Daripada Anaknya, Mending Ayahnya - Chapter 37

Bab 37
Bab 37
 
“Terima kasih, Tuanku. Setelah mendengar nasihat Tuhan, tidak ada kesulitan sama sekali,” kataku kepada Regen keesokan harinya.
 
Keesokan harinya, aku menatap Regen dan tersenyum.
 
Meskipun tidak ada yang tahu, saya bekerja keras untuk pertumbuhan normal seorang anak kecil.
 
Lihatlah betapa spektakulernya kepribadianku.
 
Seandainya ada Tuhan dalam novel ini, mungkin aku akan menjulurkan lidahku sambil mengatakan keseimbangan telah rusak.
 
Bukan berarti aku mencoba memperbaiki keadaan.
 
Aku memujinya, dan wajah Regen memerah.
 
Dia tampaknya sudah bisa rileks sekarang.
 
Namun, untuk kembali menyalakan api yang sudah padam dan mencegah kecelakaan yang tidak terduga, saya memastikan untuk memposisikan diri saya dengan aman.
 
“Itulah mengapa saya mengatakan…Tuan, jika Anda tiba-tiba merasa ingin melarikan diri, tolong beritahu saya, ya?”
 
Regen mengedipkan matanya.
 
“Lari…Lari menjauh?”
 
“Ya, larilah.” Aku tersenyum cerah.
 
‘Jika kau ingin melakukan itu, aku akan menghentikanmu. Percayalah padaku.’
 
***
 
Setelah Maevia pergi, Regen berpikir, ‘Yang Mulia Adipati Agung ingin aku melarikan diri.’
 
Tersedu.
 
Setelah sesaat merasa murung, Regen segera menjernihkan pikirannya dan memasukkan tangannya ke dalam saku.
 
Lima koin tembaga keluar.
 
Dia belum pernah keluar dari Kastil Cyclamen, jadi dia tidak tahu berapa nilai koinnya, tetapi dia harus puas dengan apa yang ada.
 
‘Yang Mulia, saya akan mencoba…!’
 
Regen memutuskan untuk mengambil uang sakunya terlebih dahulu.
 
(Catatan Penerjemah: INI BERBALIK MENJADI BUKAN HAL YANG MENJADI EFEK SAMPINGAN!!!!!!!)
 
***
 
Aku sudah tidur dengan Aedis untuk kelima kalinya. Aedis jarang menggunakan tempat tidur, jadi aku ragu apakah ini bisa dianggap sebagai tempat tidur.
 
Saya mengatakan bahwa jika dia merasa tidak nyaman, dia sebaiknya menggunakan ruangan terpisah, dan dia menatap saya dengan bingung.
 
Saya berkata, “Apa arti tatapan itu? Terlalu bebas untuk ditafsirkan.”
 
Pokoknya, Sarah sudah sampai pada titik menjemputku lima menit sebelum aku diusir.
 
Saya berusaha setiap hari untuk mengenal Regen. Saya akan terus melakukannya dengan tekun.
 
Sudah menjadi rutinitas baruku untuk sarapan bersama Regen, berpura-pura bertemu di lorong dan mengucapkan selamat malam.
 
Namun pada suatu titik, saya mulai merasakan ketidaksesuaian yang aneh.
 
Aku pertama kali menyadari sesuatu yang aneh ketika secara tidak sengaja mendengar percakapan antara Regen dan Procyon.
 
Bahkan hari ini, aku masih mencoba menjalankan operasi ‘Aku hanya berjalan melewati koridor tanpa mengetahui apa pun, tetapi aku bertemu dengan Tuan Kedua.’ Aku bersembunyi di balik dinding ketika melihat Procyon berbicara dengan Regen.
 
“Tuan? Mengapa Anda begitu sedih?”
 
‘Apa maksudmu depresi? Kenapa?’
 
“Tuan Procyon…”
 
Suara Regen, yang memanggil ksatria termuda itu, terdengar muram bahkan bagiku.
 
Aku mendengarkan sambil menahan napas.
 
“Ya, Tuan, saya mendengarkan. Apakah Tuan yang pertama mengganggu Anda lagi?”
 
“Oh, itu tidak benar! Saudaraku bahkan tidak pernah menemuiku.”
 
Tentu saja tidak. Saya mencegahnya melakukan itu.
 
Gilbert, yang telah diam selama beberapa hari, kembali ke kepribadian aslinya dan mulai memaki Agena, yang sedang memperhatikannya. Ia kemungkinan akan memukul Agena cepat atau lambat, jadi ia berencana untuk bertindak.
 
Aku mendengar Regen menelan ludahnya.
 
“Sebenarnya, Yang Mulia….”
 
‘Hah? Kenapa tiba-tiba kau membicarakan aku?’
 
“Yang Mulia, Adipati Agung?”
 
Procyon merasa bingung.
 
Saat aku mengerahkan konsentrasi maksimal, Regen terus gagap.
 
“Ya. Sepertinya dia sangat peduli padaku, dan dia baik hati, tapi…”
 
‘Tetapi?’
 
“Tetapi…”
 
“Tuanku.”
 
Tepat pada waktunya, kepala pelayan muncul dari koridor di sisi lain dan memanggil Regen.
 
‘Astaga, sialan.’
 
“Bukankah sebentar lagi waktunya kelas dimulai? Count Elliot sedang menunggu.”
 
“Oh, maaf! Saya akan pergi sekarang!”
 
Tentu saja, percakapan berakhir di situ.
 
Regen mengikuti kepala pelayan, dan aku datang untuk menemui Procyon.
 
Ketika aku tiba-tiba muncul dari balik dinding, Procyon terkejut.
 
“Eek! Yo-Yang Mulia Vi? Aku tidak merasakan apa pun?”
 
‘Apa? Kau bahkan tidak berkedip sedikit pun ketika pelayan itu datang.’
 
“Pak, bisakah Anda meluangkan waktu sebentar?”
 
Procyon menahan napas dengan wajahnya yang membiru.
 
“Tttt-tunggu sebentar, jantungku hampir meledak.”
 
Aku menunggu dengan sabar selama 3 detik dan kemudian menyampaikan maksudku. “Tuan Kedua tampaknya sangat nyaman denganmu. Bagaimana kau bisa sedekat itu?”
 
Procyon menarik napas dalam-dalam sebelum dengan cepat menjawab, “Kurasa tidak ada yang perlu diperdebatkan. Oh, ada suatu waktu ketika dia memujiku karena terkesan saat melihatku mengalahkan lawan-lawanku sekaligus. Kurasa aku telah berbicara dengan Tuhan sejak saat itu.”
 
Hmm.
 
“Akankah aku dipuji oleh Tuhan jika aku menaklukkanmu sekaligus?” gumamku dalam hati.
 
“Kumohon, selamatkan aku… Aku masih menyimpan banyak penyesalan dalam hidupku…”
 
Aku menatap Procyon.
 
Regen tampak lebih nyaman bersama Procyon daripada denganku. Begitu melihat Procyon, dia langsung ingin menangis.
 
Apa yang ingin Regen sampaikan kepada Procyon?
 
“Yang Mulia Vi, ada apa dengan Tuan?”
 
Aku menghela napas.
 
“Kupikir Tuhan menyukaiku, tapi kurasa bukan itu masalahnya.”
 
“Kurasa itu tidak seperti itu… Adakah cara lain untuk melakukannya?! Jika Anda memberi saya petunjuk, saya akan menyelidikinya! Jadi tolong!”
 
Aku menatap Procyon, yang secara aktif mempromosikan kompetensinya.
 
“Bolehkah saya meminta bantuan Anda?”
 
“Tentu saja! Percayalah pada loyalismu!”
 
Procyon memberi hormat dan berlari untuk melaksanakan tugasnya.
 
‘Tapi apakah kamu masih belum menyerah untuk tetap setia kepadaku?’
 
***
 
Salju yang turun selama beberapa hari telah berhenti.
 
Namun salju berubah menjadi es, dan aku bahkan tidak bisa melihat ke luar Kastil Cyclamen.
 
“Aedis, aku mengerti mengapa kau menjalani hidup dengan ceria.”
 
Api di perapian itu seperti api kehidupan saya. Dengan kata lain, jika api itu padam, saya akan mati.
 
“Di sini terlalu dingin. Ventilasi itu penting, tapi aku bahkan tidak suka membuka jendela.”
 
Aedis, yang sedang mengepang rambutku, tertawa.
 
Aku bergidik dan menarik selimut menutupi lututku. Selimut hangat untuk lutut yang cukup ringan untuk dibawa-bawa adalah suatu kebutuhan.
 
“Yang Mulia, saya membawakan teh.”
 
Sarah memberiku teh panas. Dia menatapku dengan sedih, sementara aku terus meringkuk di bawah selimut.
 
Sarah mengenakan seragam pelayan yang rapi, tidak berbeda dengan seragam yang dikenakan saat musim panas di ibu kota.
 
“Sarah, apakah kamu tidak kedinginan?”
 
“Hari pertama agak dingin, tapi sekarang setelah terbiasa, sudah bisa ditolerir.”
 
“Maksudmu, kamu sudah beradaptasi?”
 
Kepala pelayan dan pembantu rumah tangga mengatakan bahwa dibutuhkan waktu dua minggu bagi penduduk ibu kota untuk beradaptasi dengan lingkungan utara.
 
Saya mengambil cuti karena sakit.
 
Sarah menjawab dengan suara ceria dan bersemangat, “Mengapa Anda tidak mencoba menggerakkan tubuh Anda dengan giat, Yang Mulia Vi? Anda bahkan belum melihat bagian dalam kastil. Saya bisa memandu Anda dari atas ke gudang bawah tanah.”
 
Dia adalah seorang pelayan yang sangat rajin. Dia berkata bahwa sepertinya dia dibayar sambil bermain dan makan berlebihan. Kapan kamu mulai seperti itu?
 
“Aku akan melakukannya setelah menyingkirkan semua dekorasi kucing.”
 
Sebagai alasan, aku mengangkat cangkir teh dan meniupnya, sementara Sarah melirik Aedis dengan samar.
 
Sarah sepertinya mengira aku malas karena pengaruh Aedis.
 
Tapi Sarah, lihat ke luar jendela. Ke mana pun kau memandang, yang terlihat hanya es.
 
Neraka di luar selimut…
 
“Yang Mulia, Lord Procyon telah tiba.”
 
‘Ups.’
 
Aku memperbaiki posturku setelah mendengar ucapan pelayan itu.
 
“Suruh dia masuk.”
 
Tak lama setelah memberikan izin, Procyon terhuyung-huyung masuk.
 
Dia duduk di sebelahku dan segera membungkuk ketika melihat Aedis, yang sedang sibuk merapikan rambutku.
 
“Salam-”
 
“Persingkat saja.”
 
Aedis memotong ucapan salam yang panjang itu tanpa menoleh sedikit pun ke arah Procyon.
 
Itu adalah suara dingin yang membuatku tersentak tanpa kusadari, tetapi Procyon menerima perintah seolah-olah dia sudah terbiasa dengan hal itu.
 
“Ya, kalau begitu salam Yang Mulia…*”
 
“Persingkat saja.”
 
(Catatan Penerjemah: Procyon menyapa Maevia kali ini. Dalam bahasa Korea, nama diletakkan di depan, jadi Anda akan tahu dia menyapa Maevia. Tetapi dalam bahasa Inggris, gelar diletakkan di depan. Jadi jika saya menulis ‘Yang Mulia Vi’, maka salam akan berakhir dan tidak akan masuk akal.)
 
Ketika saya mencoba meniru Aedis, Procyon terisak, “Apa yang salah dengan sapaan saya?”
 
Bagaimana reaksinya?
 
Procyon, yang tampak murung, duduk di sofa seberang. Ia seperti anjing golden retriever dengan telinga yang terkulai.
 
*******
 
Catatan TL:
 
Ksatria yang pernah disebutkan menjaga Gilbert, Agena, salah diterjemahkan menjadi Azena pada tahun 1980-an. Maaf!
 
Melihat tren bahwa para Ksatria dinamai berdasarkan bintang, Agena adalah salah satunya!
 
Agena atau Beta Centaurus.