Kata Penutup

Lama tak berjumpa, ini Tachibana Koushi. Saya persembahkan Date A Live Encore Volume 7 dengan (penekanan) pada seorang gadis cantik di sampulnya. Ini adalah rangkaian cerita pendek tentang kisah-kisah para gadis. Maksudnya, kisah-kisah yang diceritakan dari sudut pandang para gadis. Bagaimana menurut Anda? Jika Anda menyukai buku ini, itu akan menjadi kehormatan besar bagi saya.

Ada lagi yang ingin saya umumkan kepada Anda: musim baru adaptasi animasi “Date a Live” sedang dalam tahap produksi. Tepuk tangan! Tepuk tangan! Detailnya akan diungkapkan nanti, jadi nantikan terus!

Karena jumlah halamannya relatif sedikit kali ini, saya ingin mulai membahas setiap topik secara terpisah. Baca terus dengan saksama!

Pertarungan Makanan Tohka

Kali ini, Tohka yang memulainya. Kali ini dia mengikuti kompetisi makan makanan. Bagaimana mungkin dia bisa kalah? Namun, fokus utamanya adalah mencoba menjalin persahabatan yang kuat dengan Mukuro. Dalam benak Mukuro, Tohka = kesannya tentang wujud kebalikannya, jadi saya ingin menulis cerita pendek lainnya tentang ini. Loli gaya Cina dalam wujud kebalikannya sangat imut.

Pengalaman Yoshino

Saya sudah lama ingin menulis cerita tentang Yoshino dan Natsumi yang bersekolah. Sudut pandang Natsumi sama menariknya dan membuat saya melayang tak terduga seperti teman sekelasnya, Kanon…

Kurumi Valentine

Kisah raja surgawi Kurumi akhirnya tiba. Masker mata, perban, dan loli manis akhirnya tersedia. Saya harus berdiskusi dengan ilustrator Tsunako-sensei tentang cara membuat karakter berikutnya. Hal itu menghasilkan avatar yang lebih unik dari sebelumnya, dan khususnya penggunaan font lama.

Bursa Yamai

Kakak beradik Yamai bertukar identitas mereka. Karena mereka kembar, saya selalu ingin menulis cerita seperti itu. Ngomong-ngomong, mengenai teman-teman mereka berdua, saya hanya mengarang nama-nama pakaian Asia, linen, dan pakaian yang cantik.

Miku Pencuri

Kepribadian unik dari ketiga orang dalam cerita ini adalah kisah tentang pencuri. Ngomong-ngomong, kartu yang dibuat Nia sebenarnya memiliki logo “Midnight Kite” yang dirancang khusus oleh Tsunako-sensei. Sungguh mewah.

Mikie Measurement Sejauh menyangkut serialisasi, saya sebenarnya menyelesaikan cerita ini terlebih dahulu. Karena saya tidak dapat memasukkannya dalam volume sebelumnya, cerita ini dimasukkan di sini sebagai gantinya. Sama seperti volume ini yang berfokus pada cerita dari sudut pandang wanita, jadi itu cocok. Ellen juga yang terkuat di dunia dalam hal keterampilan berenang.

Perburuan Pernikahan Reine

Meskipun saya sangat ragu bahwa saya perlu menulis cerita ini, saya pribadi sangat menyukai cerita ini. Cerita ini tentang Tamae mengajak Reine untuk menghadiri pesta wawancara pernikahan buta. Semua karakter dewasa dalam “Date A Live” muncul dalam volume ini seperti ini. Bagaimana ini akan terjadi di masa mendatang? Sangat menarik!

Kali ini, saya dibantu oleh banyak orang untuk menerbitkan buku ini. Tsuneko-san, Editor-san, dan semua orang yang terlibat dalam penyuntingan, penjualan, distribusi, dll., dan juga kepada Anda yang telah memegang buku ini saat ini, terima kasih banyak.

Jadi saya berharap mendapat kehormatan bertemu dengan Anda lagi saat “Date A Live Volume 18” dirilis berikutnya.

Koushi Tachibana

Oktober 2017

Catatan Penerjemah

[ 1] Bangunan bergaya chalet adalah jenis bangunan yang umumnya terlihat di wilayah pegunungan Eropa. Bangunan ini terbuat dari kayu, dengan atap yang berat dan landai serta atap yang lebar dan kokoh yang dipasang tegak lurus dengan bagian depan rumah.

[ 2] Tonkatsu adalah hidangan Jepang yang terdiri dari potongan daging babi yang dilapisi tepung roti dan digoreng dengan minyak banyak/tempura. Hidangan ini terdiri dari pemotongan bagian tengah punggung babi menjadi irisan setebal 2-3 sentimeter, melapisinya dengan panko, menggorengnya dalam minyak, lalu menyajikannya dengan saus Worcestershire Jepang, nasi, dan salad sayuran.

[ 3] Saya yakin ini merujuk pada mohawk atau gaya rambut serupa di mana rambut seseorang ditata sedemikian rupa sehingga bagian samping dicukur dan bagian tengahnya berdiri sendiri atau ditambahkan gel agar tampak runcing atau mungkin kombinasi keduanya.

[ 4] Dalam kasus ini, Mukuro menggunakan istilah tersebut untuk menggambarkan seseorang yang rambutnya ditata seperti jambul kepala ayam.

[ 5] Membran timpani adalah istilah medis untuk gendang telinga.

[ 6] Obat pereda nyeri bufferin merupakan kombinasi aspirin dan tiga jenis antasida: kalsium karbonat, magnesium karbonat, dan magnesium oksida. Antasida berfungsi sebagai agen penyangga untuk membantu menetralkan iritasi lambung yang dapat disebabkan oleh aspirin.

[ 7] Magatama (lebih jarang disebut gouyu) adalah manik-manik melengkung berbentuk koma yang muncul di Jepang prasejarah mulai dari periode Jōmon Akhir hingga periode Kofun.

[ 8] Boudoir adalah ruang duduk atau salon pribadi wanita di akomodasi berperabotan, biasanya di antara ruang makan dan kamar tidur, tetapi dapat juga merujuk pada kamar tidur pribadi wanita.