Dareka Kono Joukyou wo Setsumei Shite Kudasai! LN - Volume 5 Chapter 1
1 — Merekku
“Mari kita pergi ke tempat kebanggaan kadipaten hari ini—tambang.”
Saya benar-benar ketiduran untuk pertama kalinya, kelelahan setelah semua kehebohan hari sebelumnya. Setelah saya sarapan, Tn. Fisalis dengan riang mengumumkan bahwa kami akan pergi bertamasya ke tambang.
“Tambang? Yang ada batu rubinya, kan? Kita melewatinya dalam perjalanan ke sini.”
“Ya, kami melakukannya. Namun, saya ingin menunjukkan kepada Anda bagaimana batu rubi kami diproduksi, dan saya juga ingin melihat bagaimana tambang dan teknik pemrosesan batu permata mereka berjalan,” jelas Tn. Fisalis sambil membolak-balik beberapa dokumen.
Dia berbicara tentang teknik pemrosesan dan hal-hal sulit seperti itu, tetapi melihat di mana mereka benar-benar menggali permata itu…! Kami tidak memiliki sumber daya yang glamor seperti itu di rumah, jadi saya agak bersemangat!
“Baiklah! Ini pertama kalinya aku pergi ke tambang. Aku tak sabar untuk melakukannya!”
“Baiklah. Kalau begitu, kami akan berangkat secepatnya.”
Jadi kami segera bersiap dan menuju ke tambang. Karena hari ini sebagian besar akan menjadi hari observasi, Rohtas ikut bersama kami.
Kami melompat ke kereta dan meninggalkan Le Pied, menuju pertambangan yang terletak sedikit lebih dekat ke ibu kota.
Seperti yang kupikirkan saat kami melewati mereka beberapa hari lalu, tambang itu berada di daerah pegunungan berbatu, dan medan berwarna cokelat kemerahan ditambah dengan tidak adanya pohon atau rumput membuatnya tampak seperti tanah tandus. Aku bisa melihat lubang di sana-sini di permukaan batu. Apakah lubang-lubang itu tempat mereka menambang permata?
“Ini pertama kalinya saya melihat hal seperti ini. Ada banyak lubang di pegunungan… Apa gunanya?”
“Itu untuk mengakses lokasi penambangan yang sebenarnya jauh di bawah tanah. Mereka menggali banyak sekali karena mereka selalu mencari urat mineral terkaya. Karena tambang itu sendiri sudah tua, terowongan itu telah menjadi labirin bawah tanah yang cukup besar. Jika ada yang masuk ke dalam, mereka mungkin tidak akan pernah menemukan jalan keluar.”
Sementara kami menyaksikan, troli-troli penuh batu dan tanah diseret ke bengkel-bengkel, dan troli-troli kosong dikirim kembali ke tambang. Para pekerja terus-menerus bergegas masuk dan keluar.
Mereka bekerja keras untuk menggali permata-permata yang indah sementara kita hanya berdiri di sini!
“Hei! Kamu harus fokus—ini berbahaya!”
“Banyak hal yang keluar dari lubang itu hari ini.”
“Kirim troli ini ke terowongan itu—”
“Oke!”
Aku bisa mendengar teriakan para pekerja yang bersemangat dari sana kemari. Karena mereka bekerja di tempat yang tampak seperti gurun, mereka tampak jauh lebih bersemangat dan kuat.
Kami menyaksikan mereka mencuci dan memilih batu-batu yang mereka bawa keluar. Orang-orang berjubah putih memegang batu-batu itu untuk dipanaskan dan mengamatinya melalui lensa tebal, melakukan semacam penelitian yang tidak saya pahami. Saat kami berjalan di sekitar fasilitas itu, Tn. Fisalis menjelaskan semuanya kepada saya.
Menurutnya, semua pekerja di sana tinggal di desa yang dibangun khusus untuk mereka, dan mereka datang bekerja setiap hari. Mereka menambang bijih besi dengan hati-hati menggunakan tangan, dan apa pun yang mereka gali dikirim ke Le Pied untuk diproses.
Ngomong-ngomong, aku tidak diizinkan masuk ke terowongan tambang itu sendiri, karena terlalu berbahaya. Agak membosankan, hanya bisa mengintip dari luar, tetapi aku tidak ingin mendapat masalah, jadi aku mendengarkan.
Kadang-kadang, Tn. Fisalis dan Rohtas akan berhenti dan mulai membahas hal-hal seperti hasil tambang ruby atau lokasi tambang baru. Karena saya tidak tahu banyak tentang itu, saya biarkan Tn. Fisalis menuntun saya.
Ooh, batu yang cantik.
Sementara mereka berdua asyik mengobrol di dunia mereka sendiri, aku melihat sekeliling. Tiba-tiba, pandanganku berhenti pada sebuah batu biru yang mencolok. Bagaimana mereka bisa mendapatkan sesuatu yang biru terang seperti ini dari lanskap merah yang tandus ini?
Ketika aku membungkuk untuk mengambilnya, Tuan Fisalis angkat bicara. “Oh, safir sampah.” Karena kami berpegangan tangan, aku pasti menariknya.
“Sampah?”
“Ya. Tambang ini menghasilkan batu rubi dan safir, tetapi mereka mengolah batu safir yang lebih kecil menjadi batu rubi dan mendistribusikannya. Lagipula, batu rubi jauh lebih langka. Batu rubi buatan harganya jauh lebih rendah daripada batu rubi alami, tetapi masih ada permintaan untuknya. Batu yang Anda pegang adalah batu safir sampah—batu yang tidak dapat diolah,” jelasnya, sambil berjongkok di sampingku.
Apa? Safir berubah menjadi rubi? Apakah itu semacam sihir!?
Saat aku melihat sekeliling dengan kaget, aku melihat banyak batu biru lainnya tergeletak di tanah. Dari cara mereka diperlakukan, semuanya pasti juga batu safir sampah. Sungguh sia-sia!
“Saya tidak bisa menjelaskan secara rinci tentang bagaimana batu-batu itu diolah menjadi batu rubi, karena itu rahasia kadipaten, tetapi memang begitulah adanya. Itulah tujuan dari fasilitas yang baru saja kita lihat,” Rohtas segera menambahkan.
Benarkah? Ah, mungkin dia sedang membicarakan tempat itu dengan semua pekerjanya yang mengenakan jubah putih. Kami pasti terburu-buru karena prosesnya sangat rahasia. Aku mengerti.
Wow~ Aku tidak tahu itu… Safir benar-benar punya potensi, ya! Tapi saat aku terkejut dengan itu, akal sehatku muncul.
“Kamu tidak benar-benar fokus pada batu safir?” Dia menyebutkan bahwa batu safir lebih umum, jadi mengapa tidak?
Ketika saya menanyakan hal ini kepadanya, dia menjawab, “Benar sekali. Kami punya banyak sekali, jadi tidak langka. Fokus kami adalah pada batu rubi…” Dia menatap mata saya.
Aku memiringkan kepala, mencoba mencari tahu mengapa dia terdiam di akhir kalimatnya, tetapi dia melanjutkan—kali ini berbicara kepada Rohtas. “Hmm. Bagaimana kalau kita fokus pada safir, Rohtas?”
“Begitu ya… Jika kita mendistribusikan yang biasanya kita proses menjadi batu rubi sebagai batu safir saja, itu akan memastikan batu rubi tetap langka. Jika semuanya berjalan lancar, batu safir bahkan dapat menutupi penurunan produksi batu rubi yang tidak terduga.”
Bagus sekali, Rohtas. Dia tidak goyah dengan pertanyaan yang tiba-tiba itu.
“Baiklah. Bagaimana dengan kualitasnya?”
“Sampai saat ini kualitasnya cukup tinggi,” jawab Rohtas sambil membolak-balik dokumen di tangannya. Tuan Fisalis berdiri dan melihat dokumen-dokumen itu juga.
“Kalau begitu, kita bisa melakukannya.”
“Ya.”
Jadi, mereka memutuskan untuk berusaha keras juga pada safir. Perubahan yang sangat besar, hanya karena aku mengambil batu yang cantik! Oh tidak—apakah ini benar-benar baik-baik saja!? Ah, tetapi Rohtas mengatakan itu baik-baik saja, jadi… kurasa itu pasti baik-baik saja? Terserahlah—jika itu menghasilkan uang untuk kas negara, itu bagus.
Aku duduk di sana dengan agak gelisah mendengarkan mereka berdebat, tapi Tuan Fisalis menarikku. Apa? Aku mendongak dengan tatapan kosong, tidak tahu apa yang ingin dia lakukan, dan dia tersenyum lebar padaku.
“Dan…”
“Lalu?” tanyaku bingung.
“Dan…?” Bahkan Rohtas pun bingung.
“Mata Viola sama persis dengan warna safir. Mari kita sebut permata kualitas terbaik kami ‘Safir Viola’!”
“Guh.”

Tunggu, tunggu, apa Anda serius, Tuan Fisalis!? Saya baru saja mengeluarkan suara aneh!
“Hah?” Tuan Fisalis pasti sangat terkejut, karena dia mengulang apa yang kukatakan, sambil menatapku dengan bingung.
“Tidak, tunggu, itu agak memalukan! Ayo pikirkan nama yang lebih baik—jangan terburu-buru!”
Aku akan menguranginya sebisa mungkin! Menamai perhiasan dengan nama istrimu? Maksudku, kalau aku semacam wanita yang sangat cantik, itu tidak masalah. Akan keren jika ada sesuatu dengan namaku yang akan bertahan lebih lama dariku, dalam hal itu, tapi aku sangat polos! Tidak ada alasan bagiku untuk mencantumkan namaku pada apa pun. Ah, aku tidak tahan dengan ini!
“Sama sekali tidak memalukan! Itu hanya pencitraan merek yang hebat!” Tuan Fisalis tersenyum lebar, tampaknya tidak berniat mengubahnya meskipun saya protes. Dia benar-benar berseri-seri.
Aduh. Hentikan! Ini terlalu menyakitkan.
Plus.
“Itu nama yang bagus. Pasti akan populer.”
Menyeringai.
Bahkan Rohtas setuju sambil tersenyum, tetapi dia seharusnya menghentikan ini! Kenapa kamu setuju!? Ghhrhahh!! Jika mereka benar-benar menjadi populer di Rozhe sebagai ‘Viola Safir,’ kita pasti akan mendapat tatapan kasihan. Ugh… Keluar di depan umum akan menjadi lebih sulit… Mungkin aku harus menyerah saja pada kehidupan publik. Huh, tunggu, itu bagus! Tunggu, tidak, Viola!
“Ini SANGAT memalukan! Aku benar-benar menentang ini!” Aku berusaha sekuat tenaga untuk menolak, tetapi…
“Mari kita berikan Viola pendapatannya juga.”
“Dimengerti. Aku akan menyiapkan semuanya untuk mencantumkan nama Nyonya.”
“Dengan cara itu, dia tidak perlu khawatir lagi tentang pengeluaran uangnya.”
“Ya.”
Tuan Fisalis dan Rohtas terus saja berjalan, mengabaikanku sepenuhnya. Kenapa tidak ada yang mau mendengarkanku di saat-saat seperti ini~! Tolong, seseorang, hentikan mereka…
Begitu segala sesuatunya secara resmi(?) berjalan untuk pendistribusian safir, kami meninggalkan tambang dan kembali ke Le Pied untuk melihat bagaimana cara pengolahannya.
Saya sempat melihat sekilas jalan toko perhiasan saat kami ke sini kemarin, tetapi kami hanya lewat saja. Rupanya, batu rubi dan safir besar diproses di tempat pemotongan permata yang tepat. Batu dan kotoran yang berlebih dibuang kembali di fasilitas penambangan dan permata mentah kemudian dibawa ke kota untuk dipoles hingga berkilau seperti aslinya. Itulah pekerjaan para toko perhiasan di Le Pied—mereka yang memotong.
Setelah permata akhirnya dipotong, para pedagang akan datang dari Rozhe dan tempat lain untuk membelinya dan menggunakannya dalam produksi barang-barang seperti kalung dan jepit rambut. Kemudian, akhirnya, permata-permata itu akan dijual kepada kaum bangsawan.
Sekian laporan Kunjungan Lapangan High Society hari ini—dengan tuan rumah Anda, Viola!
Tapi abaikan saja itu.
Setelah kami selesai mengamati bengkel pemotongan permata dan akhirnya kembali ke luar, saya melihat ada sebuah toko umum kecil sederhana di seberang jalan.
“Wah, tempat itu kelihatannya lucu.”
“Hm? Ah, mau lihat?”
“Bisakah aku?”
“Teruskan.”
Sekarang setelah saya mendapat izin dari Tn. Fisalis, saya mampir ke toko dan langsung melihat bahwa mereka menjual hiasan rambut dan bros buatan tangan. Setiap hiasan memiliki batu-batu kecil yang dibentuk menjadi bentuk geometris atau pola bunga. Setiap batu berwarna merah dan biru tampak cemerlang, dan semuanya dibuat dengan indah dan hati-hati. Batu-batu itu sendiri tidak hanya direkatkan, tetapi dipasang dengan paku logam yang tepat, dan dimiringkan sehingga cahaya mengenainya dengan sempurna.
Biasanya, akan sulit melihat kilauan pada batu sekecil itu, tetapi keahliannya membuat batu-batu tersebut menangkap kilauan dari batu permata lain di sekitarnya, bersinergi dalam rona warna yang pekat.
Ini adalah hasil kerajinan yang sangat berkualitas, bukan? Namun, ini bukan hasil kerajinan tangan yang mewah, melainkan hanya dari toko umum biasa. Pokoknya, saya lebih terkejut karena saya benar-benar menemukan semua barang itu! Di rumah keluarga saya, saya hanya mengenakan perhiasan saat harus pergi ke pesta. Dan semua perhiasan itu adalah barang-barang kuno yang diwariskan dari Nenek dan Ibu. Permata-permata itu berkualitas bagus, tetapi desainnya, um… Aha☆
Saya lebih sering memakai permata berkualitas tinggi sejak menikah dengan keluarga Fisalis, jadi saya pasti sudah belajar sedikit. Mengejutkan, saya tahu.
Namun selain itu…
“Mereka cantik sekali!”
“Tampilan sederhana itu bagus.”
Setiap itemnya berbeda, dan keanekaragamannya sangat menarik.
Setelah saya dan Tuan Fisalis berkeliling toko kecil itu, saya mengambil hiasan rambut yang saya sukai.
“Kami membuat aksesoris kami dari batu-batuan yang dibuang dari pertambangan dan toko perhiasan di seberang jalan,” kata wanita tua yang ceria di konter itu kepada saya.
Jadi mereka menggunakan batu-batu sampah itu!? Hebat! Itulah yang ingin didengar oleh hatiku yang selalu ingin ‘tidak menyia-nyiakan, tidak menginginkan’! Dan semuanya sangat lucu, aku tidak tahan melihatnya!
Dan di atas semua itu, wanita itu memberi tahu saya bahwa penduduk kota yang tidak punya tempat tinggal mengumpulkan batu-batu itu dan membuatnya sendiri, sebagai cara untuk memenuhi kebutuhan mereka sendiri. Batu-batu itu juga cukup populer, dan dijual secara grosir di kota-kota terdekat.
Sebagai istri sang adipati, tentu saja saya harus membelinya setelah mendengar semua itu!
Sudah saatnya aku menjilat suamiku tanpa malu-malu. Aku mengambil hiasan rambut yang kusuka, dan menatap matanya yang berwarna cokelat tua yang indah…
“Kau menginginkannya, bukan? Ada lagi yang kau suka? Kita bisa membawanya pulang sebagai oleh-oleh untuk semua orang di rumah bangsawan,” katanya sambil tersenyum.
Berhasil dengan sempurna. Ayo, Viola, iblis kecil! Setelah membeli beberapa untuk pembantu di rumah juga, aku kembali ke kereta, merasa puas dengan diriku sendiri.
Namun ketika saya sedang berjalan, sambil tersenyum, saya mendengar…
“Saat kita kembali ke vila, aku ingin menyelesaikan detail untuk safirnya.”
“Mau mu.”
Tuan Fisalis dan Rohtas masih membicarakan hal itu. Saya sudah lupa sama sekali tentang ‘Viola Sapphires’ yang sudah ditetapkan, begitulah istilahnya.
…Kepergianku dari kehidupan publik semakin dekat!
