Kata Penutup

Lama tak berjumpa! Ini adalah Tachibana Koushi yang kembali. “Date A Live Encore Volume 9” kini telah sampai di tangan semua orang. Bagaimana menurut Anda? Jika Anda menyukainya, itu akan menjadi kehormatan besar bagi saya.

Koleksi cerita pendek “Encore” telah mencapai volume kesembilan. Jumlahnya akan segera mencapai dua digit. Yang muncul di sampul kali ini adalah seniman manga populer dan visioner di dunia Spirits: Honjou Nia-san. Lihatlah ilustrasi tingkat tinggi ini. Perhatikan juga karya yang mewah dan perubahan sampul. Sejauh ini kita telah melangkah sejauh ini.

Kali ini, seperti biasa, saya akan menjelaskan setiap cerita pendek. Karena cerita ini akan mengandung spoiler, harap berhati-hati bagi siapa pun yang belum membaca ceritanya terlebih dahulu.

Orangtua Itsuka

Ini adalah cerita tentang orang tua keluarga Itsuka yang biasanya bekerja di luar negeri. Sebenarnya, cerita pendek ini sudah diterbitkan jauh sebelumnya di Dragon Magazine edisi Mei 2015. Itu empat tahun yang lalu. Wah. Karena baru-baru ini diterbitkan ulang di DM, karena waktunya, diputuskan untuk dimasukkan dalam “Encore” ini.

“Encore 9” menjadi jauh lebih tebal sebagai hasil dari cerita ini.

Karena cerita ini awalnya diterbitkan 4 tahun lalu, tidak ada penyebutan tentang Nia atau Mukuro. Sebenarnya, kali ini, saya mempertimbangkan untuk menulis versi baru dari Itsuka Parents yang menyertakan Nia dan Mukuro saat Haruko dan Tatsuo bertemu dengan para Spirit, tetapi itu sudah terlalu panjang sehingga saya harus membuangnya. Namun, jika saya mendapat kesempatan untuk melakukannya, saya pasti ingin menulis tentangnya.

Rumah Nia

Ini adalah kisah Nia, yang bukan sekadar pemabuk, yang sedang mencari rumah idamannya. Hal seperti itu cukup langka dalam kehidupan nyata. Setelah berdiskusi dengan departemen animasi, saya memutuskan untuk menggambarkannya secara visual daripada secara lisan.

Daripada mengatakan bahwa Nia sulit ditulis, lebih tepat untuk mengatakan bahwa dia berbicara dengan cara yang digunakan oleh karakter lain untuk menghibur semua orang. Sikap Shido juga digunakan oleh orang lain yang ingin membantu mendorong orang lain maju dan lebih halus dalam membuat semua orang merasa lebih nyaman. Meskipun memalukan, dia secara tak terduga akan cocok dengan Shido. Apakah itu tidak apa-apa? Haruskah mereka menikah?

Seperti yang dikatakan Aoki-san dari Tengu Real Estate, dia perlahan-lahan menjadi karakter yang lebih menonjol. Meskipun ini tidak disengaja, ada banyak peran pendukung dalam cerita pendek ini selain dari Roh lainnya.

Tantangan Natsumi

Ternyata usaha Natsumi untuk bersembunyi dari sekolah entah bagaimana membuahkan hasil. Saya pribadi menyukai cerita ini. Andai saja saya punya bakat seperti Natsumi.

Pada saat terbit di majalah DM, ilustrasi halaman pertama adalah “Natsumi” saat ia mengirimkan naskahnya. Ini adalah versi dewasa Natsumi, ilustrasi yang dibuat di penerbit. Menakjubkan. Singkatnya, hebat.

Tokoh yang merupakan teman Yoshino dan Natsumi: Kanon dan Noriko yang pernah muncul sebelumnya. Kemunculan pertama mereka adalah di <Yoshino Experience> dari Encore 7. Saya juga sangat menyukai cerita ini. Apakah lebih baik mengatakan bahwa saya menyukai cerita pendek yang menampilkan Natsumi?

Pelatihan Origami

Apa latar belakang Origami untuk mengikuti praktik tata rias pengantin? Ini adalah kisah yang berawal dari premis sederhana. Mengapa demikian? Saya ingat bahwa rencana awal saya adalah mengajak Origami untuk mengikuti sesi praktik tata rias pengantin biasa, tetapi tanpa disadari berubah menjadi tantangan tata rias pengantin. Sejujurnya saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.

Karena tidak perlu penjelasan karena Origami, Yuzuru dan Tamae berpartisipasi sebagai teman sebaya. Seluk-beluk cerita Tamae dan “Desired Partner”-nya masih dalam tahap pengerjaan dan saya tidak tahu apakah saya akan mendapat kesempatan untuk menuliskannya. Jika saya mendapat kesempatan, saya pasti ingin menuliskannya.

Bagian selanjutnya ini sama sekali tidak berhubungan tetapi nama “Pengantin” Misako sebenarnya muncul di volume pertama <Date A Live>

Skandal Miku

Skandal yang melibatkan Izayoi Miku sangat memikat! Ini adalah kisah dua wartawan hiburan yang menguntit Miku. Saya sangat menyukai cerita yang menampilkan karakter luar yang tidak menyadari keberadaan protagonis. Ngomong-ngomong, seorang penyihir dari departemen eksekutif pertama DEM juga telah muncul. Tampaknya Ellen telah dijauhi oleh anggota perusahaan lainnya.

Rencana awalnya adalah agar kedua reporter itu menyaksikan fenomena supranatural yang disebabkan oleh Roh dan melaporkannya. Pemimpin redaksi hanya menepuk bahu mereka sambil tersenyum sambil mengabaikan cerita mereka. Keduanya kemudian berganti pekerjaan untuk bekerja di sebuah majalah yang mengkhususkan diri pada fenomena supranatural dan mereka dikenal sebagai pemburu legenda urban, tetapi itu cerita untuk lain waktu.

Pelayaran Rohani

Secara harfiah, ini adalah cerita tentang para Roh yang menghabiskan waktu di kapal pesiar mewah. Setelah bercerita kepada editor tentang menghabiskan waktu di kapal beberapa hari sebelumnya setelah menikmati kesenangan hidup yang lebih baik. Pihak lain kemudian berkata, “Oh, apakah kamu ingin menulis cerita tentang itu?” Dan akhirnya, diputuskan untuk menulis ini sebagai cerita pendek baru. Ngomong-ngomong, kapal yang aku tumpangi dibuat di Jepang jadi meskipun ada Kasino, aku tidak akan bisa menghasilkan uang. Tentu saja, tidak ada yang terjadi.

Pada draft pertama, saya sebenarnya menggunakan teroris biasa, tetapi saya harus mengubahnya karena peran mereka tidak cukup kuat. Keren juga jika mereka mengenakan kostum gothic lolita, tetapi masalahnya adalah mereka tidak akan terlihat bagus di foto, yang menyebabkan ide saat ini diadopsi.

Ngomong-ngomong, kasus kedua “Date A Cruise 2nd Day” menampilkan hari kedua setelah serangan terhadap kapal dan merupakan referensi ke cerita pendek ini, oleh karena itu judulnya.

Dalam kasus ketiga, Maria juga enggan terlibat dalam perang, tetapi karena pakaian renang Maria yang berharga, ini menjadi masalah kecil. Karena kasus-kasus berwarna ini pertama kali diterbitkan dalam seri Encore ini, saya berharap akan ada lebih banyak kasus berwarna yang biasanya tidak muncul. Pakaian renang Mukuro juga sangat imut.

Ngomong-ngomong, kasus ketiga menampilkan beberapa karakter terpilih yang mengenakan pakaian renang. Meskipun Kurumi pernah memiliki adegan mengenakan pakaian renang sebelumnya, Tsunako-sensei secara tak terduga menyertakan satu adegan untuknya juga.

Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah memberikan kontribusi terbaiknya untuk penerbitan buku ini:

Tsuanko-sensei, terima kasih telah menggambar ilustrasi yang hebat setiap saat. Pemimpin redaksi, desainer Kusano-sensei, editor, penerbit, distributor, penjualan, dan semua orang yang telah membeli buku ini, saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.

Ketika pertama kali mulai menulis seri pendek ini, saya berpikir, “Jika saya menulis tentang semua Roh dalam “Encore”, sepuluh volume sudah cukup” tetapi saya tidak menyangka hal itu benar-benar menjadi kenyataan.

Kalau begitu, mari kita ramalkan bahwa sampul “Encore 10” akan menampilkan Mukuro. Kostum seperti apa yang akan dikenakannya? Saya menantikannya.

Baiklah, sampai jumpa di volume berikutnya.

Koushi Tachibana

Juni 2019

Catatan Penerjemah

[ 1] Ni-Chome (alias Shinjuku Ni-Chome atau Nicho) adalah kawasan LGBT di Distrik Shinjuku, Distrik Khusus Dinjuku, Tokyo, Jepang.

[ 2] Onigiri adalah makanan Jepang yang terbuat dari nasi putih yang dibentuk menjadi bentuk segitiga atau silinder dan sering dibungkus rumput laut.

[ 3] Kitarou merujuk pada seri manga yang dibuat pada tahun 1960-an oleh Shigeru Mizuki. Seri ini terkenal karena mempopulerkan makhluk cerita rakyat yang dikenal sebagai yokai.

[ 4] Catnip, juga dikenal sebagai actinidia polygama, adalah tanaman tidak beracun yang dapat memicu respons euforia pada kucing.

[ 5] Salon de Miku awalnya memulai debutnya di Volume 9.

[ 6] Menurut hukum Jepang, untuk menikah di bawah usia 20 tahun, mereka memerlukan persetujuan wali mereka agar pernikahan tersebut sah.

[ 7] Mata uang yang dirujuk di sini digunakan dalam Dragon Quest, Final Fantasy, dan One Piece.

[ 8] Fukuzawa Yukichi adalah samurai yang hadir di uang kertas 10.000 yen.

[ 9] Memasak dengan Suhu Rendah adalah teknik memasak yang menggunakan suhu dalam kisaran sekitar 45 hingga 85 °C (113 hingga 185 °F) untuk waktu yang lama guna memasak makanan. Metode memasak dengan suhu rendah meliputi memasak sous vide, memasak lambat menggunakan slow cooker, memasak dalam oven normal yang memiliki pengaturan minimal sekitar 70 °C (158 °F), dan menggunakan combi steamer yang menyediakan kontrol suhu yang tepat. Panci masak tradisional juga memasak makanan pada suhu rendah.

[ 10] Emas adalah mata uang yang muncul dalam RPG Legend Series; Perica adalah mata uang yang digunakan dalam manga perjudian berjudul “Kaiji” yang ditulis oleh Nobuyuki Fukumoto. Gavas adalah unit penghitungan dalam Famitsu dari program boneka NHK “Hulu Ushijima”. Semua mata uang ini fiktif.

[ 11] Awan Magellan adalah galaksi tetangga utama di sebelah Bima Sakti.

[ 12] Hektar adalah satuan metrik non-SI untuk luas yang sama dengan persegi dengan sisi 100 meter, atau 10.000 m², dan terutama digunakan dalam pengukuran lahan. Ada 100 hektar dalam satu kilometer persegi. Satu hektare sekitar 0,405 hektare dan satu hektare berisi sekitar 2,47 hektare.

[ 13] Secara harfiah ‘へ’ ‘た’ ‘く’ ‘そ’ atau ‘he’ ‘ta’ ‘ku’ ‘so’ diterjemahkan menjadi ‘sialan’ atau ‘tidak terampil’ dengan cara yang secara eksplisit menghina.

[ 14] Pengucapan musim panas dalam bahasa Jepang sama dengan ‘7P.’

[ 15] Momotaro adalah karakter dari cerita rakyat Jepang; namanya diterjemahkan menjadi “Anak Persik” karena ia tampaknya lahir dari buah persik. Ia diberi nama ini karena pasangan yang mengadopsinya mencatat bahwa ia lahir dari buah persik.

[ 16] Maca terutama ditemukan di Andes Amerika Selatan dan dikatakan kaya akan nutrisi berunit tinggi dan memperkuat tubuh manusia. Orang yang memakannya akan merasa berenergi dan bertenaga tanpa rasa lelah.

[ 17] Tari Bon adalah tarian yang dikaitkan dengan Festival Bon, yaitu festival Buddha-Jepang yang menghormati arwah leluhur seseorang.