Kata penutup

Bagaimana kabarmu? Ini adalah Kajii.

Dapatkah Anda mempercayainya? Seri ini sudah ada di jilid ketiganya!

Hura! Banzai!

…Yah, volumenya belum terlalu banyak, tapi itu adalah tujuanku untuk membuat karya debutku setidaknya tiga volume, jadi kurasa itu satu tujuan tercapai.

Jadi, untuk merayakan pencapaian tersebut, saya pikir saya akan menulis sesuatu yang menarik, dan saya mencoba memikirkan sesuatu tentang angka “3”. Tidak. Yang bisa saya pikirkan hanyalah lelucon tentang gadis berusia tiga tahun! Saya pikir lelucon berusia tiga tahun mungkin akan membuat saya dalam masalah, jadi saya menyerah pada gagasan itu.

Dan jika kita berbicara tentang anak usia tiga tahun, faktanya saya tidak ingat banyak sejak saya berusia tiga tahun. Sayang sekali. Jadi cerita itu berakhir dengan cepat, tetapi saya ingat dengan jelas saat saya berusia lima tahun, jadi saya pikir saya akan menulis sesuatu tentang waktu itu. Saya adalah anak nakal yang benar-benar tidak lucu dan tidak dapat ditebus!

Ketika orang tua saya menyarankan untuk memberi saya hadiah atau mungkin pergi berlibur ke suatu tempat, saya akan selalu memotongnya dengan kalimat, “Siapa yang peduli tentang itu? Tolong beri saya uang tunai.” Tertawa terbahak-bahak. Sepertinya saya pikir mendapatkan uang lebih praktis saat itu. Tapi melihat ke belakang, langsung saja meminta uang tunai tanpa pertimbangan sebenarnya lebih kekanak-kanakan, bukan? Hm, mungkin tidak.

…Uh, maaf untuk cerita yang tidak memiliki arah dan lucunya. Saya akan beralih ke bagian terima kasih sekarang.

Kepada editor saya, H-san, dan kepada ilustrator Minamura-sensei, dan kepada teman saya Y-san, dan kepada semua orang yang berhubungan dengan buku ini, dan kepada para pembaca… Saya ucapkan terima kasih.

Terakhir, izinkan saya memberi Anda sedikit pratinjau dari volume berikutnya. Di volume 4, sifat hubungan Gin dan Kuroha berubah. Tapi Anda harus membacanya untuk mengetahui persis bagaimana.

Dan dengan itu, dengan senang hati saya akan bertemu lagi di jilid berikutnya.

Januari 2012 – Takashi Kajii

Catatan dari Penerjemah Bahasa Inggris: Analisis Berlebihan Bagian 3

Volume lain dari SisKan turun, dan apa yang telah kita pelajari? Yah, mungkin semua hal tentang pantyhose dari abad ke-38 itu bukan hanya permainan kata yang buruk, dan Gin mungkin baru saja mulai mendapatkan firasat tentang perasaan Kuroha yang sebenarnya. Seluruh buku ini benar-benar hanyalah persiapan untuk yang berikutnya, memberikan stimulus untuk mendorong hubungan Gin dan Kuroha melampaui status quo seperti pada dua novel pertama, tetapi seperti biasa, buku ini mencoba membuat poin yang jauh lebih besar dan lebih dalam. cara yang sangat canggung.

Kali ini penulis menyajikan metafora yang diperluas untuk argumen politik konservatif/progresif klasik yang menyamar sebagai perdebatan tentang manfaat adik perempuan yang memiliki hubungan darah versus adik perempuan yang tidak memiliki hubungan darah. Apa? Anda tidak menafsirkan narasi buku seperti itu? Anda jelas tidak terlalu menganalisisnya secara berlebihan. Berkali-kali, Amaneko menegaskan bahwa dia mewakili “perubahan” dan “masa depan”, sedangkan Kuroha mewakili “masa lalu” dan “stabilitas”. Pengaturan dasar pemberontakannya terhadap pengasuhan Distrik Budaya Khusus konservatif definisi kamusnya lebih jauh menekankan argumen tersebut. Penulis hampir membuat poin menonjol tentang kemajuan yang selalu dibangun di atas tradisi masa lalu, tetapi dia melanjutkan untuk sepenuhnya melemahkan poin apa pun yang dia buat dengan pengungkapan tentang motif sebenarnya Amaneko menjelang akhir.

Menurut pendapat saya, volume ini tidak berakhir dengan ledakan, tetapi dengan penolakan yang cukup serius. Kakek Amaneko berfungsi sebagai katalis untuk memaksa Gin mencoba membuat keputusan, tetapi dia mundur sebelum ada resolusi yang sebenarnya, seperti halnya novel itu sendiri. Berbeda dengan akhir volume 2, volume 3 hanya menyiapkan Gin dan Kuroha untuk pengembangan karakter yang akan datang.

Namun, kami mendapatkan beberapa bangunan dunia yang sangat menarik dan cerita latar belakang tentang Gin sendiri, dengan kisah kelahirannya sebagai anak 2D, nasib orang tua kandungnya, dan gagasannya sendiri tentang keluarga. Sedangkan volume 2 menyempurnakan dasar hubungan Gin dan Kuroha, dalam volume ini kita lebih memahami bagaimana Gin memandang keadaan dunia dan sifat keluarga.

Tentu saja, kita harus berbicara sedikit tentang bagian akhirnya, di mana Kuroha akhirnya, sebenarnya, secara nyata, mengaku pada Gin. Anda mungkin berpikir pada diri sendiri, “Ya benar, Gin hanya akan berpikir dia berbicara tentang cinta keluarga atau sesuatu seperti itu dan itu tidak akan pernah terjadi lagi.” Cukuplah untuk mengatakan, seperti yang dikatakan Kanjii-sensei di Kata Penutupnya, hubungan Gin dan Kuroha akan berubah di jilid berikutnya secara signifikan.

Sekarang, bolehkah saya membahas beberapa tantangan penerjemahan yang ada dalam buku ini. Pertama dan terpenting, kami memiliki karakter lain dengan gaya vokal anime, Amaneko. Gaya -nodesu-nya mirip dengan gaya -noda profesor tetapi lebih formal. Dia “percaya diri dan sopan”, pada dasarnya. Tidak seperti profesor, karakternya tampak sepenuhnya asli, dan agak menjadi misteri mengapa dia benar-benar berbicara seperti itu, seperti yang saya harapkan dia belajar bahasa Jepang yang benar di Distrik Budaya Khusus.

Konflik krusial dalam novel ini bermula dari kesalahpahaman yang sangat rumit untuk diterjemahkan. Kalimat yang didengar Gin dari kacamata Kuroha yang mengenakan teman baru yang “keluar dari itu” menggunakan kata kerja komaru , yang bisa berarti “bermasalah” atau “terganggu” tetapi juga “khawatir”. Gin menafsirkan bahwa Kuroha bermasalah atau terganggu olehnya, tetapi kenyataannya Kuroha “bermasalah” dengan Gin karena perasaannya terhadapnya dan dia mengkhawatirkannya. Saya harap saya membuat nuansa makna cukup jelas dalam terjemahan untuk menyampaikannya.

Bagian di mana Yuzu-san berbicara tentang doujinshi di mana para gadis memiliki kanji 正 tertulis di seluruh paha mereka, saya tidak berusaha menjelaskannya di dalam teks. Kanji 正 terdiri dari 5 coretan, dan digunakan di Jepang seperti halnya di barat kita menulis 4 garis vertikal dan kemudian garis diagonal melewatinya untuk menghitung sampai 5. Saya serahkan pada imajinasi Anda untuk menebak apa yang kanji itu andalkan gadis-gadis itu…

Akhirnya, “permainan” (jika Anda bisa menyebutnya begitu) yang biasa dimainkan Gin dan Kuroha di kamar mandi bersama, ditulis di tubuh, saya terjemahkan dengan cara itu untuk membangkitkan permainan anak-anak lain seperti petak umpet. -cari-cari. Tidak pernah dijelaskan secara eksplisit, tapi saya cukup yakin bahwa ini adalah game yang diciptakan dan dinamai Gin sendiri setelah terinspirasi oleh anime itu. Saya yakin kita semua memiliki permainan kecil yang akan kita buat untuk diri kita sendiri ketika kita masih kecil, dan itulah yang seharusnya diwakilinya. Namun permainan anak-anak ini akan memiliki makna yang jauh lebih dalam dua jilid terakhir dari seri ini.

Di jilid berikutnya, kita akan diperkenalkan dengan dua karakter lagi, jadi saya harap kalian menantikannya!

Sam Pinansky