Kata penutup

Halo lagi, saya Minase Hazuki. Volume ini adalah kedatangan kedua yang tak terduga dari kumpulan cerita pendek! Namun, karena cerpen-cerpen individualnya agak berat isinya, setidaknya untuk C 3 jilid ini bisa dibilang cukup tebal. Alhasil, tidak terlalu banyak halaman yang bisa saya tulis… Jadi, mari kita mulai! Seperti biasa untuk kumpulan cerpen, berikut adalah penjelasan singkat dari setiap cerpen, mulai sekarang~

Nubowa Menghilang dalam Uap

Selamat kepada Un Izoey karena telah menjadi anggota tetap pemeran, jadi dalam cerita pendek ini, saya mencoba untuk menyorotinya. Juga, saya sebenarnya ingin menulis adegan tentang Haruaki dan Sovereignty mandi bersama yang memalukan jauh di cerita pendek Sovereignty sebelumnya, tetapi dibatasi oleh panjangnya, saya terpaksa menyerah dengan air mata.

Kronik Berdarah dari Demon Blade Muramasa

Konoha-san yang baru-baru ini malang adalah karakter utama di sini. Seperti yang disebutkan di Volume 3, pengaturan ini telah diputuskan sejak lama. Tapi tentu saja, alkohol tidak boleh disajikan kepada mereka yang berusia di bawah dua puluh tahun! Karena Konoha-san sudah tua, ratusan tahun, itu diperbolehkan… Oh tidak! Niat membunuh!?

Si cantik dan si buruk rupa?

Shiraho adalah karakter utama di sini. Kisah ini dapat dianggap sebagai pendamping dari Minggu Volume 7 Adalah Hari yang Baik untuk Menguntit . Saya sangat menikmati memikirkan jawaban kedua tim untuk segmen tanya jawab papan tulis. Tapi melihat pasangan Fear, aku benar-benar berpikir: “Kalian berdua harus benar-benar belajar bergaul!”

Kepadatan Penduduk yang Mencair Salju

Cerpen ini kebetulan diterbitkan di majalah pada waktu yang sama ketika anime mulai ditayangkan, jadi saya mencoba menulis dengan cara yang lebih tenang dan konservatif sebagai percobaan. Senjata Kuroe itu… Mungkin dipesan secara khusus dari suatu tempat seperti Amerika, kan…

Apakah Kamu Haruaki? -Imitasi Kehidupan-

Ini adalah cerita pendek yang baru ditulis. Setelah telinga kucing terakhir kali, saya kira ini adalah bagian kedua dari “Seri Alat Terkutuk yang Menyenangkan” yang tidak dapat muncul di cerita utama. Saya pikir saya agak berlebihan. Baiklah, apapun itu, cerita baru yang ditulis untuk koleksi SS seperti festival! (←Benarkah?)

Jadi, karena tidak banyak ruang yang tersisa, izinkan saya memberikan beberapa ucapan terima kasih! Ilustrator Sasorigatame-sama, editor-in-charge Yuasa-sama, seniman manga Akina Tsukako-sama, setiap staf yang terlibat dengan anime, setiap pengisi suara, dan setiap pembaca. Karena C 3 semakin menunjukkan sifat multifaset yang terus meningkat, saya menyadari lebih konkret daripada sebelumnya bahwa cerita ini benar-benar hanya mencapai sejauh ini berkat kekuatan semua orang. Saya benar-benar berterima kasih kepada Anda semua!

Kalau begitu, jilid berikutnya, C 3 XIV, akan kembali ke cerita utama… Dalam kasus yang jarang terjadi, jilid sebelumnya diakhiri dengan semacam nada “Bersambung…”, jadi saya akan berusaha sekuat tenaga untuk bawa volume berikutnya ke semua orang secepat mungkin! Sampai jumpa lagi~

Minase Hazuki

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑ Kotatsu (炬燵): adalah bingkai meja kayu rendah yang ditutupi futon, atau selimut tebal, di mana bagian atas meja berada. Di bawahnya ada sumber panas, sering kali terpasang di meja itu sendiri. Kotatsu digunakan hampir secara eksklusif di Jepang, meskipun perangkat serupa digunakan di tempat lain. [1]
2. ↑ Sake rumput laut (わかめ酒): wakame-zake adalah cara mengonsumsi alkohol dari tubuh telanjang wanita. Wanita itu menutup kakinya cukup rapat sehingga daerah segitiga antara paha dan daerah kemaluan membentuk cangkir tempat minum pria. Nama tersebut berasal dari anggapan bahwa rambut kemaluan wanita pada sake terlihat seperti rumput laut yang lembut (wakame).
3. ↑ Menurut urutan dalam zodiak Tionghoa, Tahun Macan diikuti oleh Tahun Kelinci. [2]
4. ↑ Youko (陽子) dan Kurako (暗子): karakter pertama you (陽) di Youko artinya cerah sedangkan kura (暗) di Kurako artinya gelap.