Daripada Anaknya, Mending Ayahnya - Chapter 27

Bab 27
Bab 27
 
Aku sangat terkejut sampai mulutku membentuk segitiga saat aku melihat sekeliling.
 
(Catatan Penerjemah: Ini terjadi ketika karakter memiliki ekspresi wajah ‘mong~’, bibirnya akan digambar berbentuk segitiga. Untuk referensi: Klik di sini!)
 
Dari luar, tampak seolah-olah diserang oleh gurita raksasa, tetapi bagian dalamnya berwarna kuning seperti keju. Tampaknya interiornya tertata dengan baik.
 
Tidak ada perabotan yang sangat tua, dan tidak ada tempat berdebu yang perlu dibersihkan. Tapi itu tetap terlalu berlebihan bagi saya.
 
‘Di mana kepala pelayan? Aku harus mencari tahu siapa yang bertanggung jawab atas kastil ini.’
 
Aku tahu apa hal pertama yang akan kulakukan sebagai Grand Duchess.
 
Lalu datang seorang pemuda tampan bersama seorang pria tua.
 
Bocah laki-laki dengan rambut perak pucat dan mata merah ceri yang berkilau itu menunduk.
 
“Ayah, kau sudah kembali.”
 
Regen mengancingkan kemejanya hingga ke tulang selangka, dan pakaian barunya yang rapi membuat Regen terlihat dewasa dan bersih.
 
(Catatan Penerjemah: Saya rasa mulai bab ini, saya akan tetap menggunakan nama Regen, sama seperti penulisan dalam huruf Hangul. Penerjemah sebelumnya menulisnya sebagai Rehan. Menurut saya, Regen lebih cocok untuk Gilbert.)
 
Dia menggemaskan untuk anak laki-laki berusia delapan tahun.
 
Tak lama kemudian, Regen juga menyapaku.
 
“Ini pertama kalinya saya bertemu Anda, Yang Mulia. Nama saya Regen Kallakis. Saya sudah lama menantikan hari bertemu Anda, Yang Mulia. Saya… saya memiliki banyak kekurangan, tetapi saya akan berusaha keras, jadi mohon bermurah hati.”
 
‘Ho~’
 
‘Ini bukan kepribadiannya.’
 
Regen yang kukenal sangat suka bermain dan berlarian. Dia anak yang nakal dan selalu memiliki memar di tubuhnya yang bahkan tidak dia sadari.
 
Jika alur ceritanya sama seperti di novel, kepribadian Regen akan berubah total setelah satu bulan.
 
Saat itu, Regen hanyalah seorang anak polos yang tidak tertarik dengan urusan dunia.
 
Aku tersenyum cerah pada Regen, yang tampak kesulitan mengatasi rasa malunya.
 
“Senang bertemu dengan Anda, Lord Regen. Mohon jaga saya baik-baik juga.”
 
Setelah itu, para dayang, kepala pelayan biasa, dan para pembantu mulai menyambutku. Sambil aku memperhatikan, Gilbert masuk dari belakang, berpura-pura menjadi pemilik rumah.
 
Dia memiliki rambut perak dan mata merah yang sama seperti Regen. Wajahnya agak kurus, tetapi matanya masih tajam.
 
‘Aha. Kurasa dia memutuskan untuk membenciku sekarang.’
 
Dia bahkan tidak menatap Aedis.
 
Gilbert melangkah lebar dan membuka mulutnya. “Regen.”
 
“Regenerasi.”
 
Mata Regen membelalak. “Saudara-saudara?”
 
Suara Regen yang gemetar bercampur antara rasa malu dan gembira.
 
Aku bisa menebak bagaimana persaudaraan gila ini akan membuatku sakit di masa depan.
 
“Apakah kamu meneleponku?”
 
“Sang Adipati Agung adalah musuh keluarga kita. Jangan pernah mempercayainya.”
 
‘Lihat apa yang dia lakukan. Dia bilang ‘Grand Duchess’ dan mengerutkan kening seolah-olah mau muntah, kan?’
 
Itu adalah balas dendam yang tak berdaya dan kekanak-kanakan. Sungguh menakjubkan bahwa dia tetap tenang sampai sekarang.
 
Ucapan Gilbert yang tiba-tiba itu mengejutkan semua karyawan.
 
Regen sibuk memperhatikan Aedis dan aku, jadi aku mencoba menenangkannya dengan senyum ramah.
 
“Tidak, Tuanku. Jika saya musuh Kallakis, saya tidak akan membawa Gilbert ke sini, bukan?”
 
Regen menelan ludah di akhir penjelasan saya yang meyakinkan, tetapi perlahan mulai mer crawling menjauh.
 
‘Apa, kenapa? Aku benar-benar ingin akrab denganmu.’
 
Aku melirik Aedis, meminta penjelasan. Dia mengajukan pertanyaan kepadaku sambil berusaha menahan tawanya.
 
“Anak-anak tidak menyukaimu, kan?”
 
Aku mencoba menjawab. “Yah…”
 
Regen bersembunyi di belakang punggung Aedis.
 
“Wah, pengkhianat macam apa dia…”
 
Sebagai informasi tambahan, saya tidak pernah dekat dengan anak-anak di kehidupan saya sebelumnya.
 
***
 
Secara umum, anak adalah orang yang berusia di bawah 13 tahun.
 
Ini adalah masa yang penuh dengan pertanyaan dan ketakutan, jadi saya akan dianggap ‘menakutkan’ jika saya melakukan kesalahan. Itu sulit.
 
Tujuan hidup saya tentu saja adalah untuk hidup nyaman dan bahagia sambil menghabiskan uang.
 
Lagipula, saya juga berharap Regen, tokoh utama pria dalam novel itu, tidak terlalu banyak menderita.
 
Dalam novel tersebut, Regen menderita sejak usia muda.
 
Aku bahkan tidak membaca novel itu sampai selesai, jadi aku bahkan tidak tahu apakah Regen memiliki akhir yang bahagia.
 
Uap mengepul dari bak mandi. Aku ingin menceburkan diri ke dalam air panas dan memanggil Sarah.
 
“Sarah, apakah kamu sudah menerima hadiahnya?”
 
Suaraku bergema.
 
Karena ingin menghilangkan rasa lelahku, aku menemukan kamar mandi yang sangat besar setelah meninggalkan Regen sendirian. Permata berkilauan berfungsi sebagai penerangan.
 
Sebuah patung kucing menuangkan air panas ke dalam bak mandi.
 
(Catatan Penerjemah: Dekorasi macam apa ini?!)
 
Kucing lainnya…
 
Gambaran yang saya miliki tentang ‘keluarga Kallakis yang hebat yang melawan binatang buas dan memerintah tanah tandus’ hancur berantakan.
 
Manajer bagian dalam properti itu tampaknya sangat menyukai kucing.
 
‘Apakah desas-desus itu sudah menyebar ke para bangsawan di sekitar sini?’
 
Agak menyedihkan membayangkan citra tegas dan absolut dari Adipati Agung Kallakis, yang masih menonjol di utara, runtuh hanya karena seekor kucing.
 
Aku merasa ingin menutupi wajahku dengan tangan, tetapi Sarah menjawab, “Suap? Bukan, persembahan kepada Tuhan, kan?”
 
“Ya, itu. Akan kuberikan padanya saat makan malam.”
 
“Apakah tidak apa-apa jika diberikan apa adanya…?”
 
Reaksi Sarah tampak ragu-ragu karena suatu alasan.
 
“Dia pasti akan menyukainya, kan?”
 
“Ya, tapi… eh, niat itu penting!”
 
“Sarah, kamu terlihat mencurigakan.”
 
“Ahaha…ngomong-ngomong, karena ini hadiah yang disiapkan oleh Yang Mulia dengan sepenuh hati, saya rasa beliau tidak akan membencinya. Lagipula, Anda benar-benar ingin bergaul baik dengan Yang Mulia, jadi Anda juga menulis surat, kan? Pokoknya, saya rasa Yang Mulia akan mengetahui perasaan Anda yang sebenarnya.”
 
Sarah, yang berulang kali mengucapkan kata ‘pokoknya,’ mengulurkan tangan kepadaku sebelum aku sempat membuka mulut.
 
“Aku akan mencuci rambutmu. Aku senang rambutmu tidak rusak.”
 
“Itu karena seseorang sesekali menyentuhku.”
 
Aku teringat Aedis, yang dengan senang hati membuat kepala seperti pangsit dengan menggulung rambutku.
 
‘Mengapa Regen begitu pandai mengikuti Aedis? Mau kuberitahu rahasia?’
 
Penulis menggunakan kilas balik sesekali untuk menggambarkan masa kecil Regen. Karena itu, saya bahkan tidak bisa mengetahui seperti apa selera makannya saat masih muda.
 
Seperti yang diperkirakan, peristiwa yang akan terjadi dalam sebulan ke depan cukup signifikan, tetapi sulit untuk menemukan detail yang relevan.
 
Semuanya bermula ketika Regen mencoba melarikan diri.
 
Dalam ‘Bulan Sabit Esmeralda’, ketika Maevia tiba di utara, Regen sedang melarikan diri.
 
Keduanya bertemu di pasar untuk pertama kalinya, tetapi Maevia tidak menyadari bahwa anak laki-laki yang begitu bertekad untuk menyembunyikan identitasnya itu adalah Regen Kallakis.
 
Jadi, dia melepaskan anak laki-laki yang ditabraknya, hanya untuk menyesalinya kemudian.
 
Seiring waktu berlalu dan matahari muncul, fajar yang suram mengintip di cakrawala.
 
Hewan-hewan buas di hutan terbangun sementara para ksatria Adipati Agung sibuk mencari Regen.
 
Dalam novel, hal itu hanya digambarkan sebagai ‘Regen terbangun’.
 
Para ksatria berhasil mengalahkan para monster, tetapi sebagian besar mengalami luka-luka.
 
Selain itu, penduduk desa harus mengungsi jauh, dan satu-satunya hutan yang tersisa diliputi oleh kobaran api, yang berarti hutan tersebut tidak akan dapat pulih dalam waktu yang lama.
 
Karena alasan ini, Regen sudah sangat pendiam selama beberapa waktu.
 
Dia mengalami mimpi buruk setiap malam, dan kepribadiannya berubah.
 
Dia jarang tersenyum, bahkan ketika seseorang membuat lelucon. Seolah-olah dia sedang mengenakan topeng.
 
Meskipun begitu, kondisinya membaik berkat upaya harian dan kenyamanan yang diberikan oleh Maevia versi aslinya.
 
‘Tapi novelnya sudah berubah, kan?’
 
Saya menikah sebulan lebih awal dari Maevia dalam novel tersebut. Masih ada banyak waktu.
 
Aku kurang lebih tahu apa yang akan terjadi di masa depan, jadi mengapa Regen harus mengalaminya juga?
 
Lagipula, Regen masih berusia delapan tahun.
 
Aedis tampaknya tidak lagi berperilaku seperti dalam novel.
 
‘Akan tiba suatu hari ketika Gilbert dan Regen akan sangat bersyukur karena mereka masih hidup.’
 
‘Tapi apa yang dikatakan Aedis mungkin membutuhkan waktu…’
 
“Akan kubersihkan dirimu, Yang Mulia.”
 
Saat aku keluar, Sarah mundur dan cemberut.
 
Aku menatap handuk yang dibawa oleh dayang. Ada gambar kucing lucu yang disulam di handuk itu.
 
(Catatan Penerjemah: HAHAHAHAHAHA APA INI?)
 
Tampaknya jumlah kucing di kastil ini lebih banyak daripada jumlah manusia.
 
“Bagaimana dengan handuk lainnya?”
 
Pelayan itu membawakan beberapa handuk sekaligus.
 
Warnanya berbeda-beda, tetapi semuanya bergambar kucing.
 
‘Ya, sekarang semuanya tergantung padaku.’
 
“Siapa pelakunya?”
 
Pelayan itu menyadari maksud pertanyaan saya dan menjawab dengan sopan.
 
“Pangeran Elliot bertanggung jawab atas pengelolaan kastil.”
 
‘Kaulah yang telah mencemari rumah bosmu.’
 
Aku menjawab dengan senyum licik. “Aku perlu bicara dengannya tentang sesuatu, jadi suruh dia menemuiku besok begitu hari sudah terang.”
 
“Baik, Yang Mulia.”
 
Aku mengeringkan rambutku dan berganti pakaian dengan gaun rumahan.
 
Pelayan itu menyarankan jubah polos yang tidak terlalu tebal karena meskipun di luar dingin, di dalam Kastil Agung selalu hangat.
 
Citra Grand Duke yang terhormat dan Keluarga Kallakis hancur, tetapi kekayaan mereka yang sangat besar tetap utuh.
 
Setelah bersiap-siap, aku turun ke meja makan dengan membawa kotak hadiah untuk Regen.