Kata penutup

Saya suka karakter yang membuat imajinasi pembaca menjadi liar. Saya suka petunjuk kecil yang dijatuhkan karakter ini selama interaksi mereka dengan karakter lain yang membuat pembaca terus menebak-nebak tentang masa lalu mereka, serta nama panggilan dan gelar dengan makna yang mendalam. Dengan mengingat hal itu, saya memasukkan salah satu karakter ini ke dalam Piggy Duke: Volume 9 .

Sejujurnya, karena panggung diatur di tingkat pusat Labyrinth of Cirquista, saya ingin menambahkan beberapa karakter monster lagi dengan nama sebenarnya, tetapi saya akhirnya membuang rencana itu keluar jendela dengan air mata berlinang. mata karena menjadi tidak terkendali.

Nah, sampai jilid ini, Slowe selalu dengan sengaja menghindari konfrontasi dengan keluarganya. Sebagian karena ketekunannya, saya sengaja menjauhkan mereka dari cerita, tapi saya pikir sudah saatnya mereka menjadi sorotan. Saya ingin mengikat cerita saat ini di Piggy Duke: Volume 10 , jadi membiarkan House Denning muncul adalah hal yang tepat.

Di sini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat dalam jilid sembilan. Tanpa kalian semua, ini tidak akan mungkin terjadi.

Sampai jumpa lagi!

Irama Aida

(Diterbitkan 17 April 2020)

Catatan Penerjemah

Selamat datang kembali di Weird Trivia edisi terbaru ini. Saya Zihan, penerjemah untuk Reinkarnasi sebagai Piggy Duke ! Saya ingin berbagi beberapa latar belakang tentang beberapa istilah yang lebih tidak jelas yang harus kami lokalkan, serta beberapa legenda Jepang yang aneh di sepanjang jalan. Jadi mari kita lompat ke dalamnya!

Prolog: Pertunangan yang Mengejutkan

Mutlak

Saat Alicia duduk di sebelah Slowe di ruang makan, Slowe tidak percaya karena dia sangat membencinya. Istilah asli yang digunakan untuk menekankan kebenciannya secara harfiah diterjemahkan menjadi “hancurkan teh dan teh pahit”. Ini menggambarkan sesuatu yang tidak masuk akal atau tidak teratur ketika berdiri sendiri, tetapi ketika digunakan sebagai kata keterangan, itu berarti “mutlak” atau “sangat”.

Seperti biasa, ada beberapa cerita asal yang diperdebatkan. Yang paling populer mengasumsikan bahwa meccha (“teh hancurkan”) berasal dari mucha (“tanpa teh”). Secara khusus, tidak menyajikan teh kepada tamu Anda — atau memberi mereka teh pahit — di negara yang sangat memperhatikan tradisi dan rasa hormat dianggap sebagai kegilaan mutlak! Jadi, sekarang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak masuk akal.

Putaran Bonus Zihan: Bubuzuke

Berbicara tentang teh dan tata krama, inilah cerita yang menyenangkan. Ochazuke adalah hidangan Jepang tradisional dan sederhana yang dibuat dengan menuangkan teh, dashi (“kaldu sup”), atau air panas di atas nasi. Itu berasal dari periode Heian (794 hingga 1185 M).

Di Kyoto, ochazuke dikenal sebagai bubuzuke dalam dialek lokal. Di sinilah segalanya menjadi menarik. Stereotip orang di Kyoto adalah bahwa mereka adalah orang paling pasif-agresif yang pernah Anda temukan. Jika mereka berkata, “Wah, jam tanganmu bagus sekali,” sebenarnya itu berarti, “Kamu sudah berbicara terlalu lama, lihat jamnya.” Legenda populer mengatakan bahwa jika seorang warga Kyoto menawari Anda bubuzuke selama kunjungan Anda, mereka sebenarnya menyuruh Anda untuk “Cepat dan pergi.” Bahkan, itu sangat terkenal bahkan mengilhami drama rakugo Kansai berjudul Kyou no Ochazuke , kira-kira ” Ochazuke dari Kyoto”, dengan rekaman yang berasal dari tahun 1830-an. ( Rakugoadalah bentuk hiburan verbal di mana seorang pendongeng menceritakan kisah lucu dengan alat peraga. Kadang menyindir.)

Sekarang, berapa banyak dari ini yang benar? Nah, orang-orang Kyoto rupanya memiliki kebiasaan bertanya apakah tamu mereka ingin bubuzuke sebelum mereka pergi, tapi itu lebih tentang bersikap sopan daripada benar-benar menawarkan. Mereka tidak benar-benar bermaksud menyajikan hidangan, jadi mereka akan terkejut jika para tamu mengambilnya, atau begitulah menurut legenda. Itu menjadi meme, pada dasarnya.

Namun, saat ini dan dalam praktiknya, tawaran ini sebagian besar asli. Maksud asli di balik tawaran bubuzuke sebenarnya adalah, “Saya tidak punya sesuatu yang mewah untuk menghibur Anda, tapi bagaimana kalau kita menikmati bubuzuke bersama?” Bubuzuke adalah hidangan umum untuk sarapan dan makan malam, jadi tidak perlu khawatir sekarang!

Khawatir untuk apa-apa

Setelah banyak berpikir, Slowe menyimpulkan tidak mungkin Alicia bertunangan dengannya, dan dia pikir dia tidak khawatir. Istilah yang digunakan di sini dapat diterjemahkan secara longgar sebagai “kecemasan Qi.” Ini didasarkan pada sebuah cerita di Liezi , sebuah teks Tiongkok kuno yang dikaitkan dengan filsuf Lie Yukou.

Pernah ada seorang pria di Qi, sebuah negara feodal kecil di Tiongkok kuno, yang sangat takut pada langit dan tanah yang runtuh sehingga dia tidak bisa makan atau tidur. Seorang teman yang khawatir mendatanginya dan berkata, “Langit terbuat dari udara, jadi tidak akan runtuh.”

Pria itu bertanya, “Lalu mengapa matahari, bulan, atau bintang tidak jatuh?” (Karena tidak ada yang mendukung mereka.) Teman itu menjawab, “Karena itu juga udara yang bersinar, Anda tahu.”

Pria itu, bagaimanapun, belum selesai. “Lalu bagaimana dengan tanahnya?” Teman itu menjawab dengan sabar, “Ini tanah yang tebal, jadi tidak akan runtuh.” Akhirnya, pria itu diyakinkan, dan keduanya merayakannya.

Tentu saja, dari sudut pandang seseorang yang mengetahui tentang meteor dan tanah longsor, ini bukanlah ketakutan yang tidak beralasan . Sebenarnya ada kelanjutan dari cerita ini di mana orang lain mengemukakan kemungkinan bahwa langit dan bumi akan runtuh. Namun, ceritanya menyimpulkan bahwa beberapa hal tidak dapat diprediksi dan di luar kemampuan manusia, jadi tidak ada gunanya mengkhawatirkannya.

Bab 1: Putri Pertapa Cirquistan

Dia yang menginginkan putrinya menang, harus dengan ibunya terlebih dahulu memulai

House Denning ingin Slowe dan Alicia bertunangan sekali lagi, dan mereka mengarahkan pandangan mereka ke Charlotte terlebih dahulu. Istilah asli yang digunakan di sini berarti “mereka yang ingin menembak jatuh sang jenderal harus membidik kudanya terlebih dahulu”.

Ini adalah taktik militer yang sangat umum, tetapi frasa ini secara khusus diambil dari sebuah ayat dalam puisi Du Fu, seorang penyair dan politikus dinasti Tang, yang secara kasar dapat diterjemahkan menjadi “Jika Anda ingin membunuh jenderal dengan panah, Anda harus tembak kudanya dulu. Jika Anda ingin menawan musuh Anda, Anda harus menawan raja mereka terlebih dahulu.” Mengatasi masalah secara langsung terkadang bukanlah strategi yang paling cerdik—menyerang sekutu target atau memenangkan rekan mereka lebih efektif.

Mustahil untuk setuju

Dalam benaknya, Slowe menyatakan bahwa mustahil baginya untuk menyetujui pernikahan dengan Alicia. Istilah khusus yang dia gunakan adalah bentuk negatif dari unomi ni suru , yang secara harfiah berarti “menelan seperti burung kormoran”. Dalam bentuknya yang sederhana, kata ini menggambarkan seseorang yang menerima sesuatu sebagai kebenaran tanpa berpikir, terutama rumor yang tidak berdasar. Kormoran adalah burung pemancing yang memiliki kebiasaan menelan ikan utuh dan menyimpannya di tenggorokannya. Jadi, mereka dibandingkan dengan orang yang menelan kata-kata orang lain tanpa meluangkan waktu untuk berpikir kritis tentang apa yang mereka dengar.

Bab 2: Perjalanan ke Labirin Cirquista

Sebuah omelan yang mengerikan

Alicia mendapat omelan yang mengerikan ketika dia pergi ke Zenelaus dengan Shuya atas kemauannya sendiri. Omelan yang mengerikan di sini adalah kyuu wo sueru , secara harfiah berarti “terapi moksibusi”. Moksibusi adalah terapi tradisional Tiongkok yang melibatkan pembakaran mugwort kering pada titik-titik akupunktur di tubuh.

Meskipun moksibusi adalah perawatan medis, ia juga memiliki sejarah sebagai hukuman bagi anak-anak nakal, meski saat ini jarang terlihat. Mugwort pertama yang dibakar di kulit disebut kawakiri , atau secara harfiah berarti “pemotong kulit”, karena rasanya sama sakitnya seperti mengiris kulit. Oleh karena itu, ini berfungsi sebagai pelajaran dan peringatan yang menyakitkan bagi anak-anak, dan sekarang digunakan untuk menggambarkan omelan yang ekstrem.

Bab 4: Aku Berjalan Melewati Lembah Bayangan Kematian… bersama Mantan Tunanganku

Tahi Lalat

Ketika Alicia dan Slowe berkeliaran di sekitar jaringan jalan setapak yang rumit selama pelarian mereka dari benteng, Slowe berpikir mereka harus menyelinap ke jalan sempit seperti dua tikus tanah lagi. Karakter kanji Jepang untuk mogura , tahi lalat, secara harfiah adalah “naga bumi”. Di Tiongkok kuno, “naga bumi” sebenarnya mengacu pada cacing tanah. Namun, karena tahi lalat memakan cacing tanah, kedua kata itu tercampur ketika mereka tiba di Jepang, dan mereka tetap seperti itu.