Kata Penutup

Senang bertemu dengan Anda, saya Takuma Sakai. Terima kasih banyak telah memilih buku dengan judul yang aneh. Saya sangat gembira karena dapat menerbitkan buku ini tanpa mengubah judulnya menjadi judul yang populer seperti “Saat Itu Saya Bereinkarnasi sebagai Babi” atau “Saya Ingin Makan Hati Babi.”

Saya hanya dapat menyampaikan novel ini kepada para pembaca saya yang luar biasa berkat bantuan semua pihak yang terlibat: semua juri Penghargaan Novel Dengeki ke-26, editor saya yang ahli Anan-sama, ilustrator yang luar biasa Tohsaka-sama, dan banyak lagi lainnya. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang dari lubuk hati saya. Semua ini tidak akan mungkin terjadi tanpa kalian semua.

Terakhir, izinkan saya berbagi sedikit kisah pribadi saya.

Saya sangat mengagumi nenek saya. Dulu, saya sering berkunjung ke rumahnya untuk bersenang-senang. Beliau adalah salah satu orang paling baik yang saya kenal, dan beliau menuruti semua keinginan saya yang manja saat saya masih kecil. Bahkan sekarang, setelah saya menjadi anggota masyarakat yang bekerja, setiap kali saya pergi makan malam dengan nenek saya, beliau selalu menyabotase saya dengan keterampilan seorang profesional dan menghentikan saya mengeluarkan dompet sambil berkata, “Saya sudah sangat senang kamu datang menemui saya, oke?”

Dan, yah, nenek saya adalah seorang pemboros besar. Saya tidak akan membahas detailnya, tetapi yah… Misalnya, setiap kali dia harus menggunakan semacam layanan “wajib” dan rumit yang tidak dia pahami dengan baik, dia menggunakan uang. Setiap kali seseorang menyarankan gaya hidup baru dan “lebih baik” kepadanya, dia menggunakan uang. Setiap kali seorang staf toko yang ramah merekomendasikan beberapa tambahan opsional yang sangat “praktis”, dia menggunakan uang.

Saya tidak dapat menyangkal bahwa di dunia ini, ada kelompok yang signifikan—tidak, kelompok yang sangat besar di luar sana yang mencoba menguras habis orang-orang baik. Saya pikir mereka yang membaca buku ini akan mengerti mengapa saya menulis tentang hal-hal seperti itu di sini, di bagian penutup cerita isekai yang sedikit ecchi dengan latar fantasi, dari semua tempat.

Saya telah menulis sesuatu yang, yah, agak serius, tetapi perasaan saya mungkin tidak akan pernah sampai kepada orang yang dimaksud. Ah, tidak, nenek saya masih sangat hidup dan sehat. Tetapi Anda tahu, mencoba membayangkan nenek saya mengambil novel isekai yang sedikit ecchi di toko buku adalah hal yang mustahil. Saya tidak dapat membayangkan hal itu akan terjadi. Saya juga akan agak terganggu jika nenek saya bertanya, “Apa artinya ‘cutie-pie’?”

Namun paling tidak, saya berharap pesan saya tersampaikan kepada Anda, para pembaca.

Dunia menjadi semakin sulit dan rumit dengan cepat. Kebencian dan keserakahan bersembunyi dengan licik di celah-celah yang tidak jelas dan mengarahkan sasarannya pada orang-orang baik hati di masyarakat kita. Tanpa keterampilan yang luar biasa, mungkin akan menjadi tantangan untuk mengubah dunia seperti itu. Namun, saya pikir ada sesuatu yang dapat kita lakukan. Kita dapat berdiri di sisi mereka yang akan mengangguk meskipun mereka menjadi sasaran kebencian dan melindungi kebahagiaan mereka dengan tangan kita sendiri.

Anda, pembaca saya yang budiman, mungkin akan menjadi juru selamat berikutnya bagi para korban tak bersuara di masyarakat modern kita, si Yethma si roti gulung kayu manis—bukan, si Yethma si roti gulung kayu manis yang tidak tahu bagaimana mengatakan “tidak”.

(U-Um… Aku akan sangat senang jika kau mengambil volume 2 jika itu benar-benar diterbitkan… Aku mencoba untuk bersikap sangat keren dalam teks kata penutup, tetapi dalam cerita utamanya, aku akan memastikan untuk menganggapnya serius dan melanjutkan novel isekai kita yang sedikit ecchi ini, jadi um… Mohon pertimbangkan itu…)

Takuma Sakai—Februari 2020