Bab 2: Bunga

Mengapa liburan musim panas harus selalu berlalu dalam sekejap? Aku bertanya-tanya. Itu sudah menjadi Agustus bahkan sebelum aku menyadarinya.

Musim panas ini, di tahun 2202, telah terjadi peristiwa besar di mana aku bertemu dengan adik perempuanku yang berhubungan darah, Amaneko-chan, tapi selain itu, itu benar-benar normal. Ini menjadi sedikit masalah bagi saya, karena saya tidak punya apa-apa untuk ditulis dalam pekerjaan hidup saya, yaitu buku harian pengalaman pribadi saya.

Buku harian ini adalah tempat saya menulis tentang apa yang terjadi pada saya dalam kehidupan sehari-hari, tetapi dikerjakan ulang menjadi gaya novel. Saya memulainya ketika saya melakukan perjalanan waktu ke abad ke-21 dengan iseng, tetapi pada titik ini, itu menjadi sangat penting sehingga saya menganggapnya sebagai perpanjangan dari diri saya sendiri.

Suatu malam, saat aku sedang terkantuk-kantuk di depan PC mencoba memikirkan sesuatu yang menarik untuk ditulis di buku harianku, Kuroha, dengan kaus, masuk ke kamarku.

“Onii-chan, bisakah aku mengerjakan terjemahanku di sini, di kamarmu?” dia bertanya.

“Ada apa? Kamu sepertinya sering datang ke kamarku seperti ini akhir-akhir ini, Kuroha.”

“Y-Ya… Aku tidak ingin mengganggumu saat menulis buku harianmu, tapi…”

“Oh, jangan khawatir tentang itu, Anda dipersilakan untuk tinggal,” jawab saya.

Kuroha membuka literatur klasiknya di atas mejaku dan memulai pekerjaan penerjemahannya. Debutnya sebagai penerjemah profesional sudah diputuskan. Saya akan memotong detailnya, tapi singkatnya, kakek Amaneko-chan membayar biaya penerbitan kepada penerbit untuk menerbitkan bukunya.

Sekitar waktu yang sama, ada juga rencana bagiku untuk debut sebagai penulis, tapi ternyata perusahaan yang mendekatiku adalah penerbit palsu yang mencoba menipuku. Syukurlah, sebelum sesuatu terjadi, masalah itu diserahkan ke polisi, dan penerbitnya ditutup, tapi… yah, tentu saja debutku sebagai penulis juga sudah tidak ada.

Aku ingin mengejar Kuroha dan debut sebagai penulis, apapun yang terjadi. Menulis buku harian pengalaman pribadi saya setiap hari itu bagus, tetapi mungkin saya harus memulai pekerjaan baru untuk dikirim ke kompetisi Hadiah Pendatang Baru?

Baiklah! Mari kita mulai dengan adegan klimaks dari novel yang saya mulai tulis sebelumnya… “The Downpour”.

“‘Mereka turun dalam bentuk spiral besar dari langit… pantyhose…'” Saya membaca kalimat terakhir…

“Ya, sangat fin de siècle … Itu seharusnya membuat siapa pun tersenyum,” kataku.

“Wow, kau terus saja memanjakan dirimu, Onii-chan. Dan aku tidak mengerti kenapa kau mengatakan ini akan membuat orang tersenyum…” komentar Kuroha.

“A-Wah, jangan menyelinap di belakangku seperti itu, Kuroha!” Saya menangis. Dia berdiri tepat di belakangku saat aku duduk di mejaku, mencondongkan tubuhnya sedikit ke depan untuk menatap monitor komputerku.

“Yah, aku melirik dan melihatmu menulis sesuatu yang gila lagi, jadi itu membangkitkan rasa ingin tahuku dan aku ingin memeriksanya,” jawabnya.

“Hei, jangan menyebutnya gila—” Aku mulai mengeluh, tetapi pada saat itu, mataku tertarik ke arah bagian atas payudaranya yang bisa kulihat di garis lehernya, karena dia bersandar ke dalam.

Hei, itu tulang selangka yang cukup seksi, kau tahu…

Kuroha mendecakkan lidahnya saat dia menyadari ke mana aku menatap dan mundur, menutupi dadanya.

Oh sial! Saat Kuroha marah, dia selalu memukulku dengan kamusnya! Pikirku, secara insting mengambil sikap defensif, tapi anehnya, Kuroha tidak berakhir menghukumku.

“A-Demi Pete, O-Onii-chan …” Kuroha tampak bingung dan malu.

Jantungku berdetak kencang. Dan di saat yang sama aku berpikir, Kuroha bertingkah aneh akhir-akhir ini…

Aku mulai merasa dia menatapku saat makan, dan kami bersama hampir setiap malam…

Kuroha menatapku dengan matanya yang berbinar dan bergumam pada dirinya sendiri, “…Ya, aku harus memberitahunya…”

Beritahu saya apa?

Aku baru saja akan menanyakan itu padanya, hatiku bergetar, ketika itu terjadi.

“Gin-san, akhirnya aku menyempurnakannya! Saya masuk!” terdengar suara dari luar kamar, setelah mengetuk dua kali.

Yuzu-san, mengenakan jerseynya, masuk ke kamarku dengan terengah-engah… menggendong dua pria muda di bawah kedua lengannya.

Saya terkejut sesaat, tetapi kemudian saya perhatikan bagaimana kulit mereka tampak berkilau aneh. Ah, benar. Itu adalah boneka seukuran aslinya. Mereka dibuat sangat realistis, jadi pasti untuk referensi desain atau semacamnya, tidak seperti tokoh anime seukuran aslinya.

Boneka-boneka itu telanjang, dan terikat erat dengan tali.

Yuzu-san berseri-seri, senyum bangga tersungging di seluruh wajahnya, tapi tiba-tiba terlihat menyesal saat melihat kami berdua.

“Aku tidak menyadari kamu ada di sini, Kuroha-san… Maafkan aku telah menerobos masuk…”

“Apa yang sedang Anda bicarakan? Kau selalu diterima!” Saya meyakinkannya.

“…Maafkan aku…” gumam Kuroha.

Entah mengapa suasana menjadi canggung di antara kami bertiga. Saya mencoba memecahkan kebekuan.

“Yuzu-san, kamu bilang kamu telah menyempurnakan sesuatu. Apa itu? Apakah Anda benar-benar membuat boneka itu sendiri? Apakah mereka boneka cinta?”

“Cinta … boneka?” dia bertanya, bertanya-tanya.

“Yuzu-san, kamu tidak perlu menanggapi itu …” tegur Kuroha.

“Oh, astaga… Baiklah kalau begitu. Yang saya sempurnakan adalah… ini.” Kilau Yuzu-san kembali ke wajahnya, dan dia menyodorkan boneka yang dia pegang di depan kami.

Apakah dia berkata, “Lihatlah teknik tali saya!” atau sesuatu?

“Yah… di mataku, mereka terlihat seperti pengikat cangkang kura-kura standar…” kataku.

“Ya, memang terlihat seperti pengikat cangkang kura-kura standar pada saat ini. Tapi ini bukan hanya cangkang kura-kura, ini adalah ‘Omegamma Pengikat Cangkang Kura-Kura’ yang kakakku usulkan kepadaku,” kata Yuzu-san sambil memutar kedua boneka di tangannya.

Di punggung boneka itu, kita bisa melihat huruf “ω” dan “γ” yang tertulis di tali!

“Kakak saya akan menjelaskan bahwa intinya adalah huruf omega dan gamma terlihat seperti payudara dan selangkangan,” jelasnya.

“Tuhanku!” aku bersendawa. “Saya hanya bisa mengatakan ini adalah karya seni! Sepertinya prosa saya akan sangat cocok dengan ini!”

“Tepat! Karena itu aku ingin segera menunjukkan ini padamu, Gin-san!” kata Yuzu-san, tapi kemudian dia berhenti sejenak dan melanjutkan, “T-Tentu saja, aku juga ingin menunjukkan kepadamu, Kuroha-san, jadi aku senang kamu juga ada di sini!”

“Te-Terima kasih…”

Yuzu-san pasti sangat senang menyempurnakan teknik barunya sehingga dia bahkan tersenyum lebih dari biasanya. Kecintaannya pada tali pengikat benar-benar sesuatu…

“Kuroha sebagai penerjemah, aku sebagai penulis, dan Yuzu-san sebagai master tali! Pasti akan menyenangkan jika semua impian kita menjadi kenyataan!” seruku.

Bayangan Yuzu-san memegang tali dan tertawa terbahak-bahak di depan deru ombak Laut Jepang muncul di benakku.

Ya, saya pikir itu cocok untuknya.

“Hah? Gin-san, mimpiku bukan menjadi master tali lho,” koreksi Yuzu-san.

“Oh? Ini bukan? Lalu apa impianmu, Yuzu-san?” Tanyaku, tidak berpikir itu adalah pertanyaan yang sangat serius atau apapun, tapi Yuzu-san berbalik menatapku dan pipinya memerah.

“Yah, i-itu… tentu saja…”

“Tentu saja, apa?”

“…menjadi… …-san’s bri…” Yuzu-san menggumamkan sesuatu yang tidak bisa dimengerti. Suaranya masuk dan keluar, jadi aku tidak bisa mendengar apa yang dia katakan.

Saya pikir saya mendengar sesuatu tentang brie?

“Jadi … kamu ingin membuat keju?”

“T-Tidak, bukan keju… A-aku…” kata Yuzu-san dengan malu-malu sambil menatap kakinya. “A-Aku akan pergi sekarang!”

“Eh, oke …”

Yuzu-san hampir berlari ke pintuku setelah berteriak, tapi kakinya berhenti di pintu masuk dan dia berbalik untuk menatapku. Dia tampak kecewa, dan melirik bolak-balik antara aku dan Kuroha.

Apa itu? Sikap Yuzu-san terlihat sangat berbeda. Sepertinya seseorang menarik rambutnya saat dia mencoba keluar dari kamarku.

“…Hah? Apakah ada sesuatu yang menempel di wajah kita?” Saya bertanya.

“Yah…kalian berdua benar-benar rukun, bukan? Kalian berdua menghabiskan banyak waktu bersama seperti ini, larut malam…”

Di sudut mataku, aku melihat Kuroha melompat sedikit.

Sepertinya Yuzu-san tersenyum, tapi matanya memberitahuku cerita yang berbeda… Mungkin itu hanya imajinasiku…

“Aku… sedikit cemburu,” kata Yuzu-san dengan suara kurang percaya diri… atau kesedihan?

Yuzu-san mengucapkan selamat tinggal sekali lagi, dan kembali ke kamarnya. Kuroha dan aku tetap di belakang, dan terlepas dari fakta bahwa kami tidak melakukan kesalahan apa pun, rasanya agak canggung.

“Hei, Onii-chan… Apakah kamu melihat wajah boneka itu?” tanya Kuroha.

“Hah? Tentu, saya melihat mereka … ”

“Jadi, apakah kamu menyadarinya?”

“Uh, aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan,” jawabku.

“Wajah boneka itu sangat mirip… seperti wajah kakaknya yang meninggal…” kata Kuroha.

Ah, begitu. Yuzu-san pasti juga menunjukkan foto kakaknya kepada Kuroha. Saya tidak menyadari ada kemiripan pada saat itu.

“Apakah menurutmu alasan Yuzu-san berlatih begitu keras pada teknik talinya adalah karena dia tidak ingin melupakan kakaknya yang hilang?” dia bertanya.

“Apakah kamu mengatakan bahwa dia benar-benar jatuh cinta dengan kakaknya, seperti secara romantis?” saya bertanya.

“Tidak, tidak seperti itu. Saya pikir itu lebih seperti merindukan keluarganya, ”kata Kuroha.

Yuzu-san telah memanggil kakaknya “satu-satunya keluarga” sebelumnya. Saya tidak mengetahui semua detailnya, tetapi orang tua Yuzu-san membesarkannya dengan sangat dingin. Kakak laki-lakinya adalah segalanya baginya. Ketika kami pertama kali bertemu, saudara laki-lakinya telah meninggal dunia, dan dia tinggal sendirian di sebuah rumah besar. Yuzu-san tampak cerah dan bahagia di luar, tapi aku bertanya-tanya apa yang dia rasakan di dalam.

Aku berpura-pura mengenal Yuzu-san dengan cukup baik, tapi bukankah lebih seperti aku tidak tahu apa-apa tentang dia sama sekali?

“Onii-chan, apakah kamu ingat ketika kamu bertanya tentang mimpinya? Kurasa aku punya ide bagus tentang apa impian Yuzu-san,” kata Kuroha.

“Apa itu?”

“Keluarga.”

“Keluarga?” Saya bertanya.

“Keluarga bukanlah sesuatu yang muncul begitu saja, kau tahu. Ada proses untuk mendapatkannya. Dan proses yang diimpikan Yuzu-san adalah…” Kuroha membicarakan masalah itu, seperti yang cenderung dia lakukan.

Sejujurnya! Bicaralah dengan cara yang bisa dimengerti kakakmu, bukan?

Bayangan Yuzu-san saat dia meninggalkan kamarku muncul kembali di pikiranku. Cara pinggulnya memenuhi kaus yang dia pakai… Aku tidak bisa mendapatkan cukup dari kebaikan daging itu…

Tidak, tidak… Bukan itu!

Yuzu-san yang kulihat dari belakang bagiku tampak seperti anak anjing kesepian yang kehilangan tuannya.

＊

＊＊＊──※■◎□２３★☆▼▼──＊＊＊

Astaga… Yuzu Mirokuin adalah satu lagi yang tampaknya tidak mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya. Apakah memendam perasaan dalam-dalam memang tipikal manusia purba? Sejujurnya, saya selalu berpikir bahwa orang-orang kuno lebih murni insting. Mewarnai saya terkejut. Atau mungkin ini adalah sesuatu yang spesifik untuknya secara pribadi?

Saya tidak bisa mengerti. Tapi saya sedikit penasaran. Dan hanya memikirkannya saja akan membosankan…

Mari kita lihat bagaimana Yuzu Mirokuin dulu, meski hanya sedikit.

☆□♭♀∞◆▼▼

＊

November, 201X. Sebuah rumah sakit di Tokyo.

Yuzu sedang berjalan menyusuri lorong linoleum mengenakan jersey sekolah menengahnya dan memegang tas belanja. Setelah beberapa saat, dia berhenti di depan kamar rumah sakit tertentu dan diam-diam mengintip ke dalam. Dia melihat seorang pemuda kurus mengenakan kacamata berbingkai perak berbaring di tempat tidur.

Anak laki-laki itu adalah Kouya Mirokuin, saudara laki-laki Yuzu.

Kouya menderita kanker pada usia muda 16 tahun, dan dirawat di rumah sakit sejak saat itu. Sedihnya, tidak ada lagi harapan kesembuhan pada saat mereka menemukannya, dan para dokter hanya memberinya waktu tiga atau empat bulan lagi.

Yuzu menahan air matanya, dan tersenyum.

“Nii-san, ini aku. Saya datang untuk mengunjungi Anda, ”katanya saat memasuki kamar rumah sakit.

Kakaknya, Kouya, segera memalingkan wajahnya ke arahnya.

“…Oh, ini kamu, Yuzu. Dan aku juga sudah menyiapkan semuanya,” katanya, terdengar agak kecewa.

“Oh, astaga… saya kira Anda sedang menunggu perawat? Maafkan saya.”

Yuzu penasaran kenapa Kouya mengatakan itu, dan, seperti yang dia duga, ada berbagai macam buku dan majalah yang menumpuk di atas sprei.

Manga Magical Girl Super Sadie , Mega Magazine, Champion Red Ichigo, Comic Megastore … dan ada buku lainnya juga. Itu adalah majalah yang telah dicari Kouya jauh-jauh dari Okutama ke Machida untuk ditemukan di Book Off raksasa — edisi lama SM Sniper.

Gadis-gadis cantik, manga erotika, SM… Semuanya sangat mirip dengan Kouya, itu membuat Yuzu tersenyum.

Ada alasan mengapa semua manga dan majalah berserakan di atas tempat tidur. Kouya telah menghitung kapan perawat wanita akan datang untuk memeriksanya, dan dia dengan sengaja menyebarkan bahan bacaan yang sesuai dengan “selera pribadinya”.

“Perawat akan melihat buku-buku ini. Dan saat setelah dia akan menelan ludah dan melihat ke arahku dengan mata itu… Aku tidak bisa mendapatkan cukup dari saat itu! Itu membuatku… Itu membuatku…!”

Sepertinya Kouya terserap dalam fantasinya dipelototi oleh perawat. Wajahnya memerah dan dia sedikit gemetar.

Melihat Kouya sebagai dirinya yang biasa, Yuzu duduk di bangku baja yang berada di sudut ruangan. Kemudian…

“Hah?”

Ada karangan bunga di meja samping tempat tidur yang tidak dia kenali. Ada sejumlah bunga bundar berwarna merah jambu yang menurutnya seperti bunga aster yang tidak ada di sana pada hari sebelumnya ketika dia berkunjung. Seseorang pasti telah membawa mereka lebih awal hari itu.

“Ah, saya melihat bahwa Ibu pasti datang …” katanya.

“Ya, dia ada di sini tadi,” kata Kouya.

Orang tua Yuzu pergi bekerja ke luar negeri beberapa tahun yang lalu, tetapi setelah kanker Kouya ditemukan, mereka kembali ke Jepang untuk sementara. Meski begitu, mereka tidak tinggal di rumah mereka di Okutama tempat tinggal Yuzu. Sebaliknya, mereka tinggal di kediaman di dalam kota, dan Yuzu tidak pernah bertemu langsung dengan mereka. Mereka mengunjungi Kouya secara terpisah dari Yuzu, datang pada waktu yang berbeda.

Yuzu menatap tajam pada bunga merah muda yang dia duga dibawa oleh ibunya. Ibunya menyukai warna pink, begitu pula Yuzu.

Itu membuat saya berpikir tentang masa lalu …

Dulu ketika dia masih kecil, sudah dua kali dia berkata kepada ibunya di depan toko bunga bahwa dia ingin bunga merah muda. Tapi kedua kali ibunya mengatakan tidak dan tampak kesal, berkata, “Tanya saya lain kali.”

Ada suatu masa di sekolah dasar ketika dia terkena pneumonia dan harus dirawat di rumah sakit. Dia telah meminta ibunya untuk membawakannya beberapa bunga merah muda saat dia berada di rumah sakit, dan untungnya, setidaknya pada saat itu, dia mengatakan dia akan…

Tapi pada akhirnya ibunya melupakan janji itu, dan perawatannya di rumah sakit tidak pernah dihiasi dengan bunga merah muda.

Yuzu melanjutkan ingatannya yang diam.

“Yuzu? Apa masalahnya?” tanya Kouya.

Ah, ups!

Yuzu menyadari ekspresi seperti apa yang ada di wajahnya saat ini dan dengan cepat mengubahnya kembali menjadi senyuman.

“Kamu akan lulus dari sekolah menengah kapan saja sekarang, Yuzu, bukan? Setidaknya kamu punya satu atau dua pacar sekarang? ” tanya kakaknya.

“Yah… aku baru SMP, tahu? Tidak mungkin aku bisa mendapatkan pacar…”

“Ha ha… Kamu selalu terlambat berkembang, Yuzu. Dan kamu sangat imut, jadi saat kamu masuk SMA, kamu akan mendapat banyak perhatian, aku yakin.”

“Ayolah, Nii-san… Sudah cukup…” protes Yuzu yang berwajah merah, yang selalu merasa malu dengan percakapan seperti ini.

Kouya menatap Yuzu yang memerah dengan tenang, dan tersenyum dengan sedikit kesedihan.

“Aku berharap kita bisa pergi bersama… ke Hakumei…” katanya.

Yuzu menanggapi dengan diam. Kouya berbicara tentang sekolah swasta Akademi Hakumei. Keluarga Mirokuin telah mendanai sebagian dari sumbangannya, dan Kouya adalah muridnya di sana. Yuzu akan mulai sekolah menengah di sana musim semi mendatang. Jika Kouya baik-baik saja, mereka berdua akan hadir bersama.

Nii-san, kenapa kamu harus mengatakan sesuatu yang sangat menyedihkan…?

Yuzu tidak bisa menghentikan air matanya meluap. Dia tidak ingin jatuh ke dalam kesedihan, tetapi saluran air matanya punya ide lain …

“Yah, ini tidak seperti sekolah menengah yang begitu hebat atau semacamnya. Tidak ada yang mengerti saya, ”kata Kouya, mencoba mengubah topik pembicaraan.

Kouya adalah seorang penyendiri di sekolah. Dia mencintai gadis 2D di atas segalanya, dan merupakan seorang masokis yang hebat, jadi dia bahkan tidak berusaha menyembunyikan selera atau kecenderungannya di sekolah. Tidak heran semua siswa di sekitarnya menjaga jarak.

“Maksudku, aku tidak ingin mati begitu saja,” katanya. “Tolong, sebarkan moe jauh-jauh sebagai penggantiku, Yuzu! … Hee hee, ya benar.

“Astaga…”

Ngomong-ngomong, Kouya mungkin bercanda. Tapi Yuzu mengambil kata-kata itu dalam-dalam, sangat dalam ke hati.

“Pokoknya, cukup tentang itu. Satu-satunya penyesalanku adalah, kau tahu…” Nada suara Kouya telah berubah menjadi benar-benar serius. “Kau, Yuzu, yang akan kutinggalkan.”

Yuzu mencengkeram dadanya dan menatap curiga pada Kouya yang berwajah tirus.

“Yuzu, dengarkan baik-baik …” Kouya memulai, seolah dia akan memberikan instruksi penting. “Jangan mengindahkan orang tua kita atau bola-dan-rantainya, dan lari dari rumah.”

Yuzu tidak mengatakan apa-apa sebagai tanggapan. Itu adalah percakapan yang sering dia dengar dari Kouya akhir-akhir ini.

“Keluarga ini tidak baik untuk apa pun kecuali namanya. Membuangnya!” dia memesan.

“Nii-san, tapi…”

“Yuzu … apakah kamu ingat rumah sakit ini?”

… Tentu saja.

Ini adalah rumah sakit tempat dia tinggal selama sebulan ketika dia terkena pneumonia di sekolah dasar. Orang tuanya sedang bekerja di Jepang saat itu, dan mereka mengunjunginya…

…sekali. Mungkin dua kali.

Dia berada di kamar empat orang, dengan anak-anak lain yang seumuran. Orang tua anak-anak lain datang dan merawat mereka setiap hari. Hampir seperti itu adalah sesuatu yang menjadi norma bagi mereka.

Kouya datang setiap hari menggantikan orang tuanya, jadi dia tidak kesepian, tapi…

“Saya tidak percaya betapa dinginnya mereka memperlakukan putri mereka sendiri… Pada saat itu saya serius mempertimbangkan untuk menelantarkan orang tua kami. Bukankah kamu berpikiran sama, Yuzu?” Dia bertanya.

“Tinggalkan mereka… Bagaimana mungkin aku berpikir untuk melakukan itu?”

Yuzu tidak berbohong. Dia benar-benar merasa berterima kasih kepada orang tuanya. Lagipula, mereka telah membawanya pergi dari panti asuhan tempat dia ditinggalkan saat masih bayi. Jadi mungkin itu bukan lingkungan yang menyenangkan, jika Anda melihatnya dari sudut pandang masyarakat, tapi…

Pada titik tertentu ayahnya kehilangan minat pada Yuzu, dan ibunya menentang adopsi sejak awal, jadi dia selalu diperlakukan dengan dingin olehnya. Yuzu dibesarkan dengan hampir tidak mengetahui cinta dari orang tuanya.

Namun, dia tidak pernah menginginkan apa pun secara finansial, dan mengesampingkan cinta dan kasih sayang, orang tuanya telah membesarkannya. Yuzu merasa hanya itu yang bisa dia minta.

“Saya pikir kita harus senang kita dibesarkan dalam keluarga Mirokuin,” katanya.

“Apakah kamu benar-benar percaya itu dari lubuk hatimu?” tanya kakaknya.

“Ya …” kata Yuzu, nada suaranya merendahkan tanpa sadar. Kouya mengedipkan mata sekali, lalu melanjutkan dengan suasana hati yang tanggap dan tajam.

“Katakan, Yuzu… Aku tahu alasanmu memakai kaus sepanjang waktu adalah karena kau tidak ingin mengenakan pakaian yang dipilihkan oleh orang tua kami untukmu.”

Yuzu terkejut dan mulutnya dibiarkan terbuka karena terkejut. Nii-san, kamu bisa cerita banyak tentang aku?

“Yah, kurangnya selera modemu juga tidak membantu. Salah satu dari sedikit kekuranganmu.”

“Astaga…”

Dengan komentar yang tidak perlu itu, Yuzu menggembungkan pipinya, dan Kouya menyodoknya sambil melanjutkan.

“Yuzu, kamu benar-benar baik. Dan Anda memiliki senyum yang luar biasa. Tapi senyum itu… bagiku, terlihat sedikit sedih. Buatlah mimpimu menjadi kenyataan. Jika kamu mampu menemukan tempat atau orang yang membuatmu bahagia, maka… jangan menahan diri. Menyelam di kepala dulu.

Tetesan kecil air mata mulai terbentuk di mata Yuzu. Dia menghapusnya dengan tangan mengepal. Kouya mengulurkan tangannya ke Yuzu dan mengacak-acak rambutnya sedikit, memberinya tepukan di kepala.

“Nii-san…” gumamnya.

Kouya tetap seperti itu untuk beberapa saat, dan kemudian tanpa peringatan apapun…

“Oke, Yuzu. Waktunya seperti biasa.”

Mengendus. “Oke …” Yuzu meneteskan air matanya, merogoh tas belanja yang dibawanya, dan mengeluarkan …

…tali.

Sudah waktunya untuk bermain peran seperti biasa.

Yuzu membungkus tubuh Kouya berputar-putar dengan tali, dan menggantung tali itu dari salah satu pengait gorden di langit-langit. Ketika dia menarik talinya dengan paksa, tubuh Kouya perlahan mulai bangkit dari tempat tidur. Dengan kaki dan lengan terikat erat, Kouya tampak seperti ulat kantong.

“Aku akan membesarkanmu,” kata Yuzu, suaranya masih diwarnai dengan air mata. Kouya mulai diam-diam mengangkat ke arah langit-langit.

“Aduh! Ah, aku tidak tahan lagi! Aku sudah pada titik puncakku! Aku akan warp sekarang! Aku akan warp sekarang! Ah, sebelum saya warp, saya ingin membaca salah satu favorit lama saya dari Napoleon Books! Dan mengapa mereka menamai diri mereka dengan nama seorang pria Prancis yang terkenal? Aku ingin tahu, aku ingin tahu, aku ingin tahu! Saya harus kembali ke Book Off itu dan mencari lebih banyak lagi. Bwut anywrays, Yuzu, bisakah Iz warp sekarang? Bisakah saya melengkung seperti patung babi seni modern? Saya bengkok! Saya bengkok! Aaaaaaaaaaaaahh…”
——Dua bulan kemudian, Kouya meninggal dunia.

Pemakamannya diadakan di sebuah gereja, sesuai agama orang tuanya.

Di kapel, Yuzu berdiri dengan mata kosong dalam pakaian berkabungnya.

Saat pendeta membacakan kata-kata dari kitab suci, ibunya menangis keras dan wajah ayahnya berubah sedih saat dia berdiri dalam diam. Yuzu tidak mendengar sepatah kata pun yang dikatakan pendeta itu, dan tidak terlalu memperhatikan orang tuanya.

Dalam benaknya bayangan Kouya yang sehat akan muncul, lalu menghilang. Muncul, lalu menghilang. Jasad Kouya dibaringkan dalam peti mati hanya beberapa meter di depannya, namun Kouya sendiri kini hanyalah sebagian dari ingatannya.

Segera, pemakaman selesai dan orang tua Yuzu memanggilnya dan mengatakan bahwa mereka tidak akan kembali ke Jepang untuk sementara waktu, dan mereka akan memberinya banyak uang saku, dan hal-hal seperti itu. Yuzu mendengarkan orang tuanya tanpa emosi apapun, mencoba yang terbaik untuk tersenyum.

Saat Yuzu sedang berjalan dalam perjalanan pulang, kecewa, dia mengingat kata-kata kakaknya yang telah meninggal. Dia telah menyuruhnya untuk meninggalkan keluarganya… tapi dia tidak tahu bagaimana caranya. Yuzu tidak bisa memikirkan tempat lain yang bisa dia kunjungi.

Dia berharap dia tidak menyuruhnya untuk membuat mimpinya menjadi kenyataan. Lagi pula, ini adalah dunia di mana dia bahkan tidak bisa membuat seseorang membelikannya bunga. Jika bahkan keinginan kecil seperti itu tidak dapat dikabulkan, maka …

Dia telah ditinggalkan oleh orang tua kandungnya seperti sampah yang tidak diinginkan, dibesarkan oleh orang tua bahkan tanpa jejak cinta, dan sekarang dia memiliki satu-satunya orang yang pernah membiarkan dia masuk ke dalam hatinya, saudara laki-lakinya, diambil darinya di usia muda. usia. Yuzu berpikir dalam hati, Bagaimana saya bisa mewujudkan impian atau harapan saya di dunia yang begitu kejam seperti ini? Bahkan jika aku terus berharap, aku yakin dunia tempatku tinggal ini akan menemukan cara untuk melepaskannya dari genggamanku. Begitulah cara dunia bekerja.

Dia merasa seperti jalan di depannya mengarah ke lubang hitam tak berdasar.

Dan kemudian, dia melihat toko bunga di seberang jalan. Seorang wanita muda diberikan karangan bunga oleh wanita toko, dan dia tersenyum bahagia.

Yuzu menyaksikan adegan itu dalam diam sebentar, dan menyentuhkan tangannya ke pita rambut katyusha di kepalanya. Itu adalah hadiah yang dia terima dari Kouya. Tangannya menyentuh hiasan bunga di katyusha, dan wajah Yuzu kembali bersinar.

Aku kesakitan karena kematian Kouya. Saya merasa hati saya bisa hancur karena kehilangan kapan saja. Tapi, aku tidak bisa terus menerus berduka. Kouya akan marah padaku. Mari kita tersenyum. Jika saya tersenyum, meskipun saya tidak bahagia, setidaknya orang-orang di sekitar saya akan bahagia.

Setidaknya… jika aku bisa menjadi bunga untuk orang lain, itu akan membuatku bahagia. Dan kemudian, suatu hari, jika aku bisa bertemu seseorang yang bisa membuatku tersenyum dari lubuk hatiku…

Di musim semi, Yuzu memulai tahun pertamanya di Akademi Hakumei, sekolah tempat Kouya bersekolah. Pada hari pertama sekolah, dengan mengenakan seragam sekolah dan tersenyum, dia meninggalkan mansionnya dengan ucapan tradisional, “Aku berangkat sekarang!”

Tidak ada tanggapan. Tidak ada orang lain selain Yuzu yang tinggal di mansion. Sejak pemakaman Kouya, orang tuanya belum pernah kembali ke Jepang, sekali pun.

Rumah kosong…

Yuzu tidak akan bertemu dengan pangeran yang ditakdirkannya dari masa depan sampai beberapa bulan kemudian.
＊

Suatu hari di abad ke-23, kamar Kuroha.

“Kuroha, Odaira-sensei mencoba sesuatu yang menarik lagi di Literary Gal edisi bulan ini ! Dia menerjemahkan lebih banyak literatur klasik, tetapi kali ini, dia bahkan melakukan beberapa terjemahan kreatif dan menambahkan semua bagian yang tersirat dalam aslinya!”

“…Dia menambahkan hal-hal yang tidak ada di aslinya? Aku punya firasat buruk tentang ini …”

“Sepertinya dia benar-benar menaikkan jumlah kata. Ayo baca sekarang juga!”
Edisi Khusus Gal Sastra September 2002

“Terjemahan Sastra Klasik Gai Odaira”

★ “Saya Kucing” oleh Natsume Souseki
Teks asli

Saya seekor kucing.
Terjemahan Odaira-sensei

NYA!

NYA! NYA!

DATANG → LILKITTY

LILKITTY KE MANUSIA ← WHOOPSEE ◎

A LILGIRL ← DUH

DATANG → ONII-NYAN

LILKITTY: ONII-NYAN, LICKY LICKY

LILKITTY KITTY SEPERTI LICKY

ONII-NYAN: KLIK DI SINI 2

LICK GANTI ONII-NYAN

LICKY LICKY

LICKITTY!

LILKITTY: LILKITTY adalah KITTY.

ONII-NYAN: ONII-NYAN adalah ONII-NYAN.
★ “Negeri Salju” oleh Yasunari Kawabata
Teks asli

Kereta keluar dari terowongan perbatasan yang panjang ke negara salju.
Terjemahan Odaira-sensei

DATANG → BORDER (LILSIS)

DATANG → ONII-NYAN

BORDER: ONII-NYAN LEPAS AKU?

ONII-NYAN: PERGI 2 PEKERJAAN

PERBATASAN: JANGAN PERGI! ONII-NYAN TINGGAL DI KAMAR!

ONII-NYAN: UWAA

BORDER: FUFUFU NO LET U GO 2 TEMPAT WANITA LAIN!

ONII-NYAN: TIDAK BISA LULUS TUNNEL!
“………Aku bahkan tidak punya apa-apa untuk dikatakan.”

“Tentu saja tidak. Anda sangat tersentuh, Anda kehilangan kata-kata, ya? Aku bisa merasakan cinta kakak-adik yang begitu kuat di yang kedua. Adik perempuan BORDER itu benar-benar merasa kuat untuk menjaga kakaknya untuk dirinya sendiri, bukan?

“…menjaga kakaknya untuk dirinya sendiri, ya…?”

“Oh? Apa? Kenapa kamu tiba-tiba terlihat sangat serius?”

“T-Tidak apa-apa …”