Kata penutup

Hei, sudah lama. Kaji disini.

Bisakah Anda percaya ini sudah volume 4? Wow!

Jilid 4 ini dibuat dengan konsep yang sedikit berbeda dari jilid sebelumnya, dan sedikit eksperimental. Ada bagian yang ditulis sebagai orang ketiga, dan alih-alih satu plot besar, ini lebih seperti kumpulan episode pendek. Pekerjaan secara keseluruhan juga sedikit mengubah nadanya. Saya agak khawatir bagaimana pembaca akan bereaksi karena sedikit berbeda dari sebelumnya, jadi saya harap Anda menikmatinya.

Nah, saya memiliki lebih banyak halaman untuk Kata Penutup ini dari biasanya, jadi saya pikir saya bisa menjawab pertanyaan yang dikirim dari pembaca. Itu adalah pertanyaan yang dikirim dari pembaca wanita (!), jadi itu membuat saya sangat senang.

-Apakah kamu memakai celana dalam di kepalamu, Kajii-sensei?

Gya.

Ya Tuhan, pertanyaan yang luar biasa. Yah, setelah sedikit tenang aku tahu bahwa itu adalah pertanyaan yang terinspirasi dari tindakan Odaira-sensei, tentu saja. Meski begitu, saya tidak menggunakan Twitter atau memiliki blog, dan ini adalah pertama kalinya orang lain selain teman pribadi saya menanyakan sesuatu kepada saya. Dan pertanyaan pertama ini adalah tentang mengenakan celana dalam di kepala saya. Begitulah bisnisnya. Tidak bisa lebih bahagia.

Ngomong-ngomong, untuk menjawab pertanyaan, saya tidak memakainya setiap hari, tapi saya punya pengalaman memakainya…

… celana pendek, yaitu.

… celana saya sendiri.

Memikirkan kembali masa kecil saya, saat itu saya duduk di kelas 3 atau 4 SD. Saya memiliki keingintahuan yang tak terpuaskan dan ingin tahu seperti apa saya jika saya mengenakan celana dalam di kepala saya, jadi saya mengenakan celana dalam yang baru dibersihkan dan berdiri di depan cermin. Saya tidak terkesan. Saya kemudian pergi dan mencoba pantyhose ibu saya, dan jika saya harus memilih satu atau yang lain, itu adalah pantyhose yang meninggalkan kesan lebih besar. Itu meremas wajah saya dan saya terlihat seperti salah satu perampok bank kuno. Saya samar-samar ingat mencoba kombinasi celana + pantyhose, tetapi tidak yakin.

Anak perempuan mungkin tidak mengerti, tapi kita semua laki-laki pernah mencoba mengenakan pakaian dalam kita atau pakaian dalam anggota keluarga lain di kepala kita di sekolah dasar! Saya yakin semua pembaca pria semua mengangguk dan berkata, “Yup, yup.” Ini benar-benar perilaku normal!!! Namun, mengenakan celana dalam ibu atau saudara perempuanku akan sedikit… Aku ingin tahu? Maksudku, aku hanya penasaran pada usia itu, tapi aku tidak berniat mengenakan celana dalam ibuku di kepalaku saat itu. Maksud saya itu menjijikkan (maaf untuk semua pembaca saya dengan jimat Ibu.) Saya tidak punya saudara perempuan, jadi saya tidak bisa benar-benar berbicara dengan celana dalam dari kakak atau adik perempuan, tetapi apakah itu akan berbeda jika saya punya saudara perempuan…?

Saatnya untuk masuk ke bagian terima kasih dan ucapan terima kasih. H-san, editorku, Halki Minamura-sensei, semua orang yang terlibat, sahabatku Y-san, keluarga dan teman-temanku… Terima kasih banyak. Dan penghargaan saya yang sebesar-besarnya kepada para penggemar yang mengirimkan surat penggemar! K-san dari Kanagawa, maaf karena memasukkan pertanyaanmu tiba-tiba seperti ini! Y-san dari Fukushima, seperti yang kamu duga, setting volume 2 ada di Fukushima. Itu membuat saya senang Anda mengetahuinya.

Nah, mari kita bertemu lagi di jilid 5.

April 2012, Takashi Kajii

Catatan dari Penerjemah Bahasa Inggris: Analisis Berlebihan Bagian 4

Sehat? Apakah Anda sudah merasa tidak nyaman? Apakah akhir cerita itu membuat Anda merasa tidak puas? Saya khawatir, itulah intinya.

penerjemah bahasa Inggris di sini, dan saya kira hal pertama yang perlu saya lakukan adalah meminta maaf. Lagi pula, volume ini dirilis lebih dari setahun setelah volume 3. Mungkin Anda, para pembaca yang budiman, pantas mendapatkan penjelasan.

Meskipun saya menyebutkan ini dalam catatan saya untuk volume 1, saya, Sam Pinansky, bukan hanya penerjemah untuk seri ini, tetapi juga pendiri dan pemilik J-Novel Club itu sendiri.

Saya memilih untuk menerjemahkan sendiri salah satu seri peluncuran kami, karena sejumlah alasan. Yang pertama hanya untuk menghemat uang. Saya tidak memiliki investor luar, dan dengan menerjemahkan sendiri sebuah seri, pada dasarnya saya memberi diri saya ruang kepala untuk membayar seseorang untuk menerjemahkan seri lain. Yang kedua adalah karena tidak ada yang pernah membuat serial novel seperti ini sebelum kami, saya merasa bertanggung jawab untuk mengalami sendiri bagaimana rasanya penerjemah dan editor saya menghasilkan 30-40 halaman setiap minggu, dan kemudian mungkin mengubah bisnis saya. model atau tarif pembayaran dengan tepat setelah saya memiliki beberapa data praktis. Akhirnya, karya khusus ini sangat unik dan memiliki begitu banyak tantangan dari perspektif penerjemahan, saya merasa tidak seharusnya saya menimpakannya pada orang lain. Atau dengan kata lain, saya merasa seperti saya satu-satunya yang bisa melakukannya dengan adil.

Namun, ketika J-Novel Club berkembang pesat di awal tahun 2017, semakin jelas bahwa saya tidak punya waktu untuk menerjemahkan sebuah seri serta menjalankan yang lainnya. Jika Siskan adalah penjual besar, saya mungkin akan menemukan penerjemah lain untuk mengambil alih, tetapi karena penjualannya … izinkan saya mengatakan, terbatas … terus menjadi hal yang akan saya dapatkan segera setelah Saya menyelesaikan semua hal lain yang harus saya lakukan. Yang akhirnya pada dasarnya tidak pernah.

Tapi akhirnya, setelah lebih dari setahun, volume 4 selesai. Bagi Anda yang dengan sabar menunggu saat ini, saya benar-benar mengucapkan terima kasih. Volume 5 akan selesai tahun ini, saya akan mulai menerjemahkan pada pertengahan Juli. Terima kasih banyak atas kesabaran Anda.

Nah, bagaimana dengan jilid ini di mana semuanya diletakkan pada tempatnya, tetapi tidak ada yang benar-benar terjadi?

Penulis Jepang menjelaskan dalam kata penutupnya bahwa dia bereksperimen dengan sejumlah bentuk penceritaan yang berbeda di sini, baik sebagai orang ke-3 maupun orang semi-ke-3 dari sudut pandang karakter lain. Dari perspektif terjemahan, ini cukup menarik, karena sampai sekarang kita hanya pernah memiliki suara naratif Gin (atau kadang-kadang, Sadame). Cukup menyegarkan memiliki narator yang setidaknya bisa diandalkan.

Anggota Partai Pantyhose dari abad ke-38 cukup menantang untuk diterjemahkan. Penggunaan acak huruf kapital mereka dirancang untuk membangkitkan penggunaan acak aksara katakana mereka, yang seharusnya terdengar sedikit “salah”, karena baris mereka disaring melalui beberapa perangkat terjemahan. Yah, secara teknis itu 3 perangkat terjemahan. Sekali dari abad ke-38 ke Jepang abad ke-23, sekali dari Jepang abad ke-23 ke Jepang abad ke-21, dan akhirnya dari Jepang abad ke-21 ke Inggris abad ke-21.

Sehubungan dengan nama anggota Partai Pantyhose, WRUR awalnya adalah “Kabu-ro” dengan “kabu” sebagai kaki kiri dan “uro” sebagai kaki kanan. Perhatikan bahwa kata kerja, “kaburu” berarti “memakai (di kepala seseorang)” dalam bahasa Jepang. Kakaknya, Perdana Menteri, adalah “Iji-ro”, dengan “Iji” sebagai kaki kirinya, dan “iro” sebagai kaki kanannya. “Ijiru” adalah kata kerja yang berarti “bermain-main dengan” atau “gelisah”. Saya membuat keputusan untuk melokalkan nama mereka demi humor, dan kapitalisasi adalah cara agar tetap terdengar futuristik.

Ada, seperti biasa, sejumlah permainan kata yang sama sekali tidak dapat diterjemahkan (atau begitulah menurut Anda!) Dalam buku ini. Langsung dari kelelawar, ada ungkapan “seiten no hekireki”, yang secara akurat diterjemahkan sebagai “baut dari biru”. Lelucon asli dari warna yang dibuat Gin secara tidak sengaja disingkat menjadi “sei-heki”, yang berarti sesuatu seperti “kecenderungan seksual”. Syukurlah permainan kata yang saya buat dalam bahasa Inggris memiliki sifat yang serupa.

Terjemahan dari “KAFTERIA KELAS” adalah pilihan yang sulit untuk dibuat. Di sekolah dasar tradisional Jepang, mereka tidak memiliki kafetaria terpisah untuk makan siang, melainkan anggota kelas bergiliran bertugas makan siang, dan memutar gerobak makanan di dalam kelas yang disajikan di meja anak-anak, atau mereka dapat membawa makanan mereka sendiri. bento sendiri , yaitu kotak makan siang. Kata asli bahasa Jepang yang digunakan adalah “kyuuhoku”, yang berarti “pelayanan makanan”, namun umumnya hanya digunakan untuk menyebut sajian makan siang sekolah ini. Ini membangkitkan nostalgia sekolah dasar Jepang kuno, tetapi karena tidak ada budaya yang setara di Barat, saya menggunakan sesuatu yang lebih deskriptif, yang mudah-mudahan dapat dimengerti mengapa restoran ini meniru ruang kelas.

“Saya ingin tahu apakah ada pantai umum yang bagus di sekitar sini.”/“reach-around”. Bahasa Jepang aslinya adalah, “Saya ingin tahu apakah ada 海水浴場(kaisuiyokujou/resor pantai) di sekitar sini?” dan Amaneko-chan bingung 浴場(yokujou) untuk 欲情(yokujou) yang berbeda, yang berarti “memiliki hasrat untuk”. Tanggapannya lebih berarti seperti, “Yokujou? Apakah Anda baru saja mengatakan Anda memiliki youkujou (hots) untuk saya? Saya cukup bangga dengan seberapa dekat saya berhasil mempertahankan permainan kata yang mengerikan ini dengan aslinya.

Ketika Amaneko-chan menyebut Kuroha sebagai “perawan”, dan Gin berkomentar, “seperti minyak zaitun?”, Ini karena Gin tidak tahu arti kata Jepang “dotei (perawan)” seperti yang kita ketahui di masa lalu. volume sebelumnya. Alih-alih menggunakan bahasa Jepang, saya merasa itu mempertahankan humor agar Gin tidak tahu apa-apa.

“X mungkin mati, tetapi Y tidak akan pernah binasa!” Hal ini berdasarkan kutipan dari pendiri partai politik pertama (“partai kebebasan”) di Jepang, Hakushaku Itagaki, yang konon pernah meneriakkan “Itagaki boleh mati, tetapi kebebasan tidak akan pernah binasa!” ketika dia ditikam oleh seorang penyerang di Gifu pada tahun 1882, dan ungkapan itu masih digunakan sebagai seruan unjuk rasa politik hingga saat ini.

“Penyisipan Ekstremis Ana”. Jelas ini adalah permainan kata lain yang tidak dapat diterjemahkan yang saya lakukan sebaik mungkin. Yang asli adalah lelucon yang jauh lebih sederhana. Perdana Menteri Nyamo-chan menyebut mereka “Ana-kyoudai”, atau “Ana bersaudara”. Namun, “ana” bisa berarti, “lubang”, dan frasa “ana kyoudai” adalah slang untuk pria yang semuanya meniduri wanita yang sama, yaitu saudara laki-laki demi lubang. Sejujurnya aku lebih suka permainan kata-kataku. Ini semacam peregangan. Mendapatkan? Peregangan?

Volume berikutnya, dan terakhir, akan mengakhiri seri ini. Anda mungkin bertanya-tanya ke mana arahnya, karena sejauh ini penulis telah menyiapkan sejumlah konflik dan melindungi setiap konflik. Dan memang hal-hal ini tidak memiliki jawaban yang mudah. Segala sesuatu yang digerakkan dalam volume ini akan mencapai puncaknya, dan saya harap Anda menantikan bagaimana akhir Gin, Kuroha, dan Yuzu.

Sampai kita bertemu lagi.