Maou-sama, Retry! LN - Volume 10 Chapter 1

Yang Kalah

——Kota Suci Cahaya Suci.

Beberapa hari telah berlalu sejak perang saudara; upaya pemulihan Kota Suci sudah dilakukan. Sementara jalan-jalan dibersihkan dari mayat dan puing-puing, pemakaman massal berlangsung di seluruh kota. White dan Gran, sebagai perwakilan Gereja Suci, tetap sibuk selama masa-masa sulit. Queen pulih seperti Holylight, mulai berpatroli di jalan-jalan dengan anak buahnya.

Kapan pun dia melakukannya, orang-orang yang lewat menyambutnya dengan antusias dan tanpa henti.

“Nyonya Ratu! Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan untuk kami!”

“Nyonya Ratu, tolong ambil buah-buahan segar ini! Kami sudah mendapatkannya pagi ini.”

“Nyonya Ratu, terima kasih untuk hari itu! Silakan nikmati sebotol anggur ini malam ini.”
Selama masih ada orang di jalanan, sepertinya Ratu tak akan menemukan kedamaian di kota. Meskipun ia selalu menjawab rakyatnya yang memujanya dengan singkat, “Uh-huh,” orang-orang tampaknya hanya memuja Gadis Suci yang brutal itu. Terlepas dari sikapnya yang kasar, warga senang melihatnya menumbangkan ancaman terhadap mata pencaharian mereka. Ia adalah kekuatan yang mengerikan bagi musuh-musuhnya, tetapi pahlawan sejati bagi mereka yang ia lindungi. Bahkan para premannya yang kasar pun mengerutkan cangkir mereka yang mengerikan ketika diberi botol minuman keras atau bungkusan daging sambil mengucapkan terima kasih.

Fuji, yang mengikuti Ratu dari dekat, menyeringai menatap botol di tangannya. “Kau akan memanjakan kami dengan anggur yang nikmat, Ratuku.”

Dia mendecak lidahnya. “Manja itu memang benar.”

“Hadiah-hadiah ini saja sudah cukup untuk menghidupi kita semua jika kita berpatroli setiap hari,” canda Fuji.

“Berapa lama, dasar bodoh?” gerutu Ratu.

Disambut sorak sorai dan tatapan kagum, Ratu beserta rombongan akhirnya menghentikan perjalanan mereka di pintu masuk ruang bawah tanah Kota Suci.

“Kalian semua dibubarkan. Enyahlah,” perintah Queen sambil melambaikan tangan. Anak buahnya langsung patuh, memecah formasi dan berpencar ke dalam kota. Tak pernah terlintas dalam pikiran mereka untuk mempertanyakan perintah Queen; jika ia menyuruh mereka langsung lari ke dalam api neraka, mereka akan melakukannya tanpa berpikir dua kali—mereka sudah dikondisikan seperti itu.

Ratu menyentakkan dagunya dan para penjaga penjara bawah tanah bergegas membuka gerbang. Ia masuk dan menuruni tangga, menuju koridor berlumuran jelaga yang berbau minyak ikan gosong. Ia mendecak lidah lagi. “Tempat ini selalu berbau seperti ikan mati.”

Di benua ini, sementara orang kaya—bangsawan dan pedagang—menerangi rumah mereka dengan Batu Mantra Cahaya yang terang dan tak berbau, kaum miskin terpaksa membakar minyak yang diperas dari ikan haring atau sarden yang direbus lalu dikeringkan, meninggalkan sisa kulitnya untuk dijadikan pupuk. Meskipun minyak ikan terjangkau bagi kaum miskin, mereka harus berhadapan dengan bau busuk dan asap yang menempel di langit-langit dan dinding.

Ratu berjalan melalui koridor hingga ia tiba di sebuah sel tempat seorang pemuja setan duduk di kursi, membaca buku dengan cahaya lampu minyak lain—Warlkin, yang telah menyelamatkan nyawa Ratu dalam pertempuran baru-baru ini.

“Sudut baca yang bagus, Satanis. Kamu baca tentang apa? Bagaimana cara membunuh dewa?” ejek Queen.

Warlkin menjawab setelah beberapa saat. “Sudah cukup lama. Apa kau akhirnya memutuskan tanggal eksekusiku?”

“Begitulah. Keluar.” Queen merobek pintu sel Warlkin hingga terlepas, membuat kunci yang bengkok dan rusak itu berdentang ke lantai. Ia mulai berjalan kembali ke arah asalnya, Warlkin dengan patuh mengikutinya dari belakang.

Mereka segera mencapai permukaan, tempat Warlkin melindungi matanya dari cahaya siang yang terang benderang yang sudah berhari-hari tak dilihatnya. Ia memandang ke arah pusat kota yang ramai dengan orang-orang yang sedang bekerja keras membangun kembali kota. Serangkaian aturan dan peraturan baru telah diumumkan sejak pertempuran berakhir—ini akan menjadi penyesuaian yang signifikan bagi warga Kota Suci, tetapi mereka tampaknya menerimanya dengan tenang, yakin bahwa tak ada penguasa yang bisa melayani mereka lebih buruk daripada para bangsawan. White pun telah membagikan, secara gratis, sejumlah besar Batu Mantra Air yang diwariskan Tahara kepadanya. Tahara telah berhasil menunjukkan seperti apa penguasa yang bisa mereka harapkan.

“Manusia itu tangguh, ya? Tak peduli seberapa sering mereka jatuh, mereka akan bangkit dan berjuang lagi,” gumam Warlkin—jiwa Satanis dalam dirinya telah mati dan lenyap. Bagi Warlkin, ini juga merupakan pengakuan betapa rapuhnya dirinya di masa lalu.

Tanpa menghiraukan komentarnya, Queen melemparkan tas kulit ke kaki Warlkin. “Pengecualian khusus. Dengan ini saya membebaskan Anda atas nama Sir Zero.”

“Absolve…? Apa agendamu?!”

Para Gadis Suci memiliki wewenang untuk mengampuni para penjahat dalam bentuk absolusi. Queen telah menggunakan wewenang ini, sama seperti yang pernah ia lakukan untuk Fuji. “Aku tidak akan mengulanginya. Ini untuk Sir Zero,” kata Queen, menghindari tatapan Warlkin.

Mantan pemuja setan itu dengan hati-hati meraih tas itu—tas itu berisi koin-koin perak, beserta dokumen resmi absolusinya. Tawaran ini tampak murah hati, terutama setelah Queen mengklaim bahwa itu hanya demi Zero. Berakal sehat atau tidak, Warlkin tetaplah seorang teroris yang telah merencanakan pembunuhan para Gadis Suci. “Apa maksudnya ini? Jangan bilang ini ucapan terima kasihmu karena telah membantumu dalam pertempuran itu.”

“Tak ada yang butuh bantuanmu, dasar bodoh. Terima kasih Sir Zero,” kata Queen. Jelas, pernyataan Warlkin tepat sasaran. Sebagian, kemurahan hatinya mungkin disebabkan oleh rasa gugup yang masih menari-nari di perutnya setelah melihat Zero, tetapi ia juga senang menghadapi lawan yang sepadan. Ia pasti sangat menghormati Warlkin setelah ia menggunakan Tartarus untuk hampir mengakhiri hidupnya dan bahkan melawan Jack tanpa rasa takut. Bagaimanapun, akal sehat sama sekali tidak berperan dalam pengambilan keputusannya—ia seratus persen didorong oleh dorongan dan emosi.

“Saya tidak pernah mengharapkan pengampunan dari Gadis Suci yang ingin saya bunuh, apalagi belas kasihan…” kata Warlkin.

“Ambil uangnya dan habiskan. Mati saja di tumpukan kotoran, aku tak peduli.” Queen berbalik dan melangkah pergi—ucapan selamat tinggal yang datar, seperti yang ia inginkan.

Warlkin memperhatikan kepergiannya beberapa saat sebelum menuju gerbang kastil, tempat Fuji menunggunya seolah-olah ia sudah menduga kedatangan tahanan yang diampuni. “Apa kau sudah memasukkannya ke dalam pikirannya?” gumam Warlkin, sambil mengamati dokumen di tangannya.

Fuji mendengus. “Ratuku tidak suka saran . Kau seharusnya lebih tahu itu daripada kebanyakan orang.”

Bagi seorang pembunuh bayaran dan teroris profesional, target mereka menjadi obsesi. Mereka membutuhkan pengetahuan mendalam tentang kesukaan dan ketidaksukaan target mereka, rute perjalanan, makanan favorit, jadwal tidur, dan hal lain yang mungkin memengaruhi misi mereka. Ironisnya, Warlkin tidak hanya mengenal Queen, tetapi juga ketiga Holy Maiden lebih baik daripada siapa pun.

Fuji bersandar di gerbang kastil, menyilangkan tangan, dan bertanya dengan malas, “Jadi? Mau ke mana kau sekarang, mantan pemuja setan?”

“Saya punya kesempatan kedua dalam hidup… Saya pikir saya akan pergi ke Timur.”

“Ke wilayah Lady Luna?”

“Aku ingin melihat seperti apa penguasa yang disebut Raja Iblis itu.”

Fuji mengangguk, karena ia juga penasaran dengan Warlkin—ke mana Raja Iblis, atau Malaikat Jatuh Lucifer, akan membawa negeri ini? “Ambil ini. Kabari aku terus tentang perkembangan di sana.” Ia menyerahkan sebuah tas bahu kepada Warlkin.

“Kau mau aku menulis surat untukmu?” tanya Warlkin, sambil memeriksa tas selempang yang berisi pena ajaib, setumpuk alat tulis, dan beberapa koin perak lagi—mungkin untuk keperluannya. “Nyonyamu sudah menitipkan koin untukku. Aku tidak butuh lagi.”

“Ambil saja. Memulai hidup baru bisa lebih mahal dari yang kau kira,” Fuji bersikeras. Ia juga telah memulai hidup baru ketika beralih dari pemimpin bandit menjadi pengawal Holy Maiden. Puas, Fuji menghentakkan kaki kembali ke Istana Suci, tatanan rambut khasnya bergoyang-goyang di setiap langkah.

“Katakan pada majikanmu—” seru Warlkin. “Anehnya, dia dan si kelahiran naga itu tampak serasi.”

Fuji tertawa terbahak-bahak. “Itu akan membuat Ratuku tersipu.” Ia melambaikan tangan, lalu menghilang ke dalam kastil.

Dengan pandangan terakhir ke Kastil Suci, Warlkin memulai perjalanannya ke desa Rabbi, langkahnya yang mantap ditegaskan dengan tekad.

——The Rift, Cahaya Suci Utara.

Para pemuja setan sedang menjelajahi fasilitas bawah tanah yang luas, jauh lebih besar dibandingkan sel Warlkin. Semua orang sibuk membawa barang-barang, karena mereka terpaksa meninggalkan markas mereka. Mereka telah diberi tahu bahwa seluruh Northern Holylight akan dijadikan benteng, dengan beberapa fasilitas bawah tanah yang dijadwalkan untuk dibangun.

Utopia duduk di singgasananya, menggigit bibir dan menggumamkan umpatan-umpatan pahit. Seolah mengejeknya, seekor kelelawar terbang di atas kepalanya dan bertengger terbalik di dekat lampu gantung yang mewah. Kelelawar itu berkata, “Sudah kubilang sebelumnya. Jika kau benar-benar menginginkan sesuatu, kau harus bergerak sendiri dan mengotori tanganmu sendiri untuk itu.”

“Apa kau datang sejauh ini hanya untuk basa-basi murahan, Allit?” gerutu Utopia.

“Sudah kubilang juga—Dragonborn itu milikku,” tambah Allit.

“Mana mungkin aku sengaja mencari monster itu!” teriak Utopia, melompat berdiri dengan geram. Para gerutuan Satanis tersentak seolah-olah terkena gelombang kejut, bergegas keluar dari ruang singgasana. Sejujurnya, Utopia tidak tertarik pada Dragonborn. Ia hanya berencana menghancurkan Istana Suci, dan Dragonborn hanyalah rintangan yang muncul di jalannya—rintangan yang tak teratasi.

“Sengaja atau tidak, kau tidak akan pernah bisa membunuh Naga itu,” kata Allit.

“Dan kau bisa? Padahal kau sudah punya dua kesempatan dan gagal dua kali?” tantang Utopia.

“Aku sedang memajukan rencanaku. Kau hanya bermain-main dengan boneka murahan.”

Keheningan panjang menyelimuti mereka.

Akhirnya, Utopia melirik kelelawar itu. “Kudengar kau melahap salah satu Dosa—Kerakusan. Benarkah?”

“Untuk apa aku berhutang jawaban padamu?” Allit menepis.

Namun, Utopia melihat secercah harapan dalam balasan si kelelawar. “Aku senang kau akhirnya memutuskan untuk berhenti bermain-main dan menganggap ini serius.”

“Saya lihat kamu masih akan mengambil setiap kesempatan untuk mencoba dan memanipulasi orang-orang yang lebih unggul darimu.”

“Jangan anggap remeh aku. Ada hujan darah dan daging di negeri ini.” Utopia mengalihkan pandangannya ke depan. Di antara muatan yang dibawa para Satanis terdapat mayat-mayat: prajurit Xenobian, prajurit Central, Salamander Api, dan bahkan para Satanis lainnya. Korban tewas yang tak terhitung jumlahnya dari perang saudara diangkut ke bawah tanah dan dibuang ke Northern Rift.

“Mencoba Salib Setan lagi?” tanya Allit.

“Tidak. Aku menggunakan Bangsa-Bangsa Utara untuk memobilisasi Tartarus. Dengan memberinya lebih banyak kematian dan ratapan yang mendalam, ia akan menodai benua ini hingga gelap,” kata Utopia.

“Ah… Kalau begitu aku tidak akan mendukung atau ikut campur.”

“Oh, kau tidak keberatan kalau aku memburu Naga itu?”

“Jangan khawatir. Apa pun rencanamu, kau tak akan membunuh binatang cantik itu. Bahkan, kau tak akan menggores sisiknya.” Kelelawar itu melepaskan diri dari lampu gantung dan terbang keluar dari ruang singgasana.

Dengan seringai getir di wajahnya, Utopia memperhatikan Allit terbang sebelum berbalik ke arah para pengikut Satanisnya. “Bawa semua orang mati kepadaku! Visi agung kita tinggal selangkah lagi dari kenyataan!”

Mereka menanggapi dengan sangat pasrah dan melanjutkan berjalan dengan susah payah, sambil membawa bangkai seperti serangga di tanah.

Jauh di bawah tanah, tak terlihat dan tak terdengar oleh manusia, ada sesuatu yang berdengung, berdengung, berdengung…

——Istana Kerajaan, Kerajaan Baru Xenobia.

Seorang komandan tua berlutut di hadapan takhta dengan kepala tertunduk—Barrus yang Tak Tertenggelamkan. Beatrice, ratu pertama Xenobia, memandangnya dari takhtanya.

“Semua tanggung jawab ada di tanganku. Kumohon, kasihanilah anak buahku,” pinta Barrus. Ia diperintahkan untuk membentuk aliansi dengan Jack di Euritheis. Di permukaan, misinya telah gagal total—bukan hanya ia gagal mendapatkan kepercayaan Jack, tetapi ketika Barrus kalah dalam duel melawan Ren, ia telah mengakui kekalahannya dengan bermartabat dan mundur. Sebenarnya, Barrus telah mencegah pasukan Xenobian menderita korban massal. Jika seseorang yang lebih gegabah memimpin pasukan itu menggantikannya, Ren pasti telah menghabisi semua Xenobian di sana—ribuan orang semuanya, termasuk mereka yang ditempatkan di luar ibu kota.

Beatrice dengan ramah memberi isyarat kepada sang komandan. “Tidak ada jenderal yang menang di setiap pertempuran. Dan aku tidak akan punya jenderal lagi jika aku membuat mereka membayar harga untuk setiap pertempuran yang mereka kalahkan. Sekarang pergilah—dan beristirahatlah dengan tenang.”

“Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas, Yang Mulia,” kata Barrus, lalu meninggalkan ruang singgasana.

Begitu Beatrice dan Kongming tinggal berdua saja, sang ratu kerajaan mematahkan postur sempurnanya, merosot ke singgasana. “Itu L lagi, Senpai. Jenderal Barrus juga? Apa yang akan kita lakukan?”

“Tutup mulutmu dan duduk,” perintah Kongming.

“Coba lihat papan skornya, Senpai. Raja Iblis ini sudah mengalahkan Barrus dan Jack… Kita sudah kehabisan tenaga. Kita menyerah saja,” rengek Beatrice.

“Teruslah bicara omong kosong seperti itu dan aku akan memberimu jangkrik setiap kali makan!”

“Itu penyalahgunaan kekuasaan! Bagaimana bisa kau begitu kejam, Senpai?! Yah, kurasa saat kau memang sudah tidak punya jiwa—”

“Apakah bisa!”

Saat pasangan itu mulai bergulat di puncak takhta, Hanzo memasuki ruangan, membawa lebih banyak berita buruk—hasil perang saudara Holylight.

“Para bangsawan pusat kalah…?” Kongming mengulangi dengan wajah muram. “Pasukan mereka sangat besar.” Para bangsawan pusat tidak punya alasan untuk kalah dalam perang ini. Mereka telah jauh lebih banyak daripada Militan, bahkan sebelum bala bantuan dari Xenobia dan Tzardom tiba, belum lagi pemberontakan Ordo Ksatria Suci.

“Batalion kami yang dipimpin oleh Zorm juga dihancurkan oleh Harts dan Militannya,” lanjut Hanzo.

“Siapa peduli?! Bagaimana dengan Leon?!” tanya Kongming.

“Sayangnya, tidak ada cara untuk menyusup ke benteng,” kata Hanzo. “Saat ini, kami hanya bisa mengatakan bahwa dia belum ditemukan…”

“Leon tidak kalah! Mustahil! Dia monster yang tak bisa dibunuh!” teriak Kongming. Namun, Leon dianggap tewas atau hilang, dan tak ada yang bisa ia lakukan dari istananya, jauh dari medan perang. “Kerahkan semua unit! Perintahkan Delapan Bendera untuk menyiapkan pasukan mereka!”

“Seven Flags sekarang, Senpai. Jenderal Leon sudah pergi,” sela Beatrice.

“Diam dan jangan ikut campur!” bentak Kongming.

“Aku mengibarkan bendera putihku, Senpai. Ngomong-ngomong, Raja Iblis ini mengerikan. Kau bisa terus bertarung sendirian dan— Hmmm!”

Kongming memasukkan segenggam es ke dalam mulut sang ratu, memaksanya diam. Meskipun kegemparan mereka atas Raja Iblis tampaknya mengguncang seluruh istana kerajaan, satu-satunya kesan yang dimiliki Raja Iblis tentang Xenobia adalah bahwa itu adalah “negara ninja kecil yang aneh.”

——Benteng Besar, Kota Api, Kerajaan Cahaya.

Sebuah pesan telah disampaikan kepada salah satu dari lima Benteng Agung yang membuat Ketzardom terkenal, sebuah pesan untuk seorang pria bernama Bardo Hannes Luxembourg Eugen, yang perawakannya yang tinggi melengkapi namanya yang panjang. Ia adalah kakak laki-laki Flay, mantan kapten Salamander Knights. Meskipun Eugen berkarier di bidang kependetaan dan bukan di medan perang seperti kakaknya, ia memiliki penampilan yang memukau dan rambut merah menyala seperti Flay. Namun, di dalam, sang kakak sangat berbeda.

Dengan ambisi menjadi Paus berikutnya, Eugen terus mengumpulkan pendukung dengan menjalin koneksi di segala bidang, berbagi kekayaannya yang melimpah secara diam-diam, menghabisi pesaingnya, dan meraup dukungan dari orang-orang berkuasa. Ia telah naik pangkat di Gereja dari pendeta, rektor, biarawan, uskup agung, hingga akhirnya kardinal—selangkah lagi menuju kepausan—semuanya pada usia tiga puluh tahun. Meskipun anak ajaib ini tak segan-segan menggunakan taktik apa pun untuk memajukan posisinya, ia juga melayani rakyat Kekaisaran dengan begitu gigih hingga rela mengorbankan nyawanya demi keselamatan mereka. Ia meratapi kematian para pengemis tak dikenal, berbagi makanan dengan mereka yang kelaparan, dan bahkan memberikan pakaiannya kepada orang yang kedinginan. Anehnya, Eugen mencurahkan hati dan jiwanya untuk membimbing orang-orang menuju kepalsuan keselamatan. Bahkan Eugen pun tak tahu apakah imannya asli atau palsu.

Dia sekarang berada di kamar tidurnya, di mana potret-potret terpilih para paladin bersejarah berjejer di dinding, seolah-olah Eugen ingin mengiklankan kesetiaannya kepada rakyat jelata.

Pelayan yang dengan takut menyampaikan pesan kematian Flay menundukkan kepalanya, emosi campur aduk tampak di wajahnya.

“Si bodoh dan pecundang itu…akhirnya melakukan sesuatu yang berguna,” kata Eugen.

“Aku tidak percaya Tuan Flay itu…bodoh,” kata pelayan itu tergagap.

Eugen tidak menunjukkan tanda-tanda emosi, dan jelas tidak menunjukkan bahwa ia peduli pada saudaranya. “Dan Ayah?” tanyanya.

“Dia sedang sedih. Terkunci di kamar tidurnya,” jawab pelayan itu.

Eugen mengangguk. “Ayahku selalu memanjakannya. Mungkin karena dia benar-benar bodoh. Tapi aku curiga kesedihan ayahku akan segera berubah menjadi kemarahan.”

“A-Apa menurutmu dia akan mempertaruhkan hubungannya dengan Paus…?”

“Pauslah yang mengizinkan orang bodoh itu pergi ke sana. Tentu saja, kesalahannya ada pada Yang Mulia,” kata Eugen.

Kepala keluarga Luxembourg, salah satu keluarga paling terkemuka di Kekaisaran, baru saja kehilangan putra kesayangannya. Gelombang amarahnya semakin memuncak, dan Paus yang telah mengutus putranya dalam misi berbahaya itu berdiri di tepi pantai.

“Apa jadwalku untuk sore ini? Aku ingat pemakaman di daerah kumuh dan pernikahan seorang petani.”

“Eh, Tuan… Mengingat situasinya, bukankah seharusnya Anda, eh, mengambil cuti…?”

“Omong kosong. Ketika rakyat jelata dirundung duka, aku menangis bersama mereka. Ketika mereka dipenuhi sukacita, aku bernyanyi dan menari bersama mereka. Sebagai Kardinal mereka, aku adalah pelayan mereka! Aku tak akan beristirahat sampai setiap jiwa di Kerajaan diselamatkan!” Eugen berlutut di depan salah satu potret yang menggambarkan seorang pria yang sangat menawan dengan rambut hitam halus dan mata emas yang seakan ingin menjeratnya. “Oh, pahlawan agung Loganhill… Pinjamkanlah aku kekuatanmu untuk membawa keselamatan bagi rakyat jelata!” teriak Eugen, lalu melenggang pergi menuju permukiman kumuh kota yang bau. Entah ia seorang santo atau penjahat, dunia mungkin tak akan pernah tahu.