Kata penutup

Halo lagi, saya Minase. Di Volume 7, saya telah melakukan sesuatu yang berbeda dan saya menyajikan kumpulan cerita pendek untuk semua orang! Volume ini terdiri dari empat cerita bersambung di Majalah Dengeki Bunko serta dua cerita yang baru ditulis, ditambah ekstra omake. Ini semua adalah cerita yang tidak banyak berhubungan dengan seri utama, tetapi sebaliknya, itu berarti sebenarnya tidak apa-apa untuk mulai membaca dari volume ini… Atau mungkin tidak, tentu saja… Tapi bagaimanapun juga, karena menjadi diserialkan di majalah, isinya cukup ringan dan mudah dipahami, jadi saya pikir semua orang bisa membacanya tanpa khawatir.

Namun, karena ini adalah kumpulan cerita pendek pertama saya, saya merasa sedikit gugup. Apa sebenarnya yang harus saya tulis untuk kata penutup koleksi SS…? Tidak, justru karena ini koleksi, ada hal yang bisa kulakukan! Oleh karena itu, saya memutuskan untuk menggunakan klise dan menulis penjelasan dan memberikan konten di balik layar. Ini mungkin masuk ke wilayah spoiler, jadi pembaca yang belum membaca konten volume ini, harap berhati-hati.

Halo Guillotine

Kisah berseri pertama, judul sementaranya adalah “Kisah Anjing” (sebelum diedit). Dari segi garis waktu, ceritanya terjadi tidak lama setelah Jilid 2. Percakapan rendah hati terjadi saat memilih nama Guillotine. Editor (perempuan) tampak sangat antusias untuk beberapa alasan dan ini benar-benar meninggalkan kesan mendalam bagi saya. Juga, nama “Rasputin” awalnya akan menjadi “Gestapo” tetapi kemudian diubah karena kekhawatiran bahwa kami akan dilihat sebagai pendukung Nazi dan menyinggung Jerman, meskipun novel ini tidak memiliki versi Jerman yang diterbitkan.

Minggu adalah Hari Baik untuk Menguntit

Dari segi urutan penerbitan, sebenarnya ini adalah cerita ketiga, namun karena terjadi antara Jilid 2 dan 3, posisinya diubah dalam kumpulan ini. Kisah ini menceritakan tentang kesulitan belajar Shiraho yang konyol dan tanpa disadari berakhir dengan bayangan Jilid 6. Bahkan sebagai penulis, saya tidak menyadarinya saat menulis cerita. Juga, saya belum pernah makan Shawarma sebenarnya.

Festival Kuil Pertama / “Hari perhitungan kecil”

Ini adalah cerita kedua yang diserialisasikan. Dari fakta bahwa Kuroe muncul, Anda dapat mengatakan bahwa itu terjadi setelah Volume 3. Sama sekali tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa protagonis sebenarnya dari cerita ini adalah Masked Lady D-Cup. Saya tidak pernah berharap cerita ini menerima begitu banyak umpan balik positif, berharap dia bisa muncul lagi… Ini belum diputuskan.

School☆Wars ~Ningyouhara Kuroe Tidak Bosan~

Cerita bersambung keempat. Dalam hal garis waktu, karena cerita ini menyebutkan festival budaya di kalimat pertama, itu terjadi setelah peristiwa Volume 5. Ini adalah cerita yang saya buat untuk memberi Kuroe kesempatan mengenakan seragam sekolah. Dulu ketika diterbitkan di majalah, aku bahkan meminta Sasorigatame-san untuk menggambar Kuroe yang cantik berseragam sekolah untukku. Semuanya berjalan seperti yang direncanakan!

Cara Menjinakkan Ueno Kirika

Yang pertama dari cerita baru. Perwakilan Kelas hampir tidak pernah muncul di cerita majalah, jadi saya memutuskan untuk menulis satu dengan dia sebagai fokus. Saya memiliki ide ini sejak lama bahwa alangkah baiknya jika alat terkutuk yang keterlaluan itu benar-benar ada di dunia. Namun, sulit untuk ditempatkan di dalam atmosfer plot utama, jadi saya mengambil kesempatan ini untuk menggunakannya. Sebenarnya, sangat mungkin alat serupa tidak aktif di gudang rumah Yachi.

Deathmatch yang Ditemui Tertentu

Yang kedua dari cerita baru. Sebuah cerita sampingan tentang Haruaki di era sekolah menengahnya. Saya pribadi berpikir bahwa salah satu yang menarik adalah bagaimana Haruaki tidak benar-benar membosankan dan memberikan perasaan segar yang halus… Serta Konoha masa lalu yang akhirnya memakai itu …? Untuk latar waktu, sepertinya Nintendo Game Boy mungkin dibeli oleh Honatsu. Juga, karena judul cerita ini terjebak pada saran “kilas balik” secara langsung, saya benar-benar menderita karenanya. Pada akhirnya, saya muak dan menyalakan televisi untuk mengubah suasana hati. «Indeks Ajaib Tertentu» kebetulan disiarkan jadi saya berakhir dengan judul semacam ini. Tentu saja, izin Kamachi-san tidak dicari atau didapatkan!

Bagaimanapun, begitulah perasaan untuk enam cerita ini. Gaya yang berbeda dibandingkan dengan seri utama. Saya akan sangat senang jika semua orang senang membacanya.

Terakhir, saya ingin berterima kasih kepada editor yang bertanggung jawab, Kawamoto-san, dan ilustrator, Sasorigatame-sama. Maaf sudah merepotkan kalian berdua lagi. Untuk berpikir saya akan mendapatkan kumpulan cerita pendek ketika saya awalnya bahkan tidak yakin saya bisa menerbitkan jilid kedua untuk seri ini, ini semua berkat dukungan Anda, para pembaca yang budiman… Terima kasih banyak banyak! Untungnya, penerbit tampaknya masih mengizinkan saya untuk terus menulis, jadi saya akan terus berada dalam perawatan semua orang!

Kalau begitu, cukup mengobrol. Berikutnya adalah Volume 8, jadi mari kita bertemu lagi di seri utama~

Minase Hazuki

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑ Katak : salah satu cara Jepang menunjukkan ketertarikannya pada karakter 3D adalah melalui maskot yang biasa ditemukan di luar apotek. Kowa Pharmaceuticals menggunakan maskot katak.
2. ↑ Katanuki (型抜き): kegiatan umum di festival Jepang di mana peserta menggunakan jarum atau tusuk gigi untuk mengukir cetakan permen dari tepung, kanji atau gula untuk membuat bentuk seperti bintang, binatang atau bunga sakura, dll. cetakan berukir menerima hadiah. [1]
3. ↑ Byoudou-in (平等院): kuil Buddha yang terletak di kota Uji di Jepang. Bangunan paling terkenal di kuil ini adalah Aula Phoenix(鳳凰堂) yang dianggap sebagai harta nasional. [2]
4. ↑ Anjing rakun (狸): dikenal sebagai tanuki , hewan Jepang yang berpenampilan mirip musang dan rakun, dikenal nakal dan berubah bentuk dalam cerita rakyat. Dalam contoh khusus ini, Kuroe menggunakannya sebagai referensi Tokugawa Ieyasu yang didewakan dan disembah. [3]
5. ↑ Kotatsu (炬燵): adalah bingkai meja kayu rendah yang ditutupi futon, atau selimut tebal, di mana bagian atas meja diletakkan. Di bawahnya ada sumber panas, sering kali terpasang di meja itu sendiri. Kotatsu digunakan hampir secara eksklusif di Jepang, meskipun perangkat serupa digunakan di tempat lain. [4]
6. ↑ ​​Fundoshi (褌): juga dikenal sebagai cawat Jepang, sejenis pakaian dalam tradisional Jepang yang terbuat dari bahan katun panjang. Secara khusus, itu menyerupai thong dengan cara bokong terbuka. [5]
7. ↑ Dalam bahasa Jepang, kanji untuk “lelucon” adalah itazura (悪戯) yang secara harfiah berbunyi “permainan jahat”.