Dewa Blackfield - Bab 116
Bab 116: Dimulai sekarang (1)
Senin.
Setelah Kang Dae-Kyung dan Yoo Hye-Sook pergi bekerja, Kang Chan duduk di ruang tamu dan tiba-tiba merasa terlepas dari dunia sekitarnya.
“Aku harus menyelesaikan beberapa pekerjaan.”
Kang Chan baru saja memutuskan untuk mengurus Yang Jin-Woo ketika dia menerima telepon dari Kim Hyung-Jung.
“Halo?”
-Tuan Kang Chan, jika Anda tidak keberatan, bisakah kita bertemu di kantor saya?
“Tentu. Saya sedang dalam perjalanan.”
Percakapan mereka berakhir tanpa formalitas yang lazim.
Karena menduga Kim Hyung-Jung memiliki sesuatu yang penting untuk disampaikan, Kang Chan segera berganti pakaian. Kemudian dia meninggalkan kompleks apartemen, naik taksi, dan mengamati pemandangan di luar.
Jalanan tampak tenang.
Proyek Unicorn, serangan teroris, terowongan bawah laut, gempa bumi, dan tsunami—monotonnya kehidupan sehari-hari menelan peristiwa-peristiwa penting ini yang dibahas di berita, menciptakan ketidaktahuan yang membahagiakan.
Agen-agen khusus menderita kematian yang mengerikan di Mongolia untuk menciptakan dan melindungi perdamaian negara. Namun, Huh Ha-Soo mengkhianati negaranya, dan bajingan seperti Yang Jin-Woo membunuh orang-orang yang tidak berdaya sambil menikmati gaya hidup mewah dan bermewah-mewah.
Apakah dia terlahir kembali untuk melindungi warga biasa dari bajingan-bajingan itu?
Kang Chan menyeringai.
“Sungguh luar biasa,” katanya tanpa menyadarinya.
“Maaf?” tanya pengemudi itu.
“Aku hanya berbicara sendiri tentang cuaca yang bagus.”
“Benar sekali. Aku bisa mencium aroma musim gugur di pagi dan sore hari sekarang.”
Pengemudi lanjut usia itu melirik Kang Chan melalui kaca spion.
“Setelan seperti itu pasti mahal, ya?”
“Ini?”
Kang Chan tidak bisa langsung menjawab. Pakaian ini, yang ia beli bersama Michelle, jelas bukan pakaian murah bahkan menurut standarnya sendiri.
“Anak saya baru saja mendapat pekerjaan. Saya ingin membelikannya setelan jas, tetapi itu tidak mudah. Dia pendek dan gemuk seperti saya. Setidaknya saya bisa mendandaninya dengan baik, tetapi sungguh, itu sulit dengan gaji saya.”
Ekspresi pengemudi itu dipenuhi rasa bangga, namun juga dipenuhi penyesalan karena tidak mampu memberikan pakaian mahal kepada putranya.
“Putramu pasti mendapat pekerjaan yang bagus.”
“Samjeong,” jawab pengemudi itu sambil menengok ke belakang.
Kang Chan tidak menyadari betapa menyenangkannya pekerjaan seperti itu, tetapi lebih sulit untuk berpura-pura tidak memperhatikan tatapan penuh harap dari sopir tersebut.
“Itu luar biasa.”
“Semua orang bilang begitu, tapi kita lihat saja nanti. Huhuhu.”
Dia tampak bahagia.
Sopir itu memuji putranya beberapa kali lagi sebelum mereka tiba di Samseong-Dong.
“Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.”
“Anda juga, Pak.”
Kang Chan membayar ongkosnya, berpikir bahwa sopir itu sepuluh juta kali lebih baik daripada Yang Jin-Woo sebagai seorang ayah.
Benar saja, pintu itu terbuka begitu dia melangkah ke lantai lima.
“Selamat datang, Tuan Kang Chan.”
“Aku yakin kau tidak menunggu sampai aku tiba, jadi bagaimana kau membukakan pintu untukku setiap kali?”
“Kami memiliki seorang karyawan yang bertugas memantau gedung ini,” jawab Kim Hyung-Jung sambil menuntun Kang Chan masuk.
Itu masuk akal.
Setelah menutup pintu, Kim Hyung-Jung membawakan kopi dan duduk berhadapan dengan Kang Chan.
“Ayo merokok dulu.”
Mereka menyalakan ujung rokok mereka.
“Sejujurnya, aku berencana mengajukan surat pengunduran diri. Aku lebih memilih berhenti dan mengurus Yang Jin-Woo sendiri daripada kehilanganmu,” katanya dengan tekad yang kuat di matanya. Kang Chan tidak tahu apakah pria itu keras kepala atau hanya berpikiran sederhana.
Kim Hyung-Jung membalas senyum tipis Kang Chan.
“Saya sudah memberi tahu Direktur Badan Intelijen Nasional. Saya menyebut nama Anda dan mengatakan ‘itulah yang Tuan Kang Chan ingin saya sampaikan,’ jadi Anda harus menjelaskan ini dengan benar.”
“Mengapa kamu bertele-tele?”
“Ada yang namanya Grand Circle.”
“Lingkaran Besar?”
“Ini adalah organisasi para chaebol dan politisi yang berkolusi satu sama lain. Tergantung pada motif mereka, mereka bahkan akan menggunakan metode seperti pernikahan untuk membangun hubungan satu sama lain.”
Omong kosong. Apa mereka pikir mereka hidup di Abad Pertengahan?
“Bagi mereka yang memiliki keserakahan tak terbatas akan kekuasaan dan kekayaan, memasuki Grand Circle berarti dapat menikmati kekayaan lintas generasi.”
“Wah! Bukankah para chaebol dan politisi sudah hidup nyaman? Aku tidak mengerti mengapa mereka masih harus melakukan hal seperti itu.”
“Mungkin untuk melindungi kekayaan mereka. Saya kira mereka ingin terus menikmati kekayaan mereka di tengah kekuatan politik baru dan warga negara yang semakin sadar.”
“Jadi, itulah mengapa partai oposisi sangat menentang proyek Kereta Api Eurasia.”
Sambil mengerutkan kening, Kang Chan menyesap kopinya.
“Yang Jin-Woo berada di puncak Lingkaran Besar. Menantu perempuan dan menantu laki-lakinya yang baru saja meninggal adalah anak-anak dari keluarga chaebol terkemuka, dan salah satunya adalah putri dari mantan perdana menteri.”
Kang Chan merasa menyesal kepada orang yang telah meninggal, tetapi itu adalah tindakan yang sangat salah.
“Itulah sebagian alasan mengapa melenyapkan Yang Jin-Woo tidak bisa dilakukan secara gegabah. Jika terjadi kesalahan, Anda mungkin harus melawan semua orang yang memiliki kepentingan tertentu. Saat ini, akan sulit untuk menangani mereka jika mereka untuk sementara memindahkan bisnis dan kekayaan mereka ke luar negeri dan juga menimbulkan tantangan politik.”
“Bisakah bisnis dipindahkan dengan cara seperti itu?”
“Ya, dan mereka bahkan dapat menjual perusahaan-perusahaan vendor yang penting untuk kehidupan sehari-hari kita ke luar negeri.”
Kang Chan tidak begitu mengerti apa yang dikatakan Kim Hyung-Jung.
“Jika mereka menjual perusahaan-perusahaan yang dibutuhkan untuk kehidupan sehari-hari kita ke luar negeri, biaya akan meningkat.”
“Apakah itu mungkin?”
“Perusahaan-perusahaan swasta yang membeli paten dari pemerintah selama era politik sebelumnya dapat melakukan itu karena mereka memiliki monopoli. Gas, misalnya.”
“Itu tidak masuk akal.”
“Mereka akan berkolaborasi untuk mendirikan perusahaan di luar negeri dan mencoba mengendalikan berbagai hal dari luar negeri. Sementara itu, di dalam Korea, mereka akan mencari alasan untuk memakzulkan presiden.”
“Wah!”
Kang Chan mengangkat rokoknya, merasa topik itu menjengkelkan untuk didengarkan.
“Apa yang akan saya sampaikan ini adalah sesuatu yang tidak diketahui oleh Presiden maupun Perdana Menteri. Ini adalah tindakan independen dari Direktur.” Kim Hyung-Jung menarik napas dalam-dalam, lalu melanjutkan dengan ekspresi kaku. “Dia telah memutuskan untuk membentuk tim khusus yang berada di atas hukum untuk melenyapkan orang-orang yang mendukung serangan teroris di dalam Lingkaran Besar, seperti Yang Jin-Woo, dan politisi yang menjual rahasia militer kita seperti Huh Ha-Soo.”
Bahkan sebatang rokok pun tidak bisa membuat ekspresi Kim Hyung-Jung rileks.
“Saya akan bertanggung jawab. Jika ada skandal yang muncul sebagai akibat dari keputusan ini, itu akan disebabkan oleh penilaian independen saya. Direktur juga setuju untuk bertanggung jawab. Hanya kami bertiga yang mengetahui hal ini.”
Kang Chan menghela napas pelan.
“Jika terjadi hal yang tidak diinginkan, Anda akan difitnah sebagai pembunuh dan mungkin masih akan dikritik bahkan setelah kematian.”
“Aku ingat kau juga sama bertekadnya saat mengatakan akan membunuh Yang Jin-Woo dan pergi ke Prancis.”
Masyarakat dan sopir taksi yang mengantar Kang Chan ke sini tidak akan tahu bahwa orang seperti mereka itu ada.
“Kekuatanmu sangat dibutuhkan untuk tugas ini. Maukah kau membantu kami?”
Kang Chan tersenyum kecut, dan Kim Hyung-Jung membalasnya dengan senyuman serupa.
“Pikiran untuk bisa menciptakan negara yang saya impikan membuat saya bersemangat. Saya benci bagaimana warga menderita karena tagihan listrik yang mahal sementara bisnis meraup triliunan won. Saya kesal bagaimana segelintir orang memperkaya diri dengan mengendalikan layanan yang seharusnya dijalankan oleh pemerintah. Jika itu berarti warga negara kita dapat hidup di negara di mana kebutuhan dasar perawatan medis terjamin dan tidak ada yang bunuh diri karena terlalu memberatkan, saya rela menempuh jalan menuju neraka sekarang juga.”
Itu adalah cita-cita yang bagus, tetapi semuanya terdengar terlalu muluk bagi Kang Chan.
“Saya pasti akan menghubungkan Jalur Kereta Api Eurasia untuk menciptakan Korea Selatan di mana warganya bahagia dan bersyukur dilahirkan.”
Ketegangan di wajah Kim Hyung-Jung tidak mereda.
“Tentu saja kamu akan membantuku?”
Dia ingin mendengar jawaban Kang Chan dan mendapatkan kepastian.
“Aku hanya ingin membunuh Yang Jin-Woo, jadi bagaimana bisa masalah ini menjadi sebesar ini?”
“Meskipun kita membunuhnya, yang lain akan bermunculan seperti jamur dan berkonflik dengan kita.”
Masalah ini tidak akan berakhir semudah itu. Mereka harus kembali berlumuran darah. Terlebih lagi, memulai hal ini berarti Kang Chan harus mengucapkan selamat tinggal pada mimpinya untuk menjalani kehidupan normal.
Dia tidak tahu apa yang akan dia lakukan dengan masa depannya, tetapi setidaknya, dia ingin menjadi pilar keluarganya sendiri, seperti Kang Dae-Kyung.
Akankah Kang Dae-Kyung, Yoo Hye-Sook, dan Kim Mi-Young memahami dan menerima keputusan ini? Ini bisa berarti membuat mereka hidup dengan tuduhan yang diarahkan kepada mereka seumur hidup. Bagaimana jika dia kalah dalam pertempuran melawan mereka yang memiliki kepentingan tertentu?
Kang Dae-Kyung dan Yoo Hye-Sook akan menghadapi kematian yang lebih mengerikan daripada saudara perempuan yang dibunuh oleh Yang Jin-Woo.
Kang Chan menatap Kim Hyung-Jung.
Mungkinkah dia mengabaikan tekad seorang pria dengan mata seperti itu? Dengan Kim Hyung-Jung yang kini telah menawarkan solusi, mungkinkah Kang Chan masih mundur setelah beberapa hari lalu di kantor yang sama ini ia mengecam pria itu karena bertindak seperti pengecut?
Jika ini takdirnya, dan ini alasan mengapa beberapa orang yang dia temui tewas dalam pertempuran… maka jawabannya adalah ya. Dia akan dengan percaya diri melawan mereka.
“Bisakah Anda menyertakan Seok Kang-Ho?”
“Saya orang yang bertanggung jawab, kan? Saya juga tidak melaporkan ini kepada Direktur.”
“Mulai hari ini, si brengsek Yang Jin-Woo akan kesulitan tidur.”
“Terima kasih, Bapak Kang Chan.”
Kim Hyung-Jung mengulurkan tangannya.
Meskipun hal itu membuat Kang Chan merasa canggung, dia tetap meraihnya dan berjabat tangan dengannya. Lagi pula, dia tidak bisa menolak.
Setelah itu, mereka membahas strategi mereka.
Kebutuhan finansial mendesak mereka akan dipenuhi oleh sepuluh miliar won yang dialokasikan untuk Proyek Unicorn, dan Kim Hyung-Jung akan memperoleh senjata dan peralatan yang diperlukan melalui jalur tidak resmi.
Kim Hyung-Jung memberitahukan beberapa hal lain kepada Kang Chan sebelum mengeluarkan foto dan dokumen dari sebuah map kuning.
“Biro Informasi Prancis menyediakan materi-materi ini. Ini adalah data tentang sepuluh pengawal yang mengelilingi Yang Jin-Woo.”
Kang Chan membolak-balik dokumen-dokumen itu.
Para penjaga tersebut menerima pendidikan militer di Rusia, dan beberapa di antara mereka pernah dikirim sebagai agen ke Semenanjung Arab sebelumnya, di antara lokasi-lokasi lainnya.
“Ini tidak akan mudah.”
“Saya juga terkejut ketika melihat pengalaman mereka. Oh ya, ketiga putra Yang Jin-Woo yang tersisa juga sedang mengajukan gugatan cerai.”
Apa ini tadi?
Sambil memperhatikan Kang Chan menghabiskan sisa kopinya, Kim Hyung-Jung menjelaskan situasinya.
“Mereka mungkin menyadari ada sesuatu yang salah, mengingat semua chaebol juga memiliki sumber informasi mereka sendiri. Mereka mungkin mencoba menunjukkan bahwa ini tidak relevan bagi mereka. Ini seperti ‘kami akan memutuskan hubungan, jadi jangan ganggu kami.'”
Bajingan-bajingan itu.
Kang Chan tersenyum sinis.
***
Yang Jin-Woo sedang memandang ke luar jendela dengan pipi menggembung menyerupai katak yang sedang merajuk.
*Berbunyi!*
Interkom di kantornya berdering.
*Klik.?*
Dia menekan sebuah tombol.
-Anggota Dewan Huh Sang-Soo, Ketua Huh Ha-Soo, dan asisten mereka Kwak Do-Young tidak mengangkat telepon. Satu-satunya hal yang disampaikan kantor anggota dewan kepada saya adalah bahwa beliau sedang absen.
Laporan singkat itu disampaikan dengan nada hati-hati.
Yang Jin-Woo mengangkat tangannya dari interkom tanpa repot-repot menjawab.
“Apakah mereka berpikir terowongan bawah laut tidak akan berhasil?”
Tangan dan kakinya diikat.
Sekalipun ia memiliki dana lobi sebesar sepuluh triliun won, dana itu hanya berguna jika ada yang bersedia menerimanya. Terlebih lagi, pasangan dari anak-anaknya sedang menggugat mereka ke pengadilan untuk perceraian.
“Aku tak percaya aku harus menanggung penghinaan ini gara-gara Moon Jae-Hyun, si berandal rendahan itu. Ha, hahaha.”
Berbeda dengan suara tawanya, mata Yang Jin-Woo berkilat tajam.
*Klik.? *Dia menekan tombol interkom lagi.
-Ya, Ketua Yang.
“Adakan pertemuan dengan para direktur. Setiap direktur.”
-Baik, Pak.
Setelah melepaskan tombolnya, Yang Jin-Woo menepuk dahinya dan melihat ke depan pintu.
“Sampaikan kepada Bapak Kanemaru untuk melanjutkan sesuai rencana.”
“ *Hai! *” jawab Kotaro sambil membungkuk.
Yang Jin-Woo melanjutkan, “Sekarang setelah keadaan sampai pada titik ini, singkirkan anak laki-laki itu dan orang tuanya segera. Aku percaya kau bisa melakukannya?”
“Dia masih siswa SMA, Pak.”
“Pengawal di sekelilingnya bukanlah pengawal biasa. Jangan pernah lengah.”
“Akan kutunjukkan padamu apa yang mampu dilakukan oleh seorang agen elit.”
Yang Jin-Woo mengangguk.
***
Seok Kang-Ho melangkah masuk ke kedai kopi di persimpangan, lalu mengangguk dan langsung menuju ke konter. Terasnya ramai karena sudah malam, sehingga sulit untuk membicarakan hal-hal penting.
“Kita tidak akan bisa mengobrol dengan nyaman di sini. Terlalu berisik,” gerutu Seok Kang-Ho sambil membawakan kopi es.
Dia tidak melebih-lebihkan. Mereka dapat mendengar kata-kata yang diucapkan di meja sebelah mereka dengan cukup jelas.
“Tidak apa-apa. Kita tunggu saja dulu dan makan malam saat dia tiba.”
“Kedengarannya bagus.”
Seok Kang-Ho melirik Kang Chan.
“Kapten, apakah Anda punya sekitar satu miliar won?”
Kenapa berandal ini membicarakan uang?
“Saya sudah menyerah pada lahan yang coba kami beli, tetapi saya ingin membeli bangunan kecil yang bagus.”
“Sebuah bangunan?”
“Mari kita gunakan uang yang kita miliki sekarang untuk membeli gedung bersama. Ini akan menghilangkan kebutuhan kita untuk bepergian ke kedai kopi seperti ini, dan kita juga bisa menggunakan uang sewa yang kita dapat sebagai uang saku.”
Itu adalah saran yang menarik.
“Kalau begitu, tidak perlu menggunakan uangmu. Aku masih punya uangku sendiri.”
“Bagaimana menurutmu? Kita bisa membangun pusat kebugaran, dan jika kita mendirikan kantor, kita juga bisa mengurus semuanya di sana tanpa harus berkeliling ke berbagai tempat.”
“Apakah ada yang sedang Anda lihat?”
“Saya akan menyelidikinya.”
“Jangan terburu-buru dan kehilangan uang seperti terakhir kali.”
“Hei! Lupakan saja itu.”
Seok Kang-Ho menyeruput kopi esnya sambil tampak malu. Tak lama kemudian, Smithen masuk, menarik perhatian semua orang di dalam.
“Kapten!”
“Duduk.”
“Saya mau beli kopi dulu.”
Pelafalan bahasa Koreanya masih canggung, tetapi sekarang dia bisa menyampaikan dengan jelas apa yang ingin dia katakan.
Beberapa saat kemudian, Smithen duduk sambil minum kopi.
“Tidak ada kabar tentang kedatangan Yang Jin-Woo.”
“Dia mungkin sedang tidak mood saat ini.”
“Saya dengar dia masih datang sekali atau dua kali setahun.”
Seok Kang-Ho tampak terkejut dengan respons Smithen.
“Kemampuan bahasa Koreamu sudah meningkat pesat.”
“Aku lebih pintar darimu,” jawab Smithen dengan angkuh.
“Apa yang baru saja kau katakan, dasar bajingan?”
“Saya bilang mengumpat itu buruk.”
“Cukup.” Kang Chan memotong ucapan mereka.
Seorang pria Kaukasia dan seorang pria Korea bertubuh tegap yang saling bertukar kata-kata kasar jelas menarik perhatian orang-orang di sekitarnya.
“Kamu belum makan malam, kan?”
“Tentu saja saya belum.”
Jawaban Smithen agak aneh, tetapi maksudnya tersampaikan.
“Ayo kita makan. Kamu mau apa?”
“Galbi babi.”
Apa yang selama ini dilakukan bajingan ini? Saat Kang Chan menatapnya dengan rasa ingin tahu, Smithen berdiri.
Mereka menuju ke sebuah restoran yang memiliki pilihan galbi babi, pilihan Smithen.
Pria Amerika berambut pirang dan bermata biru itu membungkus potongan daging dengan selada lalu memasukkannya ke dalam mulutnya, kemudian menenggak minuman keras Bomb shots.
“Ajumma, tolong beri saya cabai pedas dan gochujang.”
Orang-orang kembali menatapnya saat dia mengangkat tangan untuk memesan.
“Bahasa Koreamu bagus sekali.”
“Terima kasih, ajumma cantik.”
“Anda juga berbicara dengan sangat ramah. Apakah Anda membutuhkan sesuatu lagi?”
“Apakah Anda akan memberi kami sup pasta kedelai nanti, Bu?”
Smithen terus berceloteh. Kang Chan menghela napas panjang sambil menatapnya.
“Sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat. Apakah kamu seorang selebriti?”
“Aku pasti mirip seseorang. Satu bir lagi, пожалуйста.”
Kang Chan menambahkan pesanan lain untuk mengalihkan perhatian pelayan ke tempat lain.
“Smith.”
“Baik, Tuan Kapten,” jawab Smithen dengan kalimat aneh lainnya setelah memasukkan lebih banyak daging ke dalam mulutnya.
“Kau tidak perlu lagi bergaul dengan wanita-wanita Yang Jin-Woo.”
Smithen menelan makanannya dengan wajah gelisah.
“Kapten, saya ingin menghabiskan waktu sekitar dua bulan untuk memangkasnya secara bertahap daripada melakukannya secara instan. Saya harap itu tidak masalah.”
“Kamu yang urus.”
“Wah, itu melegakan, Pak.”
Cara bicaranya terdengar agak feminin, kemungkinan karena ia belajar dari seorang wanita.
“Daye, gelasku kosong.”
Seok Kang-Ho mengerutkan kening, lalu dengan hati-hati mengamati suasana hati Kang Chan sambil menuangkan minuman beralkohol untuknya.
“Kapten, saya ingin tahu.”
“Apa?”
“Tolong, apa yang akan Anda lakukan sekarang?”
Suara serak yang berbicara dengan nada feminin itu mulai membuat Kang Chan kesal.
“Saya berpikir untuk membatalkannya,” katanya.
“Batalkan saja?”
“Saya mengundurkan diri,” Kang Chan mengklarifikasi.
“Jadi begitu…”
Seok Kang-Ho tampak terkejut, dan Smithen tampak meragukan Kang Chan.
“Mari kita tenang dulu. Semua ini merepotkan.”
Ia merasa kenyang dan ingin meninggalkan restoran, tetapi Smithen baru berdiri setelah melahap nasi yang dicampur dengan sup pasta kedelai.
“Ayo pergi.”
“Ya. Tenang saja dan selesaikan semua hal yang belum terselesaikan dengan baik.”
“Baik, Pak.”
Smithen pergi dengan ekspresi menyesal. Sementara itu, Kang Chan dan Seok Kang-Ho kembali ke kedai kopi. Suasananya jauh lebih sepi dari sebelumnya.
“Kau tidak benar-benar berniat melepaskan tanganmu dari Yang Jin-Woo, kan?”
Seok Kang-Ho membawakan dua minuman dan bergeser mendekat ke Kang Chan.
“Aku hanya mengatakan itu karena Smithen ada di sekitar sini. Sebenarnya…”
Kang Chan menceritakan kepadanya apa yang telah dia diskusikan dengan Kim Hyung-Jung.
“Itu adalah pasukan elit sejati. Tuan Kim memiliki keberanian yang tidak saya sadari sebelumnya.”
“Rencananya adalah untuk melenyapkan Yang Jin-Woo segera setelah kita menemukan cara untuk melakukannya. Aku juga mendapat firasat buruk, jadi berhati-hatilah untuk sementara waktu.”
“Kena kau.” Seok Kang-Ho menyeringai puas.
“Daye.”
“Ya.”
Senyum Seok Kang-Ho langsung menghilang mendengar suara rendah Kang Chan.
“Aku punya firasat buruk. Tetap waspada dan perhatikan lingkungan sekitarmu.”
“Seburuk itu?”
“Aku sudah merasakannya sejak siang ini. Ada yang tidak beres.”
“Aku akan berhati-hati, jadi jangan khawatir. Mari kita habisi dia dengan cepat.”
“Tentu saja.”
Seok Kang-Ho melirik ke sekeliling.
1. ‘Ya!’ dalam bahasa Jepang
