Daripada Anaknya, Mending Ayahnya - Chapter 31

Bab 31
*TL/N:*
 
Akan ada perubahan baru (lagi) di bab ini dan ini untuk Procyon, yang sebelumnya bernama Prokeon.
 
Saya tahu beberapa pembaca terkadang salah membaca namanya sebagai ‘pokemon’ XD
 
Tapi ternyata itu punya arti yang KEREN!
 
Procyon dan Vega (Ksatria lainnya) keduanya adalah nama bintang, bagian dari rasi bintang. Keren sekali! Keduanya termasuk bintang paling terang di langit.
 
Terima kasih kepada [beldaran] karena telah menunjukkan hal ini
 
Reaksi Aedis tidak baik.
 
“Siapa yang sedang membuat peti mati sebesar ukuran tubuhku?”
 
“Ups. Itu karena saya ingin mendukung Castellan seperti seorang orang tua.”
 
Sang bangsawan itu cukup aneh. Dia tidak takut bahkan setelah melihat Aedis.
 
Sang bangsawan dengan cepat mengalihkan pandangannya dari Aedis untuk menyapa saya dengan sopan.
 
“Salam, Adipati Agung, cahaya dan harta karun keluarga Kallakis yang kemuliaannya tak akan pernah kurang dibandingkan dengan surga tempat Adipati Agung bersemayam. Pria ini telah berjanji untuk mengabdikan hidupnya kepada Adipati Agung Kallakis. Silakan ambil sendiri. Haha…”
 
‘Kenapa kau tertawa?’
 
Jumlahnya tampak normal, tetapi kondisi mentalnya agak…
 
Mata sang bangsawan berbinar saat ia membungkuk kepadaku.
 
Bagaimanapun, saya tetap mengatakan apa yang perlu saya katakan.
 
“Senang bertemu denganmu, Count. Tolong jaga aku baik-baik mulai sekarang dan ajak kucing-kucing itu jalan-jalan.”
 
(Catatan Penerjemah: Singkat, langsung, dan tepat sasaran!)
 
Sang bangsawan membuka mulutnya.
 
“Itu terlalu berlebihan, Yang Mulia!”
 
Yah, aku tidak menyangka dia akan mendengarku. Karena dia mendekorasi rumah bosnya dengan cara seperti itu, dia jelas tidak normal.
 
“Kenapa kamu sudah mengatakan itu? Aku bahkan belum mulai melakukan apa pun.”
 
Aedis juga akan berada di sisiku.
 
Jumlahnya berada dalam kondisi yang sangat buruk.
 
Dia terduduk lemas di kursinya dan mulai meratap. Sejujurnya, sangat mengerikan melihat seorang pria dengan janggut dan kumis yang berkilauan menggeliat di lantai.
 
“Para peri itu seperti alter egoku! Jika kau ingin mengusir mereka, singkirkan aku juga!”
 
Peri…
 
“Tentu saja,” kataku sesantai mungkin. Aku hampir gagap.
 
“Hah.”
 
Sang Pangeran menoleh ke Aedis.
 
“Apakah kau tidak punya mata?” kata Aedis kepada sang bangsawan yang putus asa.
 
Sang Pangeran mengidap penyakit yang membuatnya tidak bisa membedakan antara peri dan kucing, tetapi situasi tersebut segera dipahami.
 
“…Aku harus mempercayai Duchess yang agung! Cahaya keluarga Kallakis! Semoga Tuhan memberkatimu! Semoga Tuhan memberkatimu! Impian dan harapan untuk membesarkan anak-anak…”
 
“Berhenti. ”
 
‘Persingkat saja, dasar orang gila.’
 
Aku sakit kepala, tapi itu tidak terlalu menguntungkan. Sang bangsawan merawat kucing-kucing itu dengan sepenuh hati.
 
Omong-omong…
 
“Mengapa kau harus menaruh kucing-kucing itu di rumah adipati agung dan bukan di rumahmu?”
 
“Para peri bilang tempat ini nyaman,” jawab sang bangsawan sambil merebahkan diri.
 
“Apakah mereka berbicara langsung dengan sang bangsawan?”
 
“Mereka bahkan tidak perlu mengatakannya, aku hanya tahu…Tolong selamatkan aku!”
 
Kesabaranku sudah habis, dan bahkan sebelum aku memberi perintah, sang bangsawan berteriak dengan tergesa-gesa, “Para peri membawa keberuntungan bagi kastil ini!”
 
“Bahkan tanpa keberuntungan seperti itu, keluarga Kallakis adalah keluarga yang hebat.”
 
“Ya, memang benar, tapi…”
 
Sang bangsawan, yang kehilangan kata-kata, pingsan sejenak. Dia melirikku dan bertanya dengan suara lirih, “Apakah ada alasan mengapa kau tidak bisa memelihara kucing-kucing itu di dekatmu?”
 
“…”
 
Saya memiliki alergi kucing di kehidupan saya sebelumnya.
 
Meskipun gejalanya tidak terlalu parah, hidung saya terus berair setiap kali saya berada di ruangan yang sama dengan kucing saya.
 
Sang bangsawan meminta maaf karena menafsirkan keheningan saya secara berbeda.
 
“Saya mengajukan pertanyaan yang lancang. Mohon maafkan saya. Tapi, bisakah Anda mempertimbangkan kembali kesetiaan saya?”
 
Sang bangsawan sangat yakin bahwa kucing-kucing itu sebenarnya adalah peri yang membawa keberuntungan.
 
Aku bersandar di kursi.
 
“Kalau begitu, mari kita buat kesepakatan.”
 
“Aku akan tinggal di rumah Adipati Agung!”
 
Aku tersenyum padanya dan memanggil pengawal sementaraku. “Tuan Vega, Tuan Procyon, tolong lepaskan pakaian bangsawan itu. Lepaskan sepatunya dan biarkan dia berjalan tanpa alas kaki. Tidak, robek saja semua pakaiannya.”
 
“Maafkan saya! Saya salah!”
 
Sang bangsawan berdoa hingga tangannya lelah.
 
‘Aedis, apakah ini satu-satunya orang yang bisa kau gunakan di Utara?’
 
Aku memijat pelipisku.
 
Kucing-kucing itu tampaknya menyukai Regen, dan mereka tampak benar-benar asyik di Kastil Cyclamen, jadi saya tidak berpikir untuk mengusir mereka.
 
Dulu saya punya alergi kucing, tapi sekarang sudah tidak lagi.
 
Lagipula, sang Count mungkin memang kompeten. Ya, jika dia bahkan tidak mampu mengelola perkebunan, dia akan terkutuk.
 
Dia masih hidup, membuktikan kegunaannya.
 
“Yang Mulia, mohon kasihanilah saya. Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk mendapatkan kepercayaan Yang Mulia.”
 
“Apakah tidak apa-apa jika persyaratannya banyak?”
 
“Tolong berikan saja perintahnya.”
 
“Pertama, singkirkan semua hiasan kucing di kastil: gagang pintu berbentuk kucing, patung kucing, karpet berwarna keju, semuanya. Namun, tidak apa-apa jika hiasan kucing dibiarkan apa adanya,” kataku langsung.
 
“Ya…”
 
“Kedua… Apakah ada sesuatu yang Aedis inginkan?”
 
“Tidak ada apa-apa.”
 
Sang bangsawan meratap mendengar jawaban dingin itu. “Yang Mulia! Saya bangga telah menjalani hidup yang sempurna dan tidak bersalah, Tolyman Elliot ini. Saya telah mengabdi kepada Adipati Agung bahkan sebelum gelar itu diwarisi. Saya merasa terhormat karena tidak pernah mengabdi kepada setitik debu pun di sini.”
 
Tak heran dia tidak pingsan bahkan setelah bertatap muka dengan Aedis. Mereka memiliki sejarah panjang, tetapi sulit dipercaya tempat ini tidak memiliki setitik debu pun.
 
‘Tunggu, mungkinkah bangsawan itu teman dekat Aedis? Eh, ah. Omong kosong.’
 
Dia bahkan tidak ingin sering bertemu dengan sang bangsawan.
 
Aku menenangkan ekspresiku sebelum mengajukan permintaan keduaku. “Kudengar bangsawan itu bertindak atas nama pemilik tanah. Bagaimana situasinya?”
 
“Semuanya berjalan cukup baik. Ada beberapa yang agak serakah. Tentu saja, suku-suku yang melanggar batas telah diputus tanpa ampun.”
 
Diputus hubungan tanpa ampun?
 
Aku menatap Aedis untuk meminta konfirmasi.
 
Sang bangsawan menjelaskan secara singkat, “Bukankah dia terlihat seperti seseorang yang akan membunuh orang tuanya?”
 
‘Tunggu, bukankah tadi kamu bilang ingin mendukung Aedis seperti orang tua?’
 
Aedis menambahkan seolah membaca pikiranku, “Cepat atau lambat aku akan mati di tangannya.”
 
Dia sepertinya bukan teman dekat Aedis.
 
‘Um, baiklah, itu bagus.’
 
(Catatan Penerjemah: Apakah kamu tidak mengerti maksudnya di sini?! XD)
 
Kembali ke pokok bahasan.
 
Sang bangsawan, yang mendengarkan perkataan saya dan Aedis, tersenyum. “Hahaha, ya, tidak ada yang berani mengutarakan keluhan mereka. Tapi ketika kalian kembali dari upacara adat, saya akan menunjukkan buku-buku akuntansi, laporan pengelolaan harta warisan, dan keluhan-keluhan itu.”
 
‘Hah? Upacara tradisional? Nanti aku harus tanya Aedis.’
 
“Jika Anda mengizinkan, saya ingin terus melapor kepada Adipati Agung. Ini berbeda dengan Kastelan, kan? Apakah Anda akan meluangkan beberapa hari untuk mengatur dokumen-dokumen ini? Oh tidak, tidak, saya tidak berharap banyak! Lihat saja selama 10 detik! Hitung saja setidaknya beberapa.”
 
Tiba-tiba, sang bangsawan meninggikan suaranya seolah-olah diliputi kesedihan yang mendalam.
 
Sang penghitung tampaknya senang memiliki atasan yang bisa melapor dengan benar, tetapi…
 
Dia memiringkan kepalanya.
 
“Aku tahu sulit untuk mengurus semua dokumen ini, tapi bolehkah kau mempercayaiku?”
 
Kemudian Tollyman Elliott berbicara dengan khidmat.
 
“Sang Adipati Agung adalah pahlawan yang telah menyelamatkan Utara.”
 
***
 
Sang bangsawan, yang hampir saja tewas di tangan Aedis, melarikan diri, meninggalkan hanya Aedis dan aku di ruangan itu.
 
‘Astaga, aku lelah sekali.’
 
Namun, Tollyman Elliot tampak tidak biasa.
 
Tentu saja, kondisi mentalnya juga aneh, tetapi dia berjalan normal setelah ditendang oleh Aedis.
 
Membunuh orang tua sendiri bukanlah sesuatu yang bisa diabaikan.
 
Namun, nama Tolyman Elliott tidak pernah disebutkan dalam novel tersebut, baik secara langsung maupun tidak langsung.
 
Yang bisa saya duga hanyalah bahwa dia mungkin “asisten Aedis.”
 
Pada akhirnya, saya bahkan tidak bisa menyebutkan persyaratan kedua. Tujuannya adalah untuk membersihkan semua dekorasi yang berhubungan dengan kucing.
 
‘Ugh, sepertinya kepalaku akan pecah.’
 
Count Elliott memiliki kemampuan untuk membuat orang merasa gelisah hanya dengan memikirkan wajahnya.
 
Aku menghela napas begitu lama hingga aku hampir kehilangan akal sehat.
 
‘Baiklah, mari kita berhenti berpikir. Masih banyak masalah lain yang perlu kita hadapi.’
 
“Aedis, apa ritual tradisionalnya?” tanyaku sambil mengetuk-ngetuk jariku di atas meja.
 
“Maaf, seharusnya saya menjelaskannya terlebih dahulu. Saya lupa karena sudah lama sekali keluarga Kallakis tidak memiliki seorang Adipati Agung,” kata Aedis dengan perasaan bersalah.
 
Dia menunjuk ke arah jendela.
 
“Ritualnya sendiri sederhana. Pada malam yang disinari bulan purnama, Anda hanya perlu pergi ke menara lonceng pertama, yang saat ini tidak digunakan, dan memohon berkah dari roh. Anda bisa memanjatkan permohonan.”
 
Aku memiringkan kepalaku. “Apakah ada roh?”