Kata penutup

Halo lagi, saya Minase Hazuki! Mempersembahkan kepada semua orang C 3 XI ​​(Volume 11)! Sementara itu ada seri lain, karena berbagai alasan, kira-kira setengah tahun telah berlalu sejak angsuran sebelumnya. Saya benar-benar minta maaf…!

Di jilid ini, Haruaki dan kawan-kawan telah naik ke tahun kedua sekolah menengah mereka. Sepanjang seri, sekitar setengah tahun telah berlalu dari Volume 1 hingga sekarang. Rasanya begitu cepat namun begitu lambat pada waktu yang sama. Kalau begitu, karakter baru volume ini termasuk pirang, kaku, tolol, payudara cantik yang keren (saya semakin tidak bisa dimengerti di sini), dengan bahkan seseorang memamerkan tubuh bagian atas mereka sepenuhnya, memperlihatkan puting susu atau sesuatu yang cabul! Yang belum baca ceritanya, nantikan ya! …Jadi, meskipun tidak ada kaitannya dengan pernyataan intens sebelumnya, karakter laki-laki baru ini terasa seperti kemunculannya yang telah lama ditunggu-tunggu.

Jadi! Jelas, mungkin, mungkin, jika tidak ada masalah, jika seluruh usaha bukanlah lelucon yang rumit dan monumental… Itu harus ditulis di pita buku jilid ini juga!

Pada dasarnya, seri C 3 akan dianimasikan! Hee~ haw~! Berbicara tentang anime, tentu saja Fear, Konoha dan Kirika akan berpindah-pindah, ngomong-ngomong, tidak tahu malu ini dan kekerasan itu. Saya mulai mendapatkan segala macam fantasi sekarang juga, tidak bisa berhenti tertawa sendiri. Sebenarnya, sepertinya akan memakan waktu lama sebelum serial ini tayang, jadi tolong tunjukkan dukungan kalian ketika saatnya tiba!

Selain itu, sebenarnya bukan hanya anime saja, C 3 juga mendapatkan adaptasi manga. Manga ini sudah mulai diserialisasikan di Komik Bulanan Dengeki Daioh. Artis manga adalah Akina Tsukako-sama. Saya berpikir bahwa Fear dan para gadis pasti akan menimbulkan keributan di panel manga juga. Jadi ya, jika Anda tertarik, silakan lihat juga versi manga C 3 !

Akhirnya, mari kita memiliki beberapa ucapan terima kasih.

Illustrator Sasortigatame-sama, terima kasih banyak telah menggambar ilustrasi yang begitu indah lagi! Saya cukup yakin bahwa tanpa kekuatan ilustrasi Sasorigatame-sama, waralaba media tidak akan pernah berkembang seperti sekarang… Agak terlambat untuk mengatakan ini, tapi izinkan saya untuk mengatakan sekali lagi: Terima kasih banyak banyak untuk mendesain Fear dan yang lainnya! Saya terus berada dalam perawatan Anda! Juga, editor yang bertanggung jawab, Yuasa-sama, karena produksi waralaba media, saya mungkin akan menyebabkan masalah terus-menerus mulai sekarang. Semoga saya dapat mematuhi tenggat waktu dengan tegas dan tidak menambah beban ekstra untuk Anda! …Aku ingin menjadikan ini tujuanku tahun ini, tapi apakah itu akan terwujud atau tidak… Uhuk uhuk. Bagaimanapun, saya akan mencoba yang terbaik!

Kemudian yang paling penting, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua pembaca. Hanya dengan dukungan setiap pembaca, C 3 dapat diadaptasi menjadi manga dan anime, tumbuh dan berkembang lebih dari yang saya perkirakan. Saya benar-benar berterima kasih kepada semua orang dari lubuk hati saya! Saya harap Anda semua, para pembaca yang budiman, dapat terus bersama Fear dan yang lainnya di masa depan!

Kalau begitu, saya harap saya bisa melihat semua orang lagi dengan volume berikutnya. Saya juga dijadwalkan untuk menerbitkan cerita pendek di Majalah Dengeki Bunko, jadi berikutnya harus C 3 XII seperti biasa~

Minase Hazuki

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑ Nattou (納豆): sejenis makanan tradisional Jepang yang terbuat dari kedelai yang difermentasi. Karena teksturnya yang berlendir dan bau serta rasa yang kuat, rasanya bisa jadi agak didapat. [1]
2. ↑ Laut misterius(玄海) dibaca sebagai genkai yang juga merupakan pengucapan untuk limit(限界). Nelson(ネルソン) mungkin semacam bentuk kata kerja yang rusak untuk tidur(nemuru). Singkatnya, Ketakutan mencoba mengatakan “Saya sudah mencapai batas saya. Sudah waktunya saya tidur” atau semacamnya.
3. ↑ Kotatsu (炬燵): adalah bingkai meja kayu rendah yang ditutupi futon, atau selimut tebal, di mana bagian atas meja berada. Di bawahnya ada sumber panas, sering kali terpasang di meja itu sendiri. Kotatsu digunakan hampir secara eksklusif di Jepang, meskipun perangkat serupa digunakan di tempat lain. [2]
4. ↑魔法焦女☆まじかる・インフェルのん: kanji untuk gadis penyihir yang menghanguskan(魔法焦女) adalah plesetan yang diucapkan mahou shoujo seperti gadis penyihir biasa(魔法少女).