Kata penutup

Hei, sudah lama. Kaji disini.

Saya tahu bahwa beberapa orang suka membaca buku dimulai dari kata penutup, tetapi dalam hal ini saya ingin meminta Anda untuk membaca buku terlebih dahulu sebelum membaca kata penutup ini. Apakah saya akan berbicara tentang spoiler besar? … Yah, sesuatu seperti itu. Jadi jika Anda belum selesai membaca bukunya, silakan kembali dan lakukan sekarang.

*

… Oke, apakah sekarang aman? Nah — itu menyimpulkan Adikku Bisa Membaca Kanji. Terima kasih banyak telah bertahan sampai akhir!

Saya dapat menulis sekitar 90% dari apa yang awalnya ingin saya tulis tanpa melakukan pemotongan atau perluasan besar. Adapun 10% sisanya, saya ingin memasukkan banyak lelucon kotor bertele-tele … Eh, maksud saya … Saya ingin menjelaskan lebih detail tentang pikiran dan perasaan karakter wanita, ya!

Saya seorang pria, tetapi saya cenderung memasukkan diri saya sebagai pahlawan wanita daripada protagonis pria, jadi ketika saya mulai menulis, saya mulai merasa seperti seorang gadis muda yang sedang jatuh cinta. Kedengarannya sangat menjijikkan dari seorang pria dewasa, tetapi itu adalah fakta yang tidak dapat saya sangkal. Paruh kedua seri memiliki faktor romansa yang lebih kuat. Ketika saya menulis menggunakan emosi alami saya, nada romantis menjadi lebih kuat… Tentu saja, tidak ada nada romantis dalam kehidupan nyata saya!

…Dan sekarang aku telah menjadikan diriku sasaran leluconku sendiri, saatnya untuk beralih ke bagian terima kasih.

Untuk ilustrator, Minamura-sensei. Ini mungkin terdengar biasa, tapi terima kasih banyak atas ilustrasinya yang menggemaskan. Saya berasumsi bahwa favorit Anda adalah Miru atau Odaira-sensei (bentuk perempuan), jadi saya terkejut ketika Anda mengatakan bahwa Anda paling menyukai Profesor Choumabayashi.

Untuk editor saya, H-san. Maaf telah menjadi penulis yang menjengkelkan untuk dihadapi… Jika bukan karena bimbingan Anda, saya rasa saya tidak akan sampai sejauh ini.

Kepada Haco Hitsuji-sensei, yang mengadaptasi novel ini ke format manga. Terima kasih telah memberi saya pengalaman membuat cerita saya diadaptasi menjadi manga. Saya akan mendukung Anda sebagai salah satu pembaca.

Dan kepada semua orang yang terlibat dengan buku ini, keluarga saya, dan teman-teman saya, saya mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya. Saya juga ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada semua pembaca yang mengirimkan surat penggemar.

Novel berakhir di sini, tetapi adaptasi manganya saat ini sedang diserialisasikan di Comic Gangan (selamat atas perilisan Volume 1 tempo hari), jadi mohon berikan dukungan Anda di sana juga.

Masih banyak hal yang ingin saya tulis, dan motivasi saya sangat tinggi, jadi saya yakin saya akan kembali kepada Anda semua suatu hari nanti. Saya berharap dapat melihat Anda semua lagi dengan seri saya berikutnya … Dengan itu, terima kasih telah membaca!

Juli 2012, Takashi Kajii

Catatan Penerjemah (Permintaan Maaf)

Pembaca yang budiman,

Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Anda karena telah membaca seri ini sampai akhir. Biasanya, dengan seri lima volume seperti ini, itu tidak akan terlalu bagus untuk mendapatkan pujian seperti itu, tetapi mengingat jarak yang sangat panjang antara rilis dua volume terakhir, saya sangat menghargai Anda tidak melupakan peluncuran sederhana ini. seri dari J-Novel Club.

Saya dengan tulus meminta maaf atas penantian yang sangat lama untuk volume terakhir ini. Ketika saya mulai menerjemahkan seri ini, itu terjadi pada masa-masa awal J-Novel Club, dan saya memutuskan untuk menerjemahkannya sendiri karena dua alasan. Salah satunya adalah untuk memahami sendiri, secara langsung, tentang penjadwalan dan alur kerja yang kami harapkan dari penerjemah kami. Dan yang kedua, sejujurnya, adalah menabung sejumlah uang untuk tujuan arus kas awal.

Saya tidak mengharapkan, atau mengantisipasi dengan tepat, kesuksesan cepat J-Novel Club, dan peningkatan cepat dalam manajemen terjemahan dan pengeditan yang mulai menghabiskan lebih banyak waktu saya, dan menjadi jelas bahwa saya harus memilih di antara prioritas. . Pengusaha dalam diri saya melihat angka-angkanya, dan sisanya adalah seperti yang Anda duga: penundaan terus menerus demi hal-hal lain, lisensi baru, pekerja lepas baru, penerbit baru, dll, dll, dll… Bahkan ketika saya akhirnya mengerjakan volume 4, itu adalah perjuangan yang ekstrim untuk mempertahankan jadwal yang tepat, dan saya menyadari bahkan sekali lagi bahwa sebelum saya dapat mengerjakan volume ke-5 dan terakhir, saya harus mencapai tujuan besar: menstabilkan J-Novel Club sebagai sebuah bisnis. Dan akhirnya, tahun ini, saya merasa sudah mendekati posisi itu.

Bagi saya, Siskan adalah tulisan penanda dalam sejarah J-Novel Club itu sendiri. Tiga jilid pertama adalah permulaan yang terburu-buru, ketika semuanya masih baru dan harus dipikirkan, dan selalu ada ketidakpastian yang membayangi seperti halnya bisnis pemula mana pun. Pada akhir periode ini, J-Novel Club menjadi menguntungkan, dan ketidakpastian awal yang membayang itu memudar. Saat volume 4 dirilis, penghalang lunak kedua telah dipukul: Kami telah mencapai batas struktur manajemen alur kerja kami. Dengan jumlah karyawan pada saat itu (2-3 ish), menjadi tidak mungkin untuk melacak proyek, untuk mengelola pekerja lepas yang terus berkembang, dan untuk memiliki komunikasi yang jelas dengan mitra penerbit Jepang, bahkan di tengah penjualan yang sukses. angka. Dan terakhir, dengan dirilisnya volume 5, saya merasa seperti struktur manajemen yang diperluas, 8 karyawan,

Dan sekarang setelah Anda membaca sampai akhir, mungkin Anda mengerti mengapa saya memilih seri ini sebagai judul peluncuran? (Selain fakta bahwa menurut saya itu lucu dan tantangan terjemahan yang menarik.) Buku-buku ini, pada intinya, adalah tentang terjemahan itu sendiri. Mereka adalah tentang melokalkan karya seni untuk audiens yang tidak dapat memahaminya tanpa penerjemah dan editor yang bekerja keras. Inilah tujuan J-Novel Club.

Pengungkapan di bagian akhir, bahwa “penerjemah” yang tidak disebutkan namanya dari catatan pertama di jilid pertama sebenarnya adalah Yuzu-san, yang menghadirkan pertanyaan menarik tentang bagaimana menafsirkan buku-buku itu. Bagaimanapun juga, tidak ada narator yang kurang andal selain penerjemah yang merupakan tokoh dalam cerita itu sendiri. Jadi berapa banyak dari cerita ini yang bisa dipercaya? Saya punya teori tentang ini, yang mungkin terlalu memikirkan hal-hal, tapi menurut saya itu membuat cerita gila ini semakin berani dari penulis aslinya…

Karakter utama Gin tidak pernah cocok di sekolah. Dia kesulitan berkomunikasi dengan orang lain, dan kadang-kadang akan mengalami ledakan kekerasan yang mengejutkan orang-orang di sekitarnya. Dia mengatasi dengan menjadi sangat terserap dalam jenis sastra tertentu, dan akhirnya menulis prosa dengan cara yang hampir tidak dapat ditafsirkan oleh siapa pun, apalagi dipahami. Dia mungkin memiliki ketidakmampuan belajar yang signifikan, itulah sebabnya tidak peduli seberapa keras dia belajar, dia tidak pernah bisa belajar kanji dengan baik. Semua petunjuk ini memberi tahu saya bahwa Gin kemungkinan besar adalah autis yang berfungsi tinggi, dan semua orang dalam cerita ini mengetahui hal ini. Terjemahan Yuzu kemungkinan besar memperhalus dan membumbui fakta ini dalam cerita, membuatnya tidak sejelas yang seharusnya, tetapi semua potongannya ada di sana. Jadi interpretasi lain dari serial ini adalah yang mengeksplorasi bagaimana orang bisa peduli pada orang seperti Gin, dan keduanya mencoba memahami mereka dan menciptakan lingkungan tempat mereka dapat berkembang. Jika ini benar-benar sesuatu yang penulis coba lakukan, sangat berani untuk sebuah karya yang awalnya diserahkan sebagai entri hadiah pendatang baru dalam kontes menulis novel ringan. Tapi ini hanya satu interpretasi, dan saya yakin Anda, para pembaca, akan memiliki pendapat Anda sendiri.

Sekali lagi terima kasih telah membaca seri ini sampai akhir. Saya senang saya memiliki kesempatan untuk melihatnya selesai, dan saya harap itu setidaknya membuat Anda tertawa. Jika saya bisa melakukan itu, mungkin saya berhasil setidaknya sedikit dalam tujuan menerjemahkan.

Januari 2021, Samuel Pinansky