Dia bukanlah reinkarnasi Smithen. Lucunya, kedua gadis di sebelahnya menatap Kang Chan sambil menelan ludah dengan susah payah.
 
“Begini kesepakatannya. Kami bertiga akan berusaha semaksimal mungkin agar kamu terlihat baik di depan keluargamu, dan sebagai imbalannya, kamu harus memberikan yang terbaik malam ini. Kedengarannya bagus?”
 
Gadis-gadis ini…?
 
Kang Chan tidak punya waktu untuk marah atau menghentikan mereka. Boneka Barbie itu melompat berdiri dan berada di belakang Kang Chan, sementara dua boneka lainnya berdiri di sisinya masing-masing. Pada saat itu, semua orang di restoran langsung menatap meja Kang Chan.
 
“Anda pasti bangga memiliki putra yang luar biasa. Dia sangat fasih berbahasa Prancis sehingga seolah-olah dia pernah tinggal di Prancis. Saya Michelle. Ini Cecil, dan ini Cindy.” Dia sengaja berbicara sangat cepat dalam bahasa Prancis.
 
Sementara itu, Michelle menempelkan dadanya ke bagian belakang kepala Kang Chan. Dengan bingung, Kim Seong-Hee menatap Bang Dae-Shik.
 
“Kurasa mereka menyapa kita…?” Bang Dae-Shik tampak sama bingungnya.
 
Michelle yang licik dan jahat itu berkedip polos, mengalihkan pandangannya ke tiga orang itu, seolah-olah dia bertanya-tanya mengapa mereka tidak bereaksi.
 
“Sayang, apa yang dia katakan?” Yoo Hye-Sook tersenyum polos pada Michelle sambil bertanya pada Kang Chan.
 
“Dia hanya ingin menyapa karena dia senang mengobrol denganku. Namanya Michelle.”
 
Boneka Barbie itu mengangguk dan menyapa Yoo Hye-Sook.
 
“Ini Cecil, dan dia Cindy.”
 
“Oh ya ampun, aku mengerti. Sampaikan salamku pada mereka.”
 
Kang Chan berbalik dan menatap Michelle. Kemudian dia mencondongkan tubuh bagian atasnya menjauh dari kursi. Dada telanjangnya yang terlihat dari balik blusnya tepat di depan wajahnya.
 
“Terima kasih. Saya rasa itu sudah cukup, jadi mari kita berhenti di sini.”
 
“Hei, itu pelanggaran kontrak. Berikan nomor teleponmu. Jika kau tidak memberikannya, mulai sekarang aku akan berbicara dalam bahasa Korea dan mempermalukanmu.”
 
Kang Chan mengertakkan giginya dan memaksakan senyum.
 
“Mari kita berhenti di sini.”
 
“Ini kesempatan terakhirmu. Aku sedang bersemangat. Putuskan cepat atau kau akan menyesal.”
 
Kang Chan hampir menyeretnya keluar dari sana, tetapi dia menahannya dengan tekadnya yang luar biasa. Dia sedang berjuang dalam pertempuran yang sia-sia hari ini. Dia tidak punya jalan keluar karena Yoo Hye-Sook disandera. Kang Chan terus memaksakan senyum dan memberikan nomor teleponnya kepada Michelle. Setelah Michelle menyimpannya, dia tiba-tiba mencondongkan kepalanya lebih dekat.
 
“Kenapa kamu begitu kuno? Aku cuma ngapain hai, sayang.”
 
*Ciuman. Ciuman.*
 
Ketika Michelle memberi salam ‘la bise’ kepada Kang Chan, kedua gadis lainnya tersenyum gembira, namun dengan licik, dan ikut menyapanya juga.
 
“Kamu tidak salah nomor, kan?”
 
“ *Ck *, aku tidak melakukan hal-hal seperti itu.”
 
“Baiklah kalau begitu. Saya permisi dulu. Kami berharap bisa bertemu denganmu nanti!”
 
Begitu ketiga gadis itu pergi, semua orang mengalihkan pandangan dan melanjutkan aktivitas mereka.
 
“Hye-Sook, situs mana yang digunakan Chan untuk belajar bahasa Prancis?”
 
“Aku tidak yakin. Dia menemukannya sendiri, jadi aku tidak tahu.”
 
Kim Seong-Hee menatap Kang Chan, matanya dipenuhi rasa iri dan cemburu.
 
“Aku baru saja membeli buku tata bahasa Prancis dan mempelajarinya, dan aku mencari situs dan ruang obrolan berbahasa Prancis,” kata Kang Chan padanya.
 
Kim Seong-Hee menatap Bang Dae-Shik dengan tajam seolah hendak memberinya ceramah yang keras. Api yang berkobar di matanya sepertinya akan menjalar ke poninya kapan saja.
 
“Dae-Shik! Kamu perlu lebih banyak kelas bahasa Prancis.”
 
Bang Dae-Shik mengerutkan bibir, tampak seperti hendak menangis.
 
Setelah makan siang, Kim Seong-Hee pergi lebih dulu.
 
“Nak! Ibu sangat bahagia.”
 
Senyum Yoo Hye-Sook mengingatkannya pada Putri Salju, tetapi Kang Chan bahkan tidak bisa bereaksi karena ibunya merangkulnya. Perasaan ibunya yang berpegangan pada lengan kanannya dan bersandar padanya membuatnya merasa hangat dan nyaman.
 
Saat ia menoleh ke arah Kang Chan, ia menatapnya dengan wajah paling bahagia di dunia.
 
“Apakah kamu baik-baik saja hari ini?”
 
“Tentu saja! Kurasa aku bahkan akan berjalan kaki pulang dari sini.”
 
Yoo Hye-Sook sebenarnya sedang melompat-lompat di jalan.
 
Pasti itu kenangan yang indah, kan?
 
Kang Chan berharap memang demikian adanya.
 
*”Terima kasih. Dan saya minta maaf.”*
 
1. Istilah asli yang digunakan dalam bahasa Korea adalah ‘ibu babi’, yang merujuk pada ibu-ibu yang tidak惜berusaha keras untuk meningkatkan nilai anak-anak mereka dengan mengelompokkan mereka untuk sesi bimbingan belajar privat. Mereka menyusun strategi, melobi, dan mendapatkan akses serta bernegosiasi dengan tutor terbaik.
 
2. Cara tradisional Prancis untuk menyapa seseorang dengan ‘mencium’ kedua pipi, tanpa bibir benar-benar menyentuh pipi.