Kata penutup

Ini akan menjadi volume terakhir dari seri Piggy Duke . Sejujurnya saya merasa emosional saat ini karena fakta bahwa seri ini telah berlangsung begitu lama. Ketika saya pertama kali membuat rencana untuk buku-buku yang diterbitkan, saya pikir saya sudah puas jika saya memiliki kesempatan untuk menerbitkan sekitar tiga volume — sampai busur di mana Slowe membunuh naga untuk mempertahankan Kirsch.

Tapi lihat di mana kita sekarang. Siapa yang mengira bahwa buku-buku Piggy Duke akan diserialisasi selama ini? Saya tergerak melampaui kata-kata. Saya sangat senang kami bisa melihat ayah Slowe di buku-buku yang diterbitkan dan berhasil mengakhiri cerita di tempat yang bagus di buku ini. Saya ingin berterima kasih kepada semua pembaca saya. Ini tidak akan mungkin terjadi tanpa semua dukungan Anda.

Awalnya, saya mulai menulis serial Piggy Duke sebagai hobi, dan saya berencana untuk terus mengupdate ceritanya di Kakuyomu, sebuah situs web novel. Jika ada yang tertarik dengan apa yang terjadi selanjutnya, silakan coba web novelnya juga! Saya cenderung memiliki jadwal yang tidak teratur untuk pembaruan saya, tetapi saya akan senang jika saya memiliki lebih banyak pembaca di Kakuyomu.

Selanjutnya, saya ingin berterima kasih kepada ilustrator serial nauribon-sama, editor-sama saya, serta semua orang yang terlibat dalam pembuatan buku ini. Jilid sembilan dan sepuluh sulit untuk saya tulis, dan saya tidak berhasil mengikuti jadwal yang ideal. Saya sangat menyesal atas semua masalah yang telah saya timbulkan.

Manga Piggy Duke masih berlangsung, jadi silakan nikmati adaptasi manganya juga!

Sekali lagi, izinkan saya untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya yang tulus kepada semua orang. Volume sepuluh tidak akan mungkin terjadi tanpa kalian semua.

Semoga kita bertemu lagi di tempat lain!

Irama Aida

(Diterbitkan 20 November 2020)

Catatan Penerjemah

Selamat datang di edisi terakhir Weird Trivia. Saya Zihan, penerjemah untuk Reinkarnasi sebagai Piggy Duke ! Saya ingin berbagi beberapa latar belakang tentang beberapa istilah yang lebih tidak jelas yang harus kami lokalkan, serta beberapa informasi tentang berbagai edisi Piggy Duke selama ini. Jadi mari kita lompat ke dalamnya!

Bab 1: Kandidat Retainer

Stempel persetujuan

Slowe tertarik dengan gadis yang mendapat stempel persetujuan Sansa. Istilah asli yang digunakan untuk “stempel” di sini adalah taikoban , yang secara harfiah berarti “stempel/segel drum”. Ini digunakan secara hiperbolik untuk menggambarkan segel sebesar drum taiko , yang membuktikan betapa otentiknya segel itu.

Namun, ada cerita asal yang lebih menarik dari frasa tersebut. Taikoban juga mengacu pada jenis koin emas tertentu di koushuukin (“uang Koushuu”), sistem mata uang terorganisir pertama di Jepang (Koushuu adalah prefektur Yamanashi modern) yang dicetak dan digunakan dalam sirkulasi hingga periode Edo. Mereka diembos dengan titik-titik bulat kecil di sekitar tepi terluar yang mencegah orang membuat mata uang palsu atau memotong emas untuk tujuan lain. Karena titik-titik kecil ini terlihat seperti jahitan di pinggiran drum taiko , mereka menciptakan istilah taikoban . Pengaitan autentisitas dimulai dari sana, yang kemudian melahirkan ungkapan “stempel persetujuan”.

Membungkuk

Para siswa membungkuk sangat dalam sehingga Slowe dapat melihat bagian belakang kepala mereka, yang dijelaskan dalam teks asli dengan istilah saikeirei , yang secara harfiah berarti “membungkuk dengan hormat”. Arti dari berbagai membungkuk dan salam di Jepang dapat ditentukan oleh sejauh mana seseorang membungkuk.

Ada total lima jenis sapaan utama. Pertama adalah mokurei (“sapaan mata”), di mana Anda hanya mengarahkan mata ke bawah sebentar tanpa benar-benar menggerakkan tubuh bagian atas atau kepala. Anda biasanya menggunakan ini saat ruang terbatas, seperti di lift atau di dalam kereta yang sempit, tetapi dianggap tidak sopan untuk digunakan di sebagian besar situasi lainnya.

Kedua adalah esaku , sedikit membungkuk dengan tubuh bagian atas Anda pada lima belas derajat (kata itu sendiri berasal dari istilah Buddhis yang rumit, jadi saya akan melewatkan terjemahannya). Ini adalah sapaan ringan yang akan Anda gunakan saat berpapasan dengan rekan kerja atau atasan Anda di koridor. Jika memungkinkan, Anda harus berhenti berjalan sementara untuk melakukan salam ini.

Ketiga adalah keirei (“membungkuk hormat”), membungkuk dengan tubuh bagian atas Anda pada tiga puluh derajat. Ini adalah sapaan sehari-hari yang paling umum, biasanya disebut sebagai “membungkuk normal”.

Keempat adalah saikeirei (“membungkuk paling terhormat”), membungkuk dalam dengan tubuh bagian atas Anda empat puluh lima derajat atau lebih, hingga sembilan puluh derajat. Ini sangat sopan, dan Anda biasanya menggunakannya saat mengungkapkan rasa terima kasih atau permintaan maaf. Anda juga akan menggunakannya dengan tamu yang sangat penting atau orang yang sangat Anda hargai.

Kelima dan terakhir adalah hai (“pemujaan”), membungkuk sembilan puluh derajat. Ini tidak digunakan untuk menyapa orang, hanya untuk berterima kasih atau meminta maaf, meskipun Anda menggunakannya saat mengunjungi kuil.

Percakapan pribadi

Charlotte mengira Slowe ingin melakukan percakapan pribadi dengan keluarganya, dan frasa yang dia gunakan adalah mizuirazu , secara harfiah “tanpa air”, yang dalam hal ini berarti tanpa orang luar atau gangguan.

Adapun mengapa orang luar disebut sebagai “air”, satu cerita asal berkaitan dengan bagaimana minyak tidak bercampur dengan air. Dalam hal ini, “minyak” mengacu pada Anda dan kerabat atau teman dekat Anda, sedangkan “air” adalah orang luar yang tidak memiliki tempat dalam hubungan Anda.

Yang kedua, cerita asal yang sedikit lebih menarik berkaitan dengan etiket budaya minum di Jepang. Ada praktik mengedarkan cangkir sake yang Anda minum dari orang lain di sekitar meja. Tidak sopan memberikan cangkir sake Anda kepada mereka kecuali Anda membilasnya terlebih dahulu, oleh karena itu tersedia haisen , wadah berisi air khusus untuk membilas cangkir sake. Bertukar cangkir sake adalah isyarat keintiman, dan menyuruh seseorang untuk melewatkan ritual membilas berarti menyatakan bahwa formalitas seperti itu tidak diperlukan antara keluarga atau teman baik. Jadi, tidak memiliki “air” berarti tidak ada interupsi.

Berpihak pada seseorang

Slowe mengeluhkan fakta bahwa Charlotte berpihak pada Mint, dan istilah yang dia gunakan di sini adalah kata wo motsu , secara harfiah “memegang bahu seseorang”. Istilah ini sebenarnya berasal dari kutipan dalam Catatan Sejarawan Agung , sebuah catatan terkenal sejarah Tiongkok yang ditulis oleh Sima Qian.

Dalam bab Sejarah Janda Permaisuri Lü , ada kutipan yang secara kasar diterjemahkan menjadi: “Mereka yang berpihak pada keluarga Lü, buka bahu kananmu, dan mereka yang berpihak pada keluarga Liu, buka bahu kirimu!” Karena itu, memamerkan bahu Anda dikaitkan dengan mengekspresikan posisi atau pendapat Anda dalam arti metaforis, dan “memegang” bahu seseorang menunjukkan dukungan Anda.

Bab 2: Retainer Baru

Pajak ketenaran

Balderoy pernah berkata, “Begitulah sedikit yang kami bayar untuk ketenaran kami,” tentang banyak pembunuh yang keluar untuk nyawa Dennings. Kata asli yang digunakan di sini adalah yuumeizei , yang secara harfiah berarti “pajak ketenaran”. Ini sebenarnya kata yang cukup modern yang digunakan untuk menggambarkan sisi malang menjadi seorang selebriti. Contoh umum termasuk dikenali di jalanan dan dikejar-kejar oleh penggemar, dikuntit oleh paparazzi, dan pelanggaran privasi oleh media.

Membantu saingan Anda

Mint menawarkan untuk mengajari Charlotte rahasia dagangnya, yang tidak berbeda dengan membantu saingannya. Ungkapan asli di sini dapat diterjemahkan sebagai, “mengirim garam ke musuh.” Selama periode Negara Berperang di Jepang, penguasa feodal prajurit Uesugi Kenshin terkenal karena tingkah lakunya yang terhormat. Suatu kali, saingan lamanya Takeda Shingen mendapat masalah karena kekurangan pasokan garam, dan Kenshin mengirim garam dari provinsinya sendiri. Meskipun ada perdebatan tentang apakah ini fiksi atau sejarah, catatan sejarah sangat menyarankan bahwa Kenshin setidaknya menjual garam tersebut ke Shingen dengan harga yang pantas. Jadi, “mengirim garam ke musuh” sekarang mengacu pada membantu musuh Anda selama penderitaan mereka daripada menendang seseorang saat mereka sedang down.

Kata penutup

Novel web Piggy Duke

Novel web Piggy Duke adalah novel eksklusif di Kakuyomu, situs novel web Jepang. Ini masih berlangsung hingga April 2023, dan penulis masih memperbaruinya secara teratur.

Sekarang, untuk menjelaskan perbedaan web novel, mungkin akan lebih mudah jika saya melakukan ikhtisar singkat tentang bagaimana penulis novel web Jepang memperlakukan karya terbitan mereka. Biasanya, saya menemukan bahwa ada tiga jenis penulis utama dalam hal novel web yang diterbitkan:

• Penulis yang menerbitkan novel web mereka seperti yang tertulis, tetapi menambahkan cerita pendek bonus sebagai eksklusif untuk versi yang diterbitkan. Banyak penulis termasuk dalam kategori ini.
• Penulis yang mengakhiri novel web mereka di busur satu tetapi melanjutkan ke busur dua, busur tiga, dan seterusnya dalam buku yang diterbitkan. Kehidupanku Selanjutnya sebagai Penjahat: Semua Rute Menuju Doom! oleh Satoru Yamagushi adalah salah satu contohnya.
• Penulis yang mengubah banyak plot dan elemen dari adaptasi yang diterbitkan—hanya beberapa busur dan karakter yang mirip, tetapi keseluruhan ceritanya sangat berbeda. Contoh yang bagus adalah seri Overlordoleh Kugane Maruyama.

Piggy Duke berada di bawah pilihan ketiga, dan beberapa busur novel web mungkin hampir tidak dapat dikenali oleh pembaca yang hanya mengenal novel yang diterbitkan. Sepith Pendragon, misalnya, tidak muncul lama kemudian di novel web (untuk membuatnya tidak jelas, dia muncul beberapa saat setelah Bab 300). Ini bacaan yang cukup menyenangkan, dan Anda dapat menikmati apa yang terjadi setelah Piggy Duke Volume 10 jika Anda bisa membaca bahasa Jepang!

Manga Piggy Duke

Adapun manga yang digambar oleh fujy, volume kedelapan dan terakhir sebenarnya diterbitkan baru-baru ini, pada Januari 2023. Cukup mengejutkan, itu adalah rilis dua volume di mana Volume 7 dan 8 dirilis secara bersamaan, mengakhiri seri manga dengan ledakan. Seninya menggemaskan, dan saya pribadi berharap ini akan dilokalkan suatu hari nanti.

ilustrator Piggy Duke

Artis Piggy Duke , nauribon, memiliki cukup banyak lembar karakter Piggy Duke dan seni perayaan di Twitter, pixiv, dan blog pribadi mereka. Silakan cari nama mereka jika Anda penasaran!

Catatan Editor

Hai semua! Ori di sini, editor untuk Piggy Duke . Saya tidak percaya serial ini telah berakhir! Rasanya baru kemarin kami bertemu dengan Slowe kami yang tidak lagi baik-baik saja untuk pertama kalinya. Mereka tumbuh sangat cepat!

Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Anda semua, pembaca kami, karena telah ikut dalam perjalanan bersama kami. Saya percaya saya berbicara untuk Zihan dan diri saya sendiri ketika saya mengatakan itu merupakan suatu kehormatan dan hak istimewa untuk membantu menghadirkan serial ini kepada Anda. Jika Anda belum puas dengan Slowe dan kesialannya, saya sangat menyarankan Anda untuk melihat manganya! Mudah-mudahan suatu hari nanti kita akan melihatnya dilokalkan secara resmi di sini di Barat.

Sampai hari itu, saya berharap Anda semua senang membaca! Hati-hati di jalan!