Kata penutup

Sudah setengah tahun sejak Volume IX. Untuk pembaca yang mengikuti «Sindrom Aisakasuteki», sudah empat bulan. Maaf membuat Anda menunggu, tapi izinkan saya mempersembahkan C 3 X!

Katakan, itu X! X! Baik huruf Inggris maupun simbol ×, itu adalah angka Romawi yang berarti 10! Bagi saya, ini pertama kalinya saya menulis serial yang mencapai dua digit dalam hitungan volume. Sejujurnya, saya tidak pernah berpikir saya bisa menulis begitu lama ketika saya pertama kali memulai seri ini… Ini semua berkat dukungan semua orang. Terima kasih!

Kalau begitu, kali ini karakter baru kita adalah payudara yang memakai topi, bertelanjang kaki, dan ceria. Cukup aktif dalam cerita. Selain itu, meskipun bukan karena jilid ke-10 merupakan tonggak sejarah, konsepsi jilid ini tampaknya menyatukan banyak utas, bayangan, atau karakter dari jilid sebelumnya. Nyatanya, ketika saya sedang menulis drafnya, mau tidak mau saya merasa sangat bernostalgia. Seperti jilid pertama sudah dua tahun lalu… Waktu pasti berlalu. Sebagai catatan tambahan, ada beberapa karakter yang muncul kembali di volume ini. Baginya , itu dianggap sebagai penampilan yang direncanakan . Adapun gadis-gadis itu , rasanya lebih seperti “syukurlah mereka mendapat kesempatan untuk tampil.”

Bagaimanapun, itu saja. Jika Anda punya waktu setelah menyelesaikan buku ini, para pembaca, harap baca ulang beberapa volume sebelumnya— “Oh, nama yang muncul di Volume 10 ini ada di sini…” atau “Volume ini berhubungan dengan Volume 10 di sini…” Mungkin Anda mungkin membuat beberapa penemuan yang benar-benar baru. Atau mungkin tidak. Ya, dalam hal itu, jika pembaca mulai mengikuti seri ini dengan rilis Volume 10 dan mengejar sekaligus, itu mungkin kesepakatan terbaik… Ufufu? (Memberikan pandangan kotor pada mereka yang hanya berdiri di toko buku untuk melihat kata penutup.)

Kalau begitu, selanjutnya adalah ucapan terima kasih. Ilustrator Sasorigatame-sama, termasuk Ketakutan ala Hari Valentine di sampulnya, terima kasih banyak telah menggambar ilustrasi yang indah lagi! Editor Yuasa-sama, saya sangat menyesal telah membuat Anda kesulitan setiap saat… Saya terus berada dalam perawatan Anda! Adapun para desainer, korektor, penjualan, dan semua orang yang terlibat dalam penerbitan buku, dan tentu saja — meskipun saya ulangi sendiri — banyak pembaca yang membantu saya mencapai tonggak sejarah Volume 10, terima kasih yang sebesar-besarnya untuk Anda semua!

Setelah selesai membaca jilid ini, pembaca mungkin telah menemukan bahwa beberapa perasaan karakter mulai mengalami perubahan halus. Saat ini, saya masih belum mempertimbangkan kapan tepatnya seri ini akan berakhir, namun saya yakin cerita ini sudah memasuki babak kedua. Jika semua orang bisa terus mengikuti cerita ini untuk sementara waktu, itu akan menjadi kehormatan besar.

Jadi, mari kita bertemu lagi untuk Volume 11~ Aku merasa Haruaki dan teman-temannya sudah naik ke tahun kedua SMA mereka. Dengan kata lain, aku punya perasaan bahwa seorang junior sombong dan gadis kuil yang tersenyum akan muncul kembali. Tapi pada akhirnya, itu hanya perasaan, jadi bisa jadi hanya cerita liburan musim semi. Bagaimanapun, saya terus berada dalam perawatan semua orang!

Minase Hazuki

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑ Echigoya (越後屋): mengacu pada bisnis keluarga Mitsui yang sukses, didirikan pada abad ke-17, yang berkembang menjadi Mitsukoshi, akar bisnis Grup Mitsui, salah satu konglomerat terbesar di Jepang. Rupanya digunakan sebagai eufemisme untuk penyuapan. [1]
2. ↑ Mapo Doufu (麻婆豆腐): hidangan populer berupa tahu pedas, berasal dari provinsi Sichuan di Tiongkok. [2]
3. ↑ Jeli kacang merah (羊羹): yōkan adalah makanan penutup kental yang terbuat dari pasta kacang merah, agar-agar, dan gula. [3]