Kata penutup

Rasanya seperti kembalinya seri utama yang telah lama ditunggu-tunggu. Halo, saya Minase.

Mungkin terlihat jelas dari Ketakutan Santa di sampulnya bahwa tema volume ini adalah Natal. Tentu saja, memasuki panggung kali ini, kita memiliki payudara Sinterklas / payudara Sinterklas berkulit gelap / payudara bergaya Sinterklas / dll. Karena kembalinya gadis berkulit gelap dalam pakaian Santa, dia akan mengeluarkan getaran yang sedikit berbeda dibandingkan dengan terakhir kali. Tolong nantikan itu~! Juga, Fear dan kostum Santa lainnya benar-benar indah dengan variasi yang luar biasa. Jilid ini juga tampaknya hadir dengan koleksi sketsa indah Sasorigatame-san lainnya. Izinkan saya untuk mengatakan ini: Penampilan kumis Kuroe sangat menggemaskan! Jangan lewatkan, semuanya.

Awalnya saya berencana untuk berbicara tentang kenangan Natal saya sendiri, tetapi kemudian saya menyadari sejak awal bahwa saya hampir tidak pernah memiliki kenangan yang menyentuh atau indah. Betapa menyedihkan. Tapi saya ingat suatu Natal beberapa tahun yang lalu ketika kami berempat, semuanya laki-laki, berkumpul untuk bermain mahjong ketahanan semalaman selama tujuh belas jam berturut-turut. Menahan keinginan untuk tidur, berkata “hehe… apa yang sebenarnya kita lakukan…?” saat kami melihat wajah kelelahan satu sama lain sambil melanjutkan pertempuran kami, pria-pria ini (tidak populer di kalangan wanita)—Tidak, dalam arti tertentu, itu cukup mengharukan! Kami menghabiskan waktu yang indah bersama!

Sambil menggunakan semangat optimis dan kuat semacam ini untuk mengingat kenangan Natal saya sendiri, saya mengarahkan percakapan kembali ke volume ini. Karena spoiler, saya tidak bisa menjelaskan secara detail, tapi bayangan untuk cerita ini sudah lama ada, akhirnya menjadi lingkaran penuh di volume ini. Sejujurnya, ini adalah pertama kalinya saya meletakkan bayangan yang mengangkangi banyak volume, jadi saya akhirnya bisa bernapas lega. Saya sangat bersyukur bahwa saya bisa menulis sejauh ini ke dalam cerita… Ini semua berkat dukungan semua orang. Saya benar-benar harus berterima kasih kepada semua orang! C 3 sepertinya akan terus berlanjut, jadi silakan lanjutkan patronase Anda!

Jadi, sekali lagi, saya telah menyusahkan banyak orang lagi. Editor yang bertanggung jawab, Kawamoto-sama, saya benar-benar minta maaf atas perubahan jadwal…! Lalu ada ilustrator, Sasorigatame-sama, terima kasih atas ilustrasi indah Anda seperti biasa! Juga, kepada semua orang yang terkait dengan penerbitan buku ini di ASCII Media Works, terima kasih banyak juga!

Karena jilid ini agak berat untuk pertempuran, saya akan mencoba suasana yang sangat damai untuk jilid berikutnya. Saya akan mencoba yang terbaik untuk mengirimkan volume berikutnya secepat mungkin, sehingga semua orang tidak perlu menunggu terlalu lama!

Kalau begitu, saya berharap dapat melihat Anda semua lagi untuk Volume 9!

Minase Hazuki

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑ Kotatsu (炬燵): adalah bingkai meja kayu rendah yang ditutupi futon, atau selimut tebal, di mana bagian atas meja berada. Di bawahnya ada sumber panas, sering kali terpasang di meja itu sendiri. Kotatsu digunakan hampir secara eksklusif di Jepang, meskipun perangkat serupa digunakan di tempat lain. [1]