Bab 3 – Kronik Diriku

“A-Apa yang baru saja kamu katakan ?!”

Pelakunya sebenarnya adalah saudara laki-laki profesor!

Mendengar rahasia itu terungkap membuatku bingung. Tentu saja itu cukup mengejutkan, tetapi saya hampir tidak tahu apa-apa tentang kakak profesor itu, jadi saya tidak benar-benar tahu bagaimana harus bereaksi. Satu hal yang saya yakini adalah apa yang harus kami lakukan.

Kita akan menemukan Sadame Choumabayashi ini (mari bersikap sopan dan panggil dia Sadame-san), dan tangkap dia! Kita akan mengejarnya bersama dengan adik perempuannya, sang profesor!

“Ini saudaraku-noda,” kata profesor itu sambil menunjukkan sebuah gambar kepada kami.

Itu adalah ilustrasi seorang gadis anime kecil dengan kulit halus seperti sutra. Dia mengenakan baju renang sekolah dan melakukan peregangan.

I-Itu Sadame-san?!

“Ups, salah satu-noda,” kata profesor itu, tertawa terbahak-bahak saat dia mengambil gambar yang berbeda. Yang ini tampak seperti yang benar.

Gambar itu memperlihatkan seorang pria muda, dengan mata tajam dan rambut yang berdiri ke segala arah seolah-olah dia baru saja bangun dari tempat tidur. Dia memiliki kerutan yang dalam di antara alisnya, seperti dia tidak puas dengan sesuatu.

“Dia memiliki bedhead yang mengerikan dan tampaknya benar-benar gila. Apakah Anda membangunkannya secara paksa dan kemudian segera mengambil gambar ini atau semacamnya?

“Tidak, dia selalu seperti itu, dan dia sengaja membuat rambutnya seperti itu karena menurutnya itu terlihat keren-noda.”

“Aku ingin tahu karakter 2D apa yang dia tata rambutnya?” Saya bertanya. Di zaman kita, gaya rambut Anda diambil dari karakter 2D. Saya telah menata rambut saya sendiri dengan cara yang sangat intelektual berdasarkan karakter utama literatur gaya ortodoks.

“Aku ragu dia menggunakan karakter 2D sebagai dasar untuk gaya rambutnya-noda.”

Dengan serius?! Hanya itu yang perlu saya ketahui untuk memahami betapa berbedanya pandangan dunia orang ini dengan pandangan kita sendiri.

Profesor itu menjelaskan kepada kami tentang kakaknya (setelah dipikir-pikir, sebut saja dia Tuan Bedhead) dan kejahatannya. Sepertinya Pak Bedhead diam-diam menguping pembicaraan kami dan mengetahui bahwa Ani MAJI Mania adalah inspirasi bagi Oniaka . Dia kemudian menggunakan marshmallow profesor untuk kejahatan dengan mencuri manuskrip itu. Dia mengatakan bahwa semua tindakannya ditulis dalam buku harian yang dia tinggalkan di masa depan.

“Ini benar-benar tindakan terorisme yang direncanakan sebelumnya. Motivasinya? Saya bisa menduganya. Dia harus benar-benar mencerca gaya sastra ortodoks. Sepertinya dia memuja leluhurnya Torahiko Touji dan ingin menjadi seorang penulis sendiri,” kata Odaira-sensei sambil meringis.

Bisakah Anda menjadi lebih egois ?! …Tunggu, apa Sensei baru saja mengatakan sesuatu tentang leluhur?

“Jika nenek moyang Tuan Bedhead adalah Torahiko Touji, maka itu berarti…”

“Dia leluhurku juga-noda. Nama asli Torahiko adalah Kouzou Choumabayashi-noda.”

Aha! Jadi begitu!

“Saya pikir saudara laki-laki saya, yang menghormati leluhurnya, pasti akan datang ke pondok-noda ini. Itu sebabnya aku berkemah di sini-noda. Tapi sepertinya deduksi saya error-noda. Aku sudah di sini sepanjang waktu dan dia tidak pernah muncul-noda. Saya pikir saya akan menunjukkan kepadanya koleksi saya dan memberinya kejutan-noda.” Profesor menghela napas.

Begitu, jadi itu sebabnya kamu ada di pondok ini.

“Tidakkah menurutmu Sadame-san akan semakin marah jika dia melihat apa yang telah kamu lakukan pada pondok leluhur tercintanya?” kata Kuroha, melihat sekeliling pada semua barang moe yang melimpah.

“Aku hanya ingin melihat kakakku memerah karena amarah!”

Tuan Bedhead sepertinya benar-benar membenci moe dan gaya sastra ortodoks. Tetapi…

“Tidak peduli betapa dia membenci gaya ortodoks — mencuri manuskrip itu terlalu kejam! Apakah tidak ada hal lain yang bisa dia lakukan? Ani MAJI Mania dipenuhi dengan perasaan Yuzu-san!”

Tentu saja saya juga marah sebagai seseorang yang menyukai sastra gaya ortodoks, tetapi yang benar-benar tidak dapat saya maafkan adalah tindakan mencuri novel Yuzu-san yang tidak bersalah yang telah dia tulis dengan susah payah. Rasanya semua perasaan Yuzu-san sia-sia.

Aku meraih tangan Yuzu-san dan berteriak, “Yuzu-san, aku berjanji padamu! Saya akan memenangkan kembali manuskrip Anda dari Mr. Bedhead, apa pun yang terjadi! Dan kemudian saya akan memastikan bahwa masa depan kembali menjadi masa depan Oniaka !”

“Ya ampun… Terima kasih banyak, Gin-san.” Yuzu-san perlahan mulai tersipu. “Um, kamu sangat baik, tapi ada sesuatu yang salah denganmu selama ini, Gin-san. Ani MAJI Mania bukan tentang perasaanku, ini tentang—”

“Onii-chan, kamu bilang akan memenangkannya kembali, tapi bagaimana kalau dia sudah membuangnya?” Kuroha menyela Yuzu-san dengan tergesa-gesa, seolah-olah dia mencoba memotongnya.

“Selama kita menangkapnya, kita harus baik-baik saja,” kata profesor itu. “Kita hanya harus kembali dengan marshmallow ke waktu sebelum dia mencurinya dan mendapatkannya dari sana-noda. Di sisi lain, kecuali kita menangkapnya, tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan, jadi kita tidak bisa tenang-noda.”

Karena Mr. Bedhead memiliki marshmallow, akan sulit untuk memastikan dia tidak menghalangi. Itu sebabnya kami harus menangkapnya dan memastikan dia tidak bisa pergi kemana-mana.

Tuan Bedhead tetap tinggal di era Heisei karena suatu alasan. Mungkin itu karena marshmallownya telah melewati tanggal kedaluwarsa seperti yang dijelaskan profesor, atau mungkin …

“Dia mungkin merencanakan sesuatu yang lain-noda,” kata sang profesor.

Bagaimanapun, fakta bahwa Mr. Bedhead masih berada di era ini menguntungkan kita. Kami bisa mengejarnya bahkan tanpa membuat marshmallow baru.

“Nii, aku tidak mengerti. Jelaskan pada saya!” keluh Miru.

Ya pak! Sekarang saya akan merangkum semua informasi penting untuk Anda!

Orang yang telah mencuri manuskrip untuk Ani MAJI Mania dan mengubah masa depan tidak lain adalah Sadame Choumabayashi. Dia adalah kakak dari profesor dan menyembah leluhurnya, bercita-cita menjadi seorang penulis. Saya memutuskan untuk memanggilnya Tuan Bedhead.

Profesor itu telah mampu membuat marshmallow penjelajah waktu baru, tetapi dia hampir tidak memiliki bahan yang tersisa, jadi dia hanya berencana membuatnya untuk menyelesaikan insiden ini dengan menangkap Mr. Bedhead. Karena dia mengenakan jubah yang membuatnya tidak terlihat oleh radar profesor, kami harus menemukannya menggunakan metode selain perjalanan waktu.

Saya hanya ingin pergi dan menangkap Tuan Bedhead, tetapi kami tidak memiliki petunjuk tentang bagaimana cara mengikuti jejaknya.

“Mengapa kita tidak kembali ke rumahku sekarang? Saya akan membuat makan malam untuk semua orang,” saran Yuzu-san, tetapi profesor itu menggelengkan kepalanya.

“Tidak ada yang akan diselesaikan hanya dengan menunggu-noda. Kita harus menyerang dengan cepat-noda.”

“Memukul?”

“Kakakku memiliki sisi yang menyusahkan di mana ketika dia menemukan seseorang yang menurutnya tidak menjalani kehidupan yang ‘layak’, dia menjadi tinggi dan perkasa dan mulai menguliahi mereka-noda.”

Profesor itu bercerita tentang salah satu momen itu. Ketika Tuan Bedhead masih kecil, dia mulai menguliahi anak-anak lain di sekitarnya tentang betapa bodohnya celana dalam. Dia sering berteriak tentang celana dalam sehingga memiliki efek sebaliknya, dan semua anak di lingkungan itu mulai memanggilnya “anak celana dalam itu”. Sepertinya dia mulai meronta-ronta karena marah.

“Mengajar orang di usia muda seperti itu? Betapa kurang ajarnya,” kata Odaira-sensei. “Tidak ada yang mau diceramahi oleh anak kecil. Tapi aku akan sangat senang diajar oleh Miru-chan. Ah, itu ide yang bagus! Bisakah kamu memarahiku, Miru-chan? Lakukan dengan suara yang sangat rendah dan dingin untukku…”

“Bagaimana kalau kamu bersantai di kamar mayat, kakek?”

“Ya, itu sempurna, Miru-chan! Tegur aku lagi! Lagi!”

“Miru, abaikan saja dia,” Kuroha memperingatkan. “Kalau begini terus, Sensei akan bersemangat tidak peduli kata-kata apa yang kau ucapkan.”

Sobat, kuharap aku bisa menggairahkan Sensei dengan kata-kataku!

“Um, apakah kamu yakin tidak apa-apa jika kita tidak kembali ke rumahku?” tanya Yuzu-san.

“Ya. Soalnya, ada seseorang yang ingin dia beri kuliah lebih dari siapa pun di sini di era ini, ”jelas profesor sambil mengeluarkan sebuah buku.

Itu adalah sampul tipis, dan sampulnya memiliki ilustrasi seorang gadis dengan santai menunjukkan celana dalamnya. Itu dengan gaya yang mengingatkan saya pada anime era ini.

“Profesor, buku apa itu?” Saya bertanya.

“Buku ini ditulis oleh Maruta. Nama aslinya adalah Naotaro Choumabayashi. Ini melebih-lebihkan, tapi dia akan menjadi Choumabayashi utama di era-noda ini, ”kata profesor itu sambil tertawa kecil.

Kami menuruni gunung dan menuju ke sebuah kompleks apartemen di kota itu sendiri. Kami tiba di depan kamar 203. Ini adalah kamar Naotaro Choumabayashi.

Naotaro-san menulis banyak novel yang menampilkan gadis-gadis cantik. Bagi Tuan Bedhead, dia akan dianggap sebagai “Leluhur yang Jatuh ke Lubang Moe”, jadi hampir pasti dia ingin menguliahinya setidaknya sekali, menurut profesor.

Jika Tuan Bedhead sudah melakukan kontak dengan Naotaro-san, kita mungkin bisa mendapatkan beberapa petunjuk. Entah itu, atau mungkin kita akan bertemu dengannya di sana saat itu.

Ini dia…

“Oke, ini dia.” Saya menekan tombol bel pintu di interkom, dan bisa merasakan seseorang bergerak di dalam. Lalu pintu terbuka.

Ada beruang.

Tidak, tunggu, itu orang?

Jadi ini Naotaro Choumabayashi-san… Pertama, dia besar. Tingginya pasti hampir dua meter. Dia memiliki dada berlaras yang besar, dan aku tahu dia dipenuhi otot di sekujur tubuhnya, bahkan melalui pakaiannya.

Matanya begitu mengancam sehingga bisa membuat seseorang dengan konstitusi yang lemah mengompol. Kumis dan janggutnya liar dan tidak tercukur. Dia mengenakan kimono dan menyilangkan tangan, memelototi kami.

Sangat mengintimidasi…

“Apakah ini kediaman Choumabayashi?” tanya profesor, dan Naotaro-san sedikit mengangguk. “Saya seorang kerabat jauh, dan saya bertanya-tanya apakah Anda punya waktu untuk berbicara-noda?”

Naotaro-san terus menyilangkan tangannya, dan dia menatap kami dengan curiga.

Ini tidak berjalan dengan baik… Dia sepertinya tidak akan mempercayai kita.

Kami semua terdiam. Di depan pria gunung yang tak tergoyahkan ini, Naotaro-san, satu-satunya pilihan yang mulai muncul di kepalaku adalah “mundur”.

Tapi kemudian dia mengalihkan pandangannya melewati kepalaku. Sepertinya dia sedang melihat seseorang di belakangku. Aku menoleh untuk melihat ke arah mana dia melihat…

“Oh? Um, ya?” Yuzu-san sepertinya tidak tahu harus berkata apa.

Naotaro-san tiba-tiba mengubah postur tubuhnya ke arah kami. Dia tersenyum lebar, dan menunjuk dengan ibu jarinya ke ruangan di belakangnya. Tampaknya itu adalah gerakan yang berarti “masuklah”.

“Aha, sepertinya dia tertarik pada Yuzu-kun,” kata Odaira-sensei.

“Yuzu-cchi memiliki aura tentang dirinya yang membuat orang merasa nyaman-noda!” kata profesor.

Saya sangat setuju!

Kami semua memasuki ruangan dan duduk di lantai. Apartemen Naotaro-san hanyalah sebuah ruangan besar dengan gaya Barat, dan sebenarnya cukup lapang, tapi meski begitu, terasa sempit dengan begitu banyak orang di dalamnya.

Naotaro-san tidak mencoba untuk berbicara dengan kami, dan malah membungkukkan punggung raksasanya, mengetik komputer laptop dengan satu pikiran. Dia pasti sedang menulis sesuatu.

Saya cukup tertarik dengan novel seperti apa yang akan ditulis oleh seorang lelaki tua dengan penampilan menakutkan, jadi saya mencoba untuk diam-diam mengambil puncaknya. Di baris paling atas tertulis “乙女迷宮ラブ・サンクチュアリーIII キスより甘く” (Labyrinth of a Maiden Love Sanctuary III — Sweeter Than a Kiss)”.

Tidak, tidak bisa membacanya.

Aku berbisik pada Kuroha yang duduk di sebelahku. “Kuroha, aku tidak bisa membacanya, tapi novel macam apa yang Naotaro-san tulis? Sepertinya ada buku yang berisi gadis-gadis cantik, tapi apakah itu benar-benar genre moe?”

“Hmm… Ada angka romawi untuk tiga, yang artinya ini adalah buku ketiga dalam satu seri. Itu dimulai langsung dengan sebuah puisi. Tidak ada penjelasan di awal, dan langsung menulis sedih tentang cinta protagonis untuk beberapa karakter bernama Pangeran Hakuto. Itu pasti bagian dari seri.

“Oh? Jadi tokoh utamanya adalah seorang wanita? Dalam gaya ortodoks, jauh lebih mungkin memiliki karakter utama yang laki-laki, tapi mungkin tidak jarang di era ini? Apakah ada hal lain yang menarik tentang itu?”

“Saya pikir Anda bingung tentang sesuatu. Di samping judulnya, ada ‘Submission Manuscript for the Maiden Books Newcomer’s Prize.’”

“Tunggu sebentar, saya pikir dia seharusnya menjadi penulis profesional?”

“Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? Ngomong-ngomong, kenapa dia mengirimkan karya serial ke hadiah pendatang baru? Dan volume tiga, pada saat itu? Apa pendapatmu tentang itu?”

“Tanpa memahami prinsip dasar era ini, saya tidak bisa mengatakannya,” jawab saya. Jika Anda mencoba melakukan itu untuk hadiah pendatang baru di era kami, Anda akan langsung ditolak.

Naotaro-san terus menulis untuk beberapa saat, tapi saat istirahat sebentar, monitor beralih ke layar yang berbeda. Saya bisa melihat apa yang tampak seperti lembar entri kontes.

Dia mengklik formulir berlabel “nama pena” dengan mouse-nya, menyilangkan lengannya, dan berhenti bergerak.

“Jika dia seorang profesional, lalu mengapa dia kesulitan menentukan nama pena sekarang?” Aku bertanya-tanya.

“Aku yakin dia menulis dengan nama baru dan mencoba memenangkan hadiah dari penerbit lain,” saran Kuroha.

“Oh, itu masuk akal.”

Naotaro-san sepertinya dia benar-benar tidak bisa memutuskan. Baiklah kalau begitu, ini sedikit lancang, tapi mari kita beri dia nasihat!

“Saya akan menyarankan nama yang palindrom atau nama yang dibaca terbalik memberikan arti yang berbeda,” kata saya.

Bahu Naotaro-san berkedut. Apakah saya mengejutkannya tiba-tiba berbicara dengannya seperti itu?

“Onii-chan, itu benar-benar tidak pantas,” kata Kuroha.

Ya, mungkin dia ada benarnya.

Aku sedikit khawatir, tapi Naotaro-san perlahan berbalik ke arahku dan mengacungkan jempol. Fiuh. Sepertinya dia puas dengan saran saya.

Naotaro-san mengetikkan nama penanya ke dalam formulir. Aku ingin tahu rahasia apa yang dimiliki nama penanya?

“Masao Saitou.”

“…Hah?” Itu bukan palindrom, dan membacanya mundur sepertinya tidak berarti apa-apa. Mungkin itu semacam dialek?

Tiba-tiba, Odaira-sensei yang tadinya tampak bosan mengernyitkan alisnya…

“…Hm? Masao Saitou?” dia berkata.

“Apa masalahnya?” Saya bertanya.

“Tidak, sudahlah… Orang Besar Masao Saitou…” Odaira-sensei menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri. “Aku cukup yakin bahwa nama aslinya adalah…”

Tepat saat aku hendak bertanya pada Naotaro-san apa arti nama penanya, Kuroha menyadari sesuatu dan menunjuk ke lantai.

“Onii-chan, lihat itu.”

Profesor itu mengambil sebuah buku dari tempat yang dia tunjuk. Di sampulnya tertulis The 21st Century karya Torahiko Touji. Kertasnya sudah cukup usang, sehingga terlihat seperti buku yang sangat tua.

Mata profesor melebar. “Ini… adalah salinan asli yang kami miliki di perpustakaan kami di home-noda.”

“Salinan asli?” Saya bertanya.

“Salah satu buku Torahiko Touji yang diterbitkan pada era-noda Taisho.”

Pada abad ke-23, teknologi restorasi dan preservasi telah berkembang pesat, sehingga banyak buku-buku dari masa lampau yang masih ada. Kami memiliki perpustakaan di rumah keluarga kami di mana buku-buku tua yang tak terhitung jumlahnya disimpan.

“Jika buku itu ada di sini, berarti kakakku juga ada di sini!” teriak profesor.

Saya mengerti! Kami menangkapmu sekarang, Tn. Bedhead!

“Apakah Sadame-san datang ke sini untuk memberi tahu Naotaro-san bahwa dia harus lebih banyak menulis buku seperti ini, dan menunjukkan cahaya padanya?” tanya Kuroha.

“Kuro-chan, kamu akan mengerti jika kamu menempatkan dirimu pada posisinya-noda!”

“Maksudmu dia punya rencana yang lebih jahat lagi?” dia bertanya-tanya.

“Dia mungkin lupa itu-noda!”

Tidak banyak yang bisa dikatakan untuk menanggapi itu. Lagipula dia berhubungan dengan profesor.

“Nii, aku punya pikiran,” kata Miru.

“Apa itu?”

“Dia akan kembali untuk itu.”

“Ah iya! Jadi maksudmu mungkin Tuan Bedhead akan kembali ke sini!” Kita bisa bertemu dengannya hanya dengan menunggu di sini!

Semangat kami semua dipenuhi dengan antisipasi. Kemudian, pintu masuk berderak terbuka …

Mungkinkah Mr. Bedhead tepat sasaran?!

Saya gugup. Akhirnya kita akan berhadapan langsung dengan pencuri yang mencuri Ani MAJI Mania !

Tapi orang yang muncul dari pintu yang terbuka adalah pria kurus berambut pendek. Dia mengenakan T-shirt dengan kata-kata bahasa Inggris di atasnya, tipe yang sering saya lihat di era Heisei. Dia memiliki wajah yang tampak lembut.

Jadi ini Sadame Choumabayashi! Dia tidak terlihat seperti yang ada di foto itu, tetapi penjahat sering mengubah penampilan mereka saat melarikan diri.

Tuan Bedhead (sebenarnya dia bukan Tuan Bedhead) melihat sekeliling ruangan, dan – menjerit.

“Uwaah! A-Siapa kalian?!”

Dia bertingkah seperti dia tidak pernah bertemu kita sebelumnya! Usaha yang bagus, tapi saya tidak membelinya!

Saya segera berdiri dan menghadap Tuan Bedhead.

“Jangan bermain bodoh denganku! Nah, kembalikan kami Ani MAJI Mania !”

“A-Apa itu?”

Tuan Bedhead benar-benar ahli dalam tindakan ini. Mungkin dia memiliki masa depan sebagai aktor. Saya harus berhati-hati agar tidak tertipu oleh caranya yang licik!

“Tunggu-noda! Imose-kun, dia bukan…” Tapi sebelum profesor selesai, Mr. Bedhead berteriak.

“Saitou-san, apa yang terjadi di sini?!”

Saito-san?

Tuan Bedhead melihat ke belakangku ke arah Naotaro-san. Setelah dipanggil, Pria Besar Naotaro-san menatap Tuan Bedhead dengan mata menyipit, dan seringai tersungging di wajahnya.

“Senang bertemu denganmu,” jawabku lemah lembut. Sepertinya aku salah orang.

“Jujur, Saitou-san… aku tidak percaya kamu membiarkan beberapa orang sembarangan masuk ke kamarku dan berpura-pura menjadi aku!”

Naotaro Choumabayashi yang asli terus memarahi beruang itu… Maksudku, Saitou-san. Tubuh Saitou-san yang besar semuanya mengerut kecil dan wajahnya ditutupi dengan kedua tangan seperti seorang gadis.

Kami semua meninggalkan apartemen Naotaro-san dan pergi ke restoran keluarga setempat. Kami semua duduk bersama mengelilingi sebuah meja panjang.

Naotaro-san mencurigai kami, tapi saat kami memberitahunya bahwa kami berteman dengan Saitou-san, dia memercayai kami. Sepertinya Naotaro-san dan Saitou-san adalah teman lama. Saitou-san adalah seorang penulis yang memproklamirkan diri, meskipun pekerjaannya yang sebenarnya adalah sesuatu yang, dalam bahasa era ini, Anda akan menyebutnya “bantuan rumah tangga.” Ketika saya bertanya apa sebenarnya yang dia bantu, saya diberi tahu, secara sugestif, “terkadang dibutuhkan seseorang untuk menjadi diri sendiri.”

Naotaro-san telah memberi tahu Saitou-san, “Kamu bisa datang ke tempatku kapan pun kamu mau.” Tapi sepertinya dia tidak menyadari bahwa Saitou-san telah membuat salinan kunci apartemennya.

“Betapa beraninya dia bertingkah seperti dia memiliki tempat itu. Saya yakin orang seperti itu tidak masalah mencuri karya orang lain.” Kuroha sepertinya tidak memiliki kesan yang baik tentang Saitou-san.

Mencuri karya orang lain itu buruk, ya, tetapi Anda tidak dapat menahannya jika Anda dipengaruhi oleh orang lain.

Saat Naotaro-san selesai mengeluh tentang Saitou-san, sang profesor mengeluarkan hadiah.

Itu adalah jenis makanan ringan berbentuk tongkat kecil yang merupakan penganan Jepang yang sangat populer dengan sejarah panjang di abad ke-23. Itu disebut sesuatu seperti stik “Yummy” atau “Enak”, dan teksturnya yang renyah adalah puncak dekadensi. Paket sepuluh tongkat adalah 50.000 yen. Mereka dianggap sebagai hadiah kelas atas.

Kuroha dan aku sama-sama oohing dan ahhing, tapi entah kenapa reaksi Naotaro-san tidak aktif, dan dia hanya tertawa.

“Tapi bukan itu saja! Aku juga punya ini-noda!” Profesor itu mengeluarkan sebuah termos, dengan tulisan “AIR YANG MEMBUAT ANDA TIPSY” pada labelnya. Pasti semacam minuman abad ke-23.

“Kita semua akan meminumnya bersama-noda.” Profesor menuangkan beberapa “AIR YANG MEMBUAT ANDA TIPSY” untuk semua orang. Saya mencoba beberapa, dan rasanya tidak ada sama sekali.

“Apa ini?” Ini tidak terasa menarik sama sekali. Apa gunanya?

“Seperti namanya-noda. Ini air yang akan meningkatkan mood-noda Anda. Jangan salah mengartikannya dengan alkohol-noda. Saya memastikan bahwa kami mengikuti semua hukum dari era ini, dan anak di bawah umur tidak boleh minum alkohol-noda.”

Dengan kata lain, itu bukan alkohol tetapi memiliki efek yang sama?

“Secara pribadi saya menyarankan untuk mencampurnya dengan ‘Doctor Pepper’ atau ‘Mellow Yellow’ atau ‘Chikaramizu’ atau ‘SaSuKe,’ sesuatu yang berkarbonasi-noda. Itulah gaya-noda Showa atau Heisei.”

Apakah Anda mengatakan kita harus meminumnya dengan sesuatu yang kontemporer, untuk “meminum” zaman itu? Saya mengerti! Saya segera memanggil seorang pramusaji, tetapi ketika saya memesan “Tolong Satu Mellow Yellow!” dia menatapku bingung.

“Cukup itu … Mari kita mulai bisnis.”

Ayolah, Kuroha, jangan… Tunggu… Pipi Kuroha tampak sedikit lebih merah dari biasanya.

“Onii-chan, halo?” dia bertanya.

“Ah, oke.”

Aku sedikit khawatir dengan sikap Kuroha, tapi aku yakin itu akan baik-baik saja. Aku mulai bertanya pada Naotaro-san tentang situasinya.

“Apakah seseorang datang mengunjungimu baru-baru ini? Seorang pria muda dengan tempat tidur berantakan yang mengaku sebagai kerabat Anda?

Naotaro-san memiringkan kepalanya saat aku menyebutkan “bedhead”, tapi saat profesor menunjukkan foto Mr. Bedhead, dia mengenalinya.

“Ah, orang itu. Ya, dia datang ke apartemenku.”

Profesor itu bertepuk tangan dengan penuh semangat dengan “Ya!”

Kerja bagus, profesor! Persis seperti yang Anda pikirkan! Tuan Bedhead pergi menemui Naotaro-san. Kita mungkin bisa mengetahui ke arah mana dia pergi!

“… Tapi bagaimana kalian tahu itu?” Naotaro-san bertanya.

“Ah… Um…” Aku mencoba menjelaskan, tetapi profesor malah menimpali.

“Kami berusaha mencari tahu ke mana dia pergi karena alasan tertentu.”

“Oh, saya pikir sebanyak itu. Masuk akal kalau dia bekerja untuk perusahaan jahat,” angguk Naotaro-san, terdengar seolah dia telah diyakinkan.

Seperti yang diprediksi oleh profesor, Mr. Bedhead muncul untuk menguliahi Naotaro-san. Dia mengoceh seperti orang gila di depan pintunya, dan ketika semangatnya mencapai puncaknya, dia melempar salinan buku Torahiko Touji itu, sambil berteriak, “Tulis buku semacam ini!”

Naotaro-san mengira dia sedang mencoba semacam teknik penjualan tekanan dari pintu ke pintu yang baru.

“Kakakku memiliki masalah temperamen yang nyata, jadi dia bahkan mungkin melempar bukunya yang berharga dalam kemarahan tanpa berpikir-noda,” kata profesor itu.

“Jadi, apakah kamu kebetulan tahu ke mana ‘penjual jahat’ ini pergi?” Saya bertanya.

“Tidak juga …” katanya, menggelengkan kepalanya tidak. “Dia mengatakan sesuatu seperti, ‘Saya akan menyelesaikan buku ini sendiri!’ sambil memegang buku berjudul The 21st Century di tangannya.”

“Lengkapi?” Saya bertanya.

“Aku tidak begitu mengerti apa yang dia bicarakan …”

“Mungkin dia berbicara tentang TOKYO TOWER NEXIA ?”

“Imose-kun, itu cerita beberapa saat kemudian, dan kurasa dia tidak bermaksud menyelesaikan urusannya sendiri-noda.”

Naotaro-san tidak memiliki informasi lebih lanjut tentang Tuan Bedhead. Kami telah menyelesaikan urusan kami dengannya, tetapi akan membosankan untuk segera berpisah, jadi kami bertanya tentang dirinya sendiri.

Dia memberi tahu kami bahwa dia pergi karena dia berada di TOKYO pada pertemuan para penulis.

“Ya, itu cukup heboh…” dia melanjutkan.

Dia berkata bahwa ada seorang siswi SMA di sana, dan ketika dia memberitahunya bahwa dia menulis novel moe, dia benar-benar mulai membencinya.

“Gadis macam apa dia?” Saya bertanya.

“Dia pergi ke sekolah menengah di barat di suatu tempat bernama Okutama, dan menjadi presiden klub sastra mereka atau semacamnya.”

Sekolah menengah atas di OKUTAMA… Presiden klub sastra… Membunyikan bel, mungkin?

“’Aku sangat membenci moe,’ katanya padaku. Baru-baru ini, seorang laki-laki aneh yang mencintai moe telah menyebabkan dia banyak masalah, sepertinya. Dia telah menerobos masuk ke ruang klub dan membentaknya tentang bagaimana dia tidak menyukai sastra, dan bahwa dia harus menunjukkan celana dalamnya pada seseorang. Hal gila seperti itu.”

“Wow, sungguh brengsek! Ketika orang seperti itu menimbulkan masalah, itu bisa memberi reputasi buruk bagi kita semua! Saya berharap dia akan menghentikannya! Saya membalas.

“Ya… Dan pada akhirnya, dia malah menanyakan namanya. Sepertinya dia ingin mengutuknya atau sesuatu. Betapa menakutkan.”

“Ugh… Masalah orang itu, tidak diragukan lagi,” aku setuju. “Aku khawatir dia akan berubah menjadi penguntit.”

Di sini, di era Heisei, masyarakat masih belum dewasa, jadi sepertinya masih banyak orang berbahaya di sekitarnya.

“Berkat anak laki-laki itu, gadis itu telah menjadikan moe musuh utamanya. Penghinaannya terhadap saya begitu kuat, rasanya seperti akan meluas sampai ke cucu-cucu saya.”

Pasti akan menjadi masalah jika dendam dimulai antara keluarga Choumabayashi dan keluarga gadis itu yang berlangsung selama beberapa generasi! …Ada sesuatu tentang cerita ini yang menggangguku, tapi kupikir itu hanya imajinasiku saja.

Setelah melanjutkan percakapan ringan dengan Naotaro-san dan Saitou-san, mereka memberi tahu kami bahwa mereka harus kembali dan melanjutkan tulisan mereka. Saat kami melihat Saitou-san keluar dengan punggungnya yang besar, Odaira-sensei berbisik kepadaku dengan pelan.

“Gin-kun. Saitou-kun menyukai buku-buku sederhana yang memikat hati seorang gadis, dan dia sama sekali tidak menyukai cerita yang rumit. Juga, Yuzu-kun adalah gadis idamannya.”

“Sangat jarang kamu berbicara banyak tentang seorang pria, Sensei.”

“Hahaha… Nah, ini dia yang sedang kita bicarakan. Saitou-kun sepertinya sedang menulis novel untuk perempuan sekarang. Tetapi ketika dia mengalami kemerosotan, dia mungkin mengambil arah yang sama sekali berbeda. Odaira-sensei berbicara tentang Saitou-san seolah dia tahu tentang dia, untuk beberapa alasan. “Ini adalah waktu yang sangat berarti bagiku, bisa bertemu dewa… Tapi sepertinya kita kehabisan petunjuk. Apa yang harus kita lakukan sekarang?”

Sang profesor telah memprediksi dengan tepat bahwa Mr. Bedhead akan mengunjungi Naotaro-san. Tapi kami tidak memiliki petunjuk lagi ke mana dia pergi… Kemudian, profesor angkat bicara.

“Kurasa kita harus membacanya dan melihat apakah kita tidak dapat menemukan petunjuk-noda.” Dia memasukkan tangannya ke dalam tasnya dan mengeluarkan buku catatan tua. Buku catatan itu jelas jauh lebih besar daripada tas kecil itu.

Saya tahu saya sudah memikirkan ini, tetapi bagaimana cara kerja tas itu?

Di sampul buku itu tertulis kanji “我輩録 (Chronicles of Myself).” Saya tidak bisa membacanya.

“Itu buku harian kakakku. Itu ditulis menggunakan banyak kanji, yang mirip dengan gaya hiper intelektual kakakku-noda.”

“Ya, itu dia! Jika kita membaca bahwa kita mungkin mendapatkan petunjuk ke mana dia pergi! Tolong, biarkan aku membacanya!” teriakku bersemangat.

“Nii, kamu tidak bisa membaca kanji,” Miru mengingatkan.

Oh, benar. Sial.

Tapi profesor itu tersenyum dan tertawa, melepas kacamata yang dia kenakan di kepalanya dan menyerahkannya kepadaku.

“Imose-kun, gunakan itu-noda. ‘Kacamata Meguri’-noda-ku!”

Kacamata itu adalah alat penerjemah, sepertinya. Saya senang memanfaatkannya. Saya memakai kacamata dan mulai membaca buku harian Mr. Bedhead.

Entri untuk 26 Maret 2199

Kejadian ini membuat saya marah.

Orang tua saya menyarankan agar saya mengizinkan adik perempuan saya untuk membaca karya yang saya, Saya sendiri, telah berjuang untuk menulis. Benar-benar teater yang absurd!

Sama sekali tidak terbayangkan bahwa Saya dan saudara perempuan saya akan pernah memiliki pikiran yang sama. Dan itu menjadi semakin sulit karena berkali-kali dia mengamuk pada diri-Ku.

Saya dan adik perempuan saya telah saling membelakangi dan dengan teguh berjalan berlawanan arah dalam hubungan kami. Di dunia seperti sekarang ini, saya berharap itu bukan fenomena yang tidak biasa untuk ditemui.

Entri untuk 10 Desember 2200

Telah menjadi perhatian saya bahwa saudara perempuan saya telah menciptakan penemuan sukses lainnya. Namun saya belum bisa membuat debut saya sendiri di dunia ini.

Apa jarak yang ada antara Diriku dan saudara perempuanku? Itu tidak bisa menjadi celah dalam tingkat kejeniusan kita.

Kakak saya tidak mempertanyakan budaya keji “moe” yang telah merasuki dunia seperti saat ini, dan malah menerimanya dengan sepenuh hati. Karena itu, dia memiliki banyak pendukung. Itulah satu-satunya alasan mengapa pekerjaannya diperhatikan.

Namun saya, Saya sendiri, memikul beban harapan yang sangat kecil untuk menghidupkan kembali sastra sejati di dunia ini. Pembaca yang bodoh tidak dapat memahami ambisi mulia saya. Jadi, mereka tidak mengindahkan saya.

Apakah seseorang berpihak pada oligopoli dunia ini, atau tidak? Ini tidak lain adalah masalah tirani dengan angka.

Jika dunia tidak seperti ini, tidak masuk akal untuk mempertimbangkan bahwa saya akan mengikuti jejak adik perempuan saya.

Saya berhenti membaca untuk berpikir, Sepertinya Mr. Bedhead dan profesor tidak akur. Lebih khusus lagi, Mr. Bedhead sangat membenci profesor.

Saya ingin tahu apakah Mr. Bedhead menulis sesuatu tentang tulisannya? Dia mungkin menyukai genre yang berbeda dari saya, tetapi saya juga seorang penulis yang bercita-cita tinggi. Saya berharap dia menulis sesuatu di mana kita bisa saling berhadapan.

Entri untuk 29 Agustus 2201

Aku diliputi amarah. Saya mendidih dengan amarah, seperti penghakiman surga.

Ketika saya mengizinkan karya yang saya tulis sendiri untuk dibaca, mereka semua berkumpul dan mencemooh saya. Mereka melontarkan fitnah seperti, “Novel tanpa moe suram sekali!”

Para pembaca ini berani memberi tahu saya, “Bacalah beberapa literatur ortodoks!”

Di dunia kita ini, seperti namanya, “gaya ortodoks” adalah jenis sastra yang “benar”, dan segala sesuatu yang tidak sesuai dengan kecenderungannya dianggap sesat.

Betapa memalukan.

Mengapa karya sastra leluhur saya yang agung harus dipandang rendah nilainya?

Mengapa mereka tidak bisa mengenali ini?

Mengapa mereka mencemooh saya?

Dunia ini sudah busuk! Ini sudah gila!

Gaya ortodoks, dengar ini. Nikmati waktu Anda di bawah sinar matahari, berjemur di bawah terang dunia. Karena suatu hari, aku akan mengakhirimu.

Dan kepada leluhurku yang agung dan terhormat, aku bersumpah akan memenuhi keinginanmu. Saya akan menjadikan ini dunia yang akan mengenali karya sastra hebat Anda, dan memungkinkan Anda untuk akhirnya beristirahat dengan damai.

Itu bukan satu-satunya entri buku harian. Ada banyak entri lain di hari-hari lain, semuanya menyatakan kebenciannya pada gaya ortodoks.

Frasa yang paling umum digunakan adalah “tidak akan menerima” atau “akan menerima”. Untuk saat ini, saya merasa tidak ingin mengatakan apa-apa.

Memang benar bahwa berbagai faksi dalam gaya ortodoks tidak akan mengenali literatur yang sangat dicintai oleh Mr. Bedhead. Belum lama ini saya akan menganggap diri saya sebagai anggota dari mereka.

Bukannya perasaan saya terhadap gaya sastra ortodoks sama sekali goyah, tetapi saya merasa bertentangan. Apa perasaan ini seperti saya telah melakukan sesuatu yang salah?

“Imose-kun.” Profesor itu duduk di sebelah saya, dan dia pasti merasa saya sedang bergumul dengan sesuatu. “Kamu sepertinya sedang berpikir keras.”

“Kurasa Mr. Bedhead merasa sangat kuat tentang tidak ada yang menerimanya,” kataku, mengembalikan kacamata itu kepada profesor.

“Jadi kamu berpikir bahwa itu adalah kesalahan gaya ortodoks bahwa kakakku tidak pernah diterima-noda?”

“Ya sedikit.”

“Ahahaha!” dia tertawa terbahak-bahak. “Kakakku tidak punya bakat, dan dia menyalahkan orang-orang di sekitarnya-noda. Alasan tidak ada yang mengenalinya adalah masalah pribadinya sendiri-noda. Tidak perlu merasa kasihan padanya-noda!”

“Tapi aku bertanya-tanya …” Mungkin di dunia yang dicat dengan satu warna gaya ortodoks, bakat Mr. Bedhead dihancurkan …

Odaira-sensei pernah berkata kepadaku, “Bukankah lebih baik memiliki berbagai macam barang?” Jika itu masalahnya, bukankah lebih baik jika, alih-alih mengubah masa depan kembali ke rute Oniaka , kita mengubahnya ke tempat sastra selain gaya ortodoks dapat diterima?

Di kepalaku, aku mulai menggabungkan perdana menteri 2D kami Nyamo-chan dengan lelaki tua yang tampak seperti perdana menteri di dunia Seishin . Bagaimanapun aku memikirkannya, Nyamo-chan jauh lebih baik.

Tetapi…

Aku melihat ke arah Yuzu-san, yang dengan senang hati memakan salad Caesar. Yuzu-san memperhatikan tatapanku, memiringkan kepalanya sedikit, dan tersenyum padaku. Itu adalah senyuman yang sama dengan pahlawan wanita Oniaka , Homyura. Aku merasakan kepedihan di hatiku.

…Itu benar. Apa yang saya resahkan? Saya akan mendapatkan kembali Ani MAJI Mania dan mengubah masa depan kembali menjadi masa depan Oniaka ! Aku berjanji pada Yuzu-san!

Saya pernah diselamatkan oleh Oniaka , dan itu memberi saya impian saya untuk menjadi seorang penulis. Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa Oniaka telah menjadikanku siapa aku.

Saya percaya… Saya percaya pada karya sastra yang disebut Oniaka ! Aku akan mengembalikan masa depan seperti semula, apapun yang terjadi!

Namun, jika saya melakukan itu, itu tidak akan menjadi abad ke-23 yang diinginkan oleh Tuan Bedhead. Itu akan menjadi salah satu tempat dia akan berjuang. Jika hanya ada seseorang yang bisa memahaminya, meski hanya satu orang…

“Apakah Tuan Bedhead tidak punya teman yang mau membaca novelnya?” Saya bertanya.

“Tidak, kakakku sudah gila sejak dia masih kecil-noda. Sepertinya dia memaksa orang untuk membacanya berkali-kali. Aku sendiri tidak tahu detailnya-noda.”

Sepertinya Mr. Bedhead merasakan jarak antara dirinya dan orang-orang di sekitarnya dan menghindari interaksi dengan orang lain. Baru-baru ini, dia menghabiskan sebagian besar waktunya di perpustakaan rumah mereka.

“Apakah ada TV atau internet di perpustakaan Anda?”

“Tidak-noda.”

“Lalu, bagaimana dia mendengar tentang apa yang terjadi di dunia?”

“Dia tidak-noda! Jadi dia benar-benar tidak tahu apa-apa-noda.”

Ketika Mr. Bedhead memiliki masalah kesehatan dan harus pergi ke rumah sakit, dia tampaknya sangat marah ketika karakter resepsionis 2D tidak dapat mengenali namanya ketika dia menulisnya dalam huruf kanji.

Ini cukup mengejutkan saya. Tentu saja lembaga sipil yang layak seperti rumah sakit akan memiliki resepsionis 2D, dan tidak mungkin mereka bisa mengerti kanji!

“Jadi begini, novel yang ditulis oleh orang seperti itu tidak bisa dipahami oleh orang normal-noda. Dia biasanya memandang rendah orang lain, dan dia tidak mendengarkan apa yang orang lain katakan.”

“Yah, itu tidak baik,” kataku. “Saya menulis novel, tapi saya mendengarkan pendapat orang lain.”

Sejujurnya, reaksi kebanyakan orang terhadap novel saya adalah “Saya tidak bisa mengikutinya!”

“Oh ya, apakah Anda sudah membaca salah satu novelnya, Profesor?”

“Ya, saya punya-noda! Tapi sangat sulit untuk membuat diri saya tetap tertarik pada mereka-noda,” kata sang profesor sambil mengangkat tangannya dalam pose “Saya menyerah”.

Ketika saya terdiam setelah itu, profesor berbicara kepada saya seolah-olah dia tahu apa yang saya pikirkan.

“…Sekarang aku penasaran-noda. Apa Kuro-chan membaca novelmu, Imose-kun?”

“Ya. Tanpa diragukan lagi, orang yang paling memahami novelku adalah Kuroha.”

“Senang sekali kalian rukun-noda!”

Ya, itu benar. Saya memiliki Kuroha di sana sebagai seseorang yang mengerti saya. Tapi Tuan Bedhead tidak punya orang seperti itu.

Misalnya, jika Tuan Bedhead adalah pulau yang sepi di tengah lautan luas, satu-satunya keinginannya adalah entah bagaimana menarik dirinya ke benua tempat kita semua berada …

Ah!

Ada jalan! Saya punya ide bagus!

Aku mengepalkan kedua tanganku dan berdiri. “Kita hanya perlu mengajari Tuan Bedhead apa hebatnya moe!”

Tepat! Jika kita bisa membangunkan Mr. Bedhead dengan keajaiban 2D, maka kita semua bisa rukun! Namun, profesor menuangkan air dingin ke wahyu saya.

“Imose-kun, tidak ada gunanya. Saya sudah mencobanya-noda, ”kata profesor itu, matanya memandang ke kejauhan. “Saya menangkap saudara laki-laki saya, mengikat tangan dan kakinya, membuka matanya dengan penjepit, dan memaksanya untuk menonton 12 musim SUPER KNEESOCKS WARS , kedua musim LILSIS LLLICK , dan versi teatrikal WOMAN? SAUDARA? JADILAH PEREMPUAN DAN TUMBUH LEBIH BESAR DARI BUMI -noda!”

“Masing-masing anime klasik,” aku setuju.

“Dan setelah itu saya menangkapnya, mengikat tangan dan kakinya, dan ketika dia tidak sadarkan diri, saya mendandaninya dengan pakaian pelaut dan wig dan mendudukkannya di depan stasiun kereta-noda. Sekelompok orang berkumpul, dan dia menyebabkan banyak keributan-noda.”

“Ada toko yang menjual seragam pelaut hanya untuk laki-laki.” Aku mengangguk.

“Dan kemudian saya harus menangkapnya lagi, mengikat tangan dan kakinya, dan dengan paksa membacakan kepadanya karya sastra ortodoks dari berbagai atribut fundamental-noda. Adik perempuan, kakak perempuan, teman masa kecil, ibu… Ibu dalam hal ini berarti kelahiran sebenarnya ibu-noda.”

“Jadi, Anda menyukai sastra ibu kandung, Profesor?” Saya bertanya.

“Tetapi bahkan setelah semua itu, kakakku tidak terbangun menjadi moe-noda. Nyatanya, dia berhenti mendengarkan me-noda. Sulit bagi kakak dan adik untuk akur ketika selera kita sangat berbeda-noda.”

“Ah, benarkah…?” Bagi saya, membuat Mr. Bedhead melihat cahaya akan sulit.

“Zahts no goooood!!!”

Tiba-tiba terdengar suara keras. A-A-Apa? Apa yang tidak baik?

“Tidak! Sama sekali tidak~ uway~!”

Kami semua menoleh ke arah suara itu berasal. Itu adalah Kuroha. Seorang Kuroha di mana kepalanya sampai ke lehernya berwarna merah cerah.

“Lihat ini… Kau tidak akan berbaikan dengan kakakmu seperti itu, proffffessor… Kau bajingan, ya kan?!”

Mata Kuroha berair, dan dia mengacungkan jari ke arah profesor. Melihat dengan hati-hati, saya dapat melihat bahwa matanya tidak terfokus dengan benar, dan jarinya sedikit goyah.

Jelas ada sesuatu yang terjadi padanya.

“Ini pasti efek dari ‘AIR YANG MEMBUATMU TIPSY’-noda!”

Saya tidak yakin, dan saya melihat profesor yang duduk di sebelah saya. “Tapi sepertinya tidak ada orang lain yang terpengaruh seperti ini?”

“Sepertinya Kuro-chan cukup rentan terhadap efeknya. Saya yakin semua orang akan segera mulai merasa seperti itu. Apa kepalamu terasa hangat-noda?”

Profesor menyentuh pipiku. Itu sangat tiba-tiba sehingga saya sedikit terkejut. Tapi kemudian…

“Hmph!”

Kuroha segera berdiri dari tempat duduknya di sisi lain meja dan menyelipkan pantatnya di antara pantat profesor dan pantatku di kursi stan yang kami duduki. Profesor itu akhirnya tertatih-tatih, setelah terpental ke samping.

Kuroha memeluk lengan kananku dengan erat, memelototi semua orang di meja dan berteriak, “Dia muy Onii-jaan! Tidak sensitif!”

Ucapannya jelas tidak aktif.

Pada hari tertentu di abad ke-23, di kamar Kuroha…

“Kuroha, ini adalah Literary Gal edisi bulan ini . Ada terjemahan lain dari Man’yoshu .”

“Yang lainnya? Saya harap ini terjemahan yang serius kali ini … ”

Teks Asli: abad ke 7-8

籠毛 与 美 籠母乳 布久思毛 与 美夫 君志持 此 岳爾 菜採 須児 家 吉閑 名告紗根 虚見津 山跡 乃国者 押奈戸手 吾許 曾 居 師吉名 吾己 吾己曾座 我許背歯 告目 家呼毛名雄母

komoyo mokomochi fukushimoyo mibukushimochi komowokani natsumasuko ihekikan namerasane soramitsu yamatonokuniha oshinabete warekosowore shikinabete warekosomase warekosoha norame ihewomonawomo

Bascat, bascat-faire, spade, spade-faire weld, pack thee erb, maid. Wah fram your, priva nem? Yamato lond alle, catre ma. Lihat brood rul ma. Nem eh hom tinggi, pembantu tinggi nem yee?

Terjemahan Jepang Modern: abad ke-20

籠も まあよい 籠 を もち 、 ふぐし も まあよいふぐし を 持っ て 、 この 岡 に 菜 を つま れ て いる 、 娘子 よ 、 家 が どこ に か 聞き は たい 名 を を 言っ て 下さい 大和 国 国 国 は は は は は は は は は は は はすべて 私 が 治め て いる。 広く ゆきわたって 私 が 治め て いる。 私こそ 家 を も 名のる から 娘子 も 家 を も も を も も て 下さい。。

Kago mo maayoi kago wo mochi, fugushi mo maayoi fugushi wo motte, kono oka ni na wo tsumareteiru, musumego yo, yaitu ga doko ni aru ka kikitai, na wo itte kudasai. Yamato no kuni ha subete watashi ga osameteiru. Hiroku yuki watatte watashi ga osameteiru. Watashi koso ie wo mo na noru kara, musumego mo ie wo mo na wo mo ittekudasai.

Betapa bagusnya keranjang yang Anda miliki di sana, dan sekop yang bagus juga, nona muda yang memetik tumbuhan di bukit ini. Saya bertanya dari mana Anda berasal, dan siapa nama Anda? Saya menguasai seluruh negeri Yamato ini. Semua tanah yang luas dan luas berada di bawah kendali saya. Saya akan memberi tahu Anda siapa saya dan tentang rumah saya, jadi sekarang Anda akan memberi tahu saya nama Anda dan dari mana Anda berasal.

“Hah? Tapi terjemahannya persis sama bulan lalu,” kataku.

“Kamu benar.”

“Ada penerjemah anonim berbeda yang melakukan terjemahan hari ini,” kataku.

“Berapa banyak yang Anda ingin bertaruh itu akan menjadi terjemahan tingkat ‘Ammoni Ahh’ lagi …” katanya.

Terjemahan Saat Ini: Abad ke-20

かごとくし を もっ た おんな の こ が い ます
な の は な つん で い い ます
おじょう さん の おなまえ おしえて
ください
わたし わたし は は やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと やまと
kago to kushi wo motta onna no ko ga imasu
nanohana tsundeimasu
ojousan anata no onamae wo oshiete kudasai
anata no ouchi ga doko ni aru ka oshiete kudasai
watashi wa yamato wo osamerumono desu
douka anata no koto wo oshietekudasai

ADA PEREMPUAN DENGAN KERANJANG DAN TROWEL
YANG MEMOTONG BUNGA
MISS KAU KATAKAN NAMAMU
TOLONG KATAKAN DARI MANA KAU BERASAL
AKU SATU YANG MENGATUR YAMATO
AKU MINTA BAHWA KAMU KATAKAN SIAPA KAMU

“Terjemahan bulan ini benar-benar kaku dan dipaksakan. Dan tidak ada simbol apapun,” kataku.

“Tunggu? Bukankah ini…?”

“Melihat artikel yang menyertainya — Wah, ini luar biasa. Terjemahan ini berasal dari pembaca gadis SMA ‘KI-san.’ Dia sangat marah dengan terjemahan edisi bulan lalu sehingga dia mengirimkan versinya sendiri!”

“A-aku mengerti…”

“Ya ampun, gadis yang terdengar jahat …” tambahku.

“Mengapa demikian?”

“Dia berusaha keras untuk mengirimkan terjemahan yang membosankan ini setelah terjemahan luar biasa ‘penerjemah bertopeng’ bulan lalu yang dipenuhi dengan layanan penggemar! Tentu saja dia harus memiliki kepribadian yang buruk. Aku yakin dia sama sekali tidak populer.”

“Oh, diamlah. Siapa yang peduli apakah Anda populer atau tidak? Itu semua sangat bodoh. Saya tidak peduli apa yang dipikirkan massa di luar sana. Yang penting adalah apa yang dipikirkan orang yang Anda cintai tentang Anda!”

“Mengapa kamu begitu kesal? Saya berbicara tentang siswa sekolah menengah ‘KI’ ini.

“A-aku hanya m-membuat pernyataan umum.”

“Oh baiklah. Ngomong-ngomong, ada hal penting yang kuperhatikan, sesuatu yang akan mengganggu banyak orang.”

“A-Apa itu?”

“Apakah artikel ini memiliki, seperti, intisari?”

“……”

“……”

“Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa artikel majalah sastra biasanya menambahkan lucunya?” dia bertanya.

“…Sentuh.”