Boku wa Tomodachi ga Sukunai LN - Volume 11 Chapter 23

 BAB 23:KATA PERPISAHAN [60]

Setelah liburan musim dingin berakhir, klub Tetangga tidak punya waktu untuk berkumpul untuk kegiatan klub.

Meski begitu, kami masih berkumpul di ruang klub sepulang sekolah. Siswa tahun ketiga di antara kami terserap oleh pelajaran kami, Kobato diajari oleh Maria untuk menghindari gagal dalam ujian akhir. Yukimura, yang sekali lagi mengenakan pakaian pelayan, membantu kami dengan menyajikan kopi. Rika terlihat bosan, tapi seolah terinspirasi oleh pembelajaran kami, dia membenamkan dirinya dalam BL doujinshi. [61]

Hasilnya adalah saya berhasil memenuhi persyaratan untuk universitas swasta yang telah saya lamar untuk berjaga-jaga, tetapi saya juga berhasil lulus tes masuk [62] untuk universitas negeri pilihan nomor satu saya.

Universitas tempat Yozora mengikuti ujian adalah yang terberat di wilayah ini, tapi aku yakin dia akan lulus. Setelah lulus, sepertinya dia berencana untuk belajar di universitas bersamaan dengan pelatihan kerja dengan Stella-san di kediaman Kashiwazaki. Tindakan menyeimbangkan kehidupan universitas dan pekerjaan kepala pelayan adalah masalah yang harus dia temukan solusinya.

Adapun Sena, secara mengejutkan dia memilih universitas yang sama dan jurusan yang sama seperti yang saya pilih. Meskipun nilai rata-rata yang dibutuhkan untuk pilihan sekolah pertamaku di atas rata-rata, sejujurnya itu jauh di bawah levelnya. Konselor siswa, Pegasus-san, Stella-san, Yozora, dan aku telah menyuruhnya untuk mempertimbangkan kembali, tapi dia tidak mendengarkan.

‘Aku sudah memberitahumu, bukan? Saya pasti akan mendapatkan apa yang saya inginkan. Jadi sebaiknya kamu mengambil keputusan, Kodaka.’

Sena tersenyum seperti binatang buas yang cantik, dan aku berpikir: ‘Aku bukan tandingan orang ini, ya…’ Rasanya seperti aku menyerah tanpa melakukan perlawanan… tapi aku sadar aku baik-baik saja dengan itu.

Kobato juga melakukannya dengan baik di ujian akhir dan akan dapat melanjutkan ke bagian akademi di tahun mendatang.

Maria akan terus mengajar di bagian SMA di tahun mendatang juga.

Hinata-senpai berhasil dengan banyak usaha untuk lulus ujian, dan akhirnya bisa benar-benar lulus.

Aoi memutuskan untuk kuliah di universitas swasta di Kansai, sementara Karin tampaknya memutuskan untuk kuliah di Hokkaido. [63]

Kate sebulan sebelumnya memutuskan untuk meninggalkan kehidupan monastik sebagai biarawati, dan bekerja paruh waktu di sebuah restoran, perusahaan pindahan, dan toko elektronik rumah tangga, menggabungkan menghasilkan uang dengan mempelajari “keterampilan dan pengetahuan penggunaan dalam rumah tangga”. Sejujurnya aku tidak tahu apa yang dia rencanakan…

Semua orang telah memutuskan jalan apa yang akan mereka ambil. Seolah menghargai hari-hari yang tersisa bersama, setiap hari yang kita habiskan bersama terasa hidup dan bahagia…

Dan kemudian, hari kelulusan akhirnya tiba.

Setelah upacara kelulusan terakhir berakhir, aku, Yozora, dan Sena pergi ke ruang klub Tetangga bersama.

Setelah beberapa saat, Rika, Yukimura, Kobato dan Maria juga datang.

Di hari wisuda, kenapa kita tidak mengadakan upacara wisuda di klub Tetangga juga?

Orang yang mencetuskan ide ini adalah Shiguma Rika, yang belajar di ruang sains bukannya mengikuti upacara kelulusan biasa.

Kami semua secara alami memberikan persetujuan kami, jadi kami sekarang baru saja akan memulai upacara kelulusan yang hanya diikuti oleh tujuh orang.

Ada tiga siswa yang lulus dan tiga siswa yang tersisa duduk berseberangan di meja panjang, dengan penasihat Maria duduk di kepala meja.

‘Nah … untuk pidato perpisahan kepada siswa yang lulus. Mewakili mahasiswa: Shiguma Rika.’

‘Ya!’

Melayani sebagai pembawa acara, nada suara Yukimura datar. Rika bangkit dari duduknya dan memulai pidatonya.

‘Um… apa yang harus dikatakan… Ahaha… meskipun Rika sendiri yang memiliki ide untuk mengadakan upacara wisuda ini, Rika masih tidak tahu harus berkata apa untuk pidato perpisahan.

Dia tertawa malu-malu.’

‘… Err… um, seperti yang diketahui semua orang, Rika belajar di ruang sains, dan tidak pernah muncul di kelas… kecuali sekali ketika Rika menyelinap di antara teman sekelasku untuk bertarung dengan Yukimura… yah, kamu hampir bisa menyebutnya tidak pernah, benar… sejauh menyangkut Rika, waktu yang dihabiskan Rika di kelas sains dan di Klub Tetangga pada dasarnya membentuk seluruh kehidupan sekolah Rika. Ahaha… kalau bukan karena Klub Tetangga, Rika akan tinggal di kelas sains sendirian sepanjang waktu… tidak, Rika pasti akan berhenti merasa ingin pergi ke sekolah di tengah jalan dan putus sekolah, lho… hanya memikirkannya saja sudah membuat Rika gemetar ketakutan…’

Rika masih tersenyum, tapi di sudut matanya, air mata menggenang.

‘Yozora-senpai. Terima kasih telah mendirikan Klub Tetangga. Rika minta maaf karena mengatakan semua hal yang berlebihan itu padamu… terima kasih.’

Dia membungkuk dalam-dalam ke arah Yozora. Air mata menggenang di mata Yozora, dan dia terisak.

Rika mengangkat kepalanya, dan mengalihkan pandangannya padaku.

‘Kodaka.’

‘….’

‘Ko…daka…’

‘…Ya.’

Air mata yang menggenang di mata Rika akhirnya mulai mengalir di pipinya.

‘Bertemu denganmu benar-benar hebat. Silakan terus berteman dengan Rika setelah lulus.’

Dengan pandanganku kabur oleh air mata, aku melihat wajah Rika yang berlinang air mata dan tersenyum.

‘… Apakah itu perlu dikatakan?’

Saya menjawab dengan lembut, karena saya menghabiskan banyak usaha untuk mempertahankan senyum saya.

‘Um…perwakilan siswa, Shiguma Rika! Aaah… sangat memalukan!’

Dia membungkuk dan dengan cepat kembali ke tempat duduknya, merosot ke depan di atas meja.

‘…sejauh fujoshi pergi, itu cukup baik diucapkan.’

bisik Yukimura. Rika sepertinya akan memulai pertengkaran, tetapi tetap terpuruk di atas meja, bergumam: ‘Diam… serius…’

…Tapi meski begitu, lingkar mata Yukimura juga merah.

‘…Lalu, selanjutnya adalah ucapan syukur dari para wisudawan. Mewakili para wisudawan, Kashiwazaki Sena.’

‘Eh!? Saya? Kenapa harus aku?’

Sena bertanya pada Yukimura dengan heran.

‘Aku hanya memilihmu berdasarkan nilaimu.’

‘A-aku benar-benar tidak ingin memberikan ucapan syukur, itu sangat memalukan sampai aku bisa mati.’

Perwakilan siswa yang lulus menolak untuk memberikan pidato ucapan syukur, ini benar-benar peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya.

…Yah, itu semua karena kami tidak memutuskan siapa yang akan membuat alamat sebelumnya.

‘Sebaliknya, biarkan Yozora yang memegang alamat ucapan syukur! Kata-kata adalah satu-satunya hal yang Anda kuasai!’

‘T-tidak mungkin! Itu sangat memalukan! Bagaimana dengan Kodaka?’

Saat Yozora menyarankanku, aku menggelengkan kepalaku dengan penuh semangat.

‘A-aku tidak mau! …Aku benar-benar tidak pandai berpidato di depan orang lain…’

Sial, kengerian majelis pidato pemilu berkelebat di depan mataku.

‘…Dengan semua orang yang begitu takut kehilangan muka dan mempermalukan diri mereka sendiri, lalu bagaimana hal itu mencerminkan Rika yang sebenarnya mengadakan pidato perpisahan…’

Rika telah mengangkat kepalanya, matanya berbingkai merah saat dia memelototi kami.

Pada saat itu, Yukimura angkat bicara:

‘…Karena semua siswa yang lulus menolak untuk memberikan pidato ucapan syukur, syukuran sekarang sudah berakhir. Pidato perpisahan Rika-sama tidak didengar. Hahaha-melayani-Anda-benar.’

‘Oi! Yukimura, bajingan, kamu ingin membawa ini keluar bersama Rika!?’

Nada suaranya berubah menjadi yankee, tapi Yukimura mengabaikannya sama sekali.

‘Kemudian, untuk bagian terakhir, para guru akan berbicara kepada siswa. Maria-sama, maukah Anda berbaik hati?’

‘Ahh~ Kalian semua tak tertolong~’

Menyuarakan kekesalannya, Maria berdiri dan berbicara:

‘Hmm… soal itu… ah? Sejujurnya, kalian semua buang air besar.’

‘Kenapa kamu kecil …’

Yozora tersenyum pahit.

‘… Sebenarnya, meskipun ~ aku juga sedikit buang air besar sebelumnya. Saya seorang jenius, jadi saya masih duduk di bangku SMA, tetapi pada saat itu saya sedikit bodoh, jadi membuat beberapa… beberapa… sangat banyak kesalahan.’

Maria tersenyum sambil menceritakan masa lalu yang menyedihkan ini, tetapi tampaknya dengan sedikit nostalgia.

‘Kamu semua kotoran, jadi di masa depan kamu juga akan membuat kesalahan. Karena bahkan seorang jenius sepertiku seperti ini, kamu yang terbelakang pasti akan menjadi lebih buruk lagi.’

Senyumnya berubah semakin ramah.

‘…namun, harinya akan tiba ketika kamu mungkin akan…pasti dapat melampaui kesulitan-kesulitan ini sepenuhnya. Apa pun tantangan yang Anda hadapi, itu tidak akan berdampak apa pun bagi Anda. Saya seorang jenius, jadi apa yang saya katakan tidak mungkin salah. Anda semua kotoran, jadi kesalahan yang Anda buat akan lebih banyak daripada orang normal, dan Anda akan terus membuat kesalahan di masa depan. Tapi itu juga berarti kamu bisa menjadi lebih kuat dari orang normal. Apa yang saya katakan sama sekali tanpa kesalahan. Mampu menghabiskan masa muda yang disesalkan ini bersamamu, telah membuatku sangat senang. Ini sangat menyenangkan!’

Guru pembimbing dari Neighbors Club, Takayama Maria, memberi kami seorang biarawati paruh baya, guru paruh baya… dan senyuman lembut sebagian orang yang melihat ke depan, memberi kami kata-kata perpisahan nasihat dan dorongan.

‘Mikazuki Yozora.’

‘Kashiwazaki Sena.’

‘Hasegawa Kodaka.’

Teks dalam gambar: Selamat telah lulus. Saya berharap Anda semua memiliki masa depan yang cerah.

‘Selamat atas kelulusannya. Saya berharap Anda semua memiliki masa depan yang cerah.’

Melihat kembali ke masa lalu kita, kita belum mengatasi krisis apa pun, kita belum bersatu untuk mencapai pencapaian besar apa pun melalui upaya besar, kita bahkan belum menyelesaikan masalah serius apa pun.

Masing-masing dari kami telah memanjat tembok yang tidak setinggi itu untuk tumbuh, sama seperti orang lain di dunia. Kami tidak melanggar aturan untuk memecahkan masalah seperti para pahlawan dalam novel, tetapi lebih memilih untuk menemukan istilah kompromi di dalam hati kami, yang dengan berlalunya waktu secara bertahap menjadi encer.

Sekelompok orang yang karena alasan yang tidak jelas berkumpul bersama, menghadapi kesulitan hubungan interpersonal, cinta, ujian masuk, hubungan keluarga dan sebagainya. Jenis masalah yang dapat ditemukan di mana pun Anda memandang, dan seperti halnya orang normal, beberapa di antaranya dapat diselesaikan dan yang lainnya tetap tidak terpecahkan. Sama seperti orang normal, kami menghabiskan hari-hari kami seperti yang kami inginkan… ini adalah keseluruhan masa muda kami.

Seorang pemuda penyesalan.

Seorang pemuda kesalahan.

Mungkin ini adalah cara yang seharusnya.

Mungkin ini memang seharusnya… tapi…

Ini sama sekali tidak menghalangi saya untuk merasa kesepian setelah berpisah.

Ini sama sekali tidak mencegah air mata ini terbentuk di sudut mataku.

Suara tujuh orang menangis bergema di ruang klub.

Setelah Maria berbicara, Yozora adalah orang pertama yang menangis. Sena dan Rika mulai menangis tepat di belakangnya, sementara Yukimura dan Kobato menangis tersedu-sedu. Maria lalu berkata ‘apa yang akan aku lakukan pada kalian semua?’, ekspresinya lembut, matanya berkaca-kaca.

Saya adalah satu-satunya yang tersisa duduk dengan punggung lurus.

Meskipun tidak ada orang lain yang menyetujui atau memahami kami, dan mengatakan kami menyedihkan, saya masih ingin tersenyum dan berteriak keras:

Pemuda kita pasti memuaskan!