Bab 2 – Kebenaran Situasi

Kereta super ekspres melaju melewati lanskap pedesaan yang tenang. Meskipun disebut “super express”, rasanya cukup lambat bagi saya, karena saya terbiasa dengan kecepatan kereta abad ke-23. Sebagai perbandingan, kereta abad ke-21 berjalan dengan kecepatan yang cukup santai. Untuk seseorang yang tidak memiliki kesabaran, itu mungkin akan membuat frustrasi, tetapi saya sendiri cukup senang dengan perjalanan kereta, karena sebenarnya ada waktu untuk menghargai pemandangan.

Kami berada di kereta ini dalam perjalanan ke bagian selatan wilayah Touhoku di Jepang. Kami berlima duduk saling berhadapan di kursi kotak, dengan Yuzu-san dan aku di satu sisi, dan Kuroha, Miru, dan Odaira-sensei di sisi lain. Hanya ada dua kursi di setiap sisi, jadi Miru duduk di pangkuan Kuroha.

“Gin-san, bolehkah aku bertanya?” tanya Yuzu-san dari kursi di sebelahku, memutar kepalanya. “Sejak aku mendengar kita akan pergi ke bagian selatan Touhoku, ada sesuatu yang membuatku penasaran…”

Yuzu-san terlihat sangat serius.

Aku ingin tahu apa yang akan dia tanyakan padaku? Itu membuatku agak gugup…

“Apakah Touhoku … di Amerika?” dia bertanya.

“Apa? Ada kereta api lintas Pasifik di era ini?” Saya bertanya.

“Tidak, hanya saja tampaknya cukup jauh.”

“Yuzu-san, sepertinya kamu cukup cocok di Amerika. Ayo dandani kamu seperti cowgirl dan lihat apakah kamu berbaur!”

“Oh, astaga …” kata Yuzu-san, tersenyum bahagia. Aku hanya bisa tersenyum sendiri.

Pada saat itu, kamus dibuka di depan kami, menunjukkan halaman dengan entri ini:

東北地方 本州の北東部にある地方(Touhoku-chihou: Area di timur laut pulau utama Jepang, Honshu.)

“Di situlah tempatnya, mengerti?”

Aku mendongak dan melihat Kuroha menatap kami dengan ekspresi kesal.

“Kau tahu aku tidak bisa membaca itu…” kataku.

“Minta Yuzu-san membacanya!” bentaknya.

Sheesh, apa masalahmu?

“Apakah kamu masih menentang ini?” Saya bertanya.

“Yah … maksudku surat itu sangat mencurigakan, kan?” kata Kuroha.

Kami tidak berada di kereta ini ke Touhoku untuk berlibur. Kami menuju ke tempat di peta surat misterius yang kami terima. Itu menandai prefektur tertentu di Touhoku.

Setelah membaca surat itu, aku langsung merasa ingin melakukan ekspedisi, tetapi Kuroha dengan tegas menentangnya.

“Bagaimana mungkin kamu bisa percaya surat gila itu begitu saja ?!” pada dasarnya adalah pendapatnya tentang masalah ini.

Kuroha dan aku tidak dapat mencapai kesepakatan tentang apa yang harus kami lakukan, tetapi setelah Odaira-sensei mempertimbangkan, kami memutuskan untuk pergi ke wilayah selatan Touhoku.

Prangko pada surat itu memiliki ilustrasi seorang gadis cantik di atasnya.

“Bagi saya, ini adalah perangko peringatan kuno. Pada periode ini, berbagai pemerintah daerah mulai menggunakan karakter moe untuk menarik wisatawan dan merevitalisasi kota,” jelas Odaira-sensei.

Menggunakan ilustrasi gadis cantik untuk merevitalisasi kota-kota setempat adalah hal yang harus dilakukan di era Heisei. Dalam periode waktu kita, itu tidak terpikirkan. Lagi pula, ilustrasi semacam itu adalah hal yang biasa, hal sehari-hari di zaman kita, jadi itu tidak akan berguna untuk menarik perhatian orang.

“Ilustrasinya sederhana dan menawan dan sangat sesuai dengan selera saya. Saya sangat menginginkan stempel itu. Jika kita pergi ke tempat di peta, saya mungkin bisa mendapatkan salah satu prangko itu sebelum digunakan. Lagi pula, aku tidak tertarik dengan perangko gadis cantik yang merupakan barang bekas!” Odaira-sensei melanjutkan.

Karena dia mendukung, kami memutuskan untuk pergi ke tempat di peta. Lagi pula, kami tidak memiliki tindakan lain untuk tinggal di rumah Yuzu-san, dan dengan cara ini saya dapat melihat pedesaan di abad ke-21.

Itu adalah kesempatan untuk mengalami budaya lain yang berbeda. Bagi seseorang dari Jepang abad ke-23 seperti saya, abad ke-21 dipenuhi dengan berbagai jenis budaya baru.

Ini adalah sesuatu yang saya sadari dengan sangat jelas dari dalam kereta. Saya bisa mendengar percakapan dua wanita tua yang duduk di kursi belakang kami.

“Um, kamu betcha. (Ya, benar.)” ＊Catatan penerjemah: Para wanita berbicara dengan aksen Touhoku yang kental. Saya juga menyediakan terjemahan bahasa Inggris standar.

“Yah, lihat dem short l’il mownt’n back de’er? (Bisakah kamu melihat gunung pendek di sana?)”

“Aku tidak merasa terlalu panas, yah? Tokyo hanya uff-da, tidak tahu. (Ada terlalu banyak orang di Tokyo, dan saya tidak enak badan).

Mereka mengatakan hal-hal seperti itu, menggunakan kata-kata dan frasa yang belum pernah saya dengar sebelumnya. Saya pikir itu adalah bahasa asing pada awalnya, tapi di sana-sini, saya bisa melihat beberapa ekspresi Jepang. Namun, itu tidak cukup untuk membuat saya mengetahui apa yang mereka katakan. Saya ingin tahu bahasa apa itu? Ini akan menggangguku…

Tentu saja, cara terbaik untuk menghilangkan pertanyaan itu juga yang paling mudah.

“Aku akan bertanya pada wanita tua di belakang kita bahasa apa yang mereka gunakan!” saya mengumumkan.

Aku baru saja akan mengambil beberapa acar yang Yuzu-san bawa bersama kami sebagai hadiah kecil dan pergi dan bertanya kepada mereka saat Kuroha menghentikanku. “Kalau orang asing, mungkin mereka tidak mengerti bahasa Jepang, lho,” ujarnya.

Jika itu yang terjadi, saya yakin saya bisa menyampaikan maksudnya dengan gerakan tangan!

Tapi Odaira-sensei tertawa kecil dan menjelaskan situasinya kepadaku. Wanita tua itu tidak berbicara dalam bahasa asing, mereka berbicara dalam varian bahasa Jepang yang disebut “aksen lokal”. Dahulu, daerah setempat memiliki gaya bicaranya masing-masing, dan kata-kata yang mereka gunakan bisa berbeda, meskipun bahasanya sama.

Ketika saya mendengar ini… Saya menangis. Mereka mengalir keluar dari mataku seperti air terjun.

“Kamu telah dikalahkan oleh sesuatu lagi, bukan begitu Onii-chan?” desah Kuroha.

“Nii akhirnya kalah,” kata Miru.

“T-Tapi… aku sangat bersyukur bisa datang ke abad ke-21! Kami dapat mendengar kata-kata yang telah hilang oleh waktu dengan telinga kami sendiri! Mungkinkah ada sesuatu yang lebih indah?!”

Pada abad ke-23, tidak ada lagi “aksen lokal”. Bahasa Jepang diucapkan dengan cara yang sama di mana-mana, dan perbedaan penggunaan apa pun telah hilang sama sekali. Untuk seseorang seperti saya yang bercita-cita menjadi seorang penulis, dapat mengalami kata-kata yang telah hilang adalah sesuatu yang sangat mengharukan. Jika aku tidak menangis di saat seperti ini, aku tidak akan pernah bisa menangis sama sekali!

“Saya akan mengabadikan pengalaman budaya baru ini secara tertulis!” Kataku sambil mengambil pena dan beberapa kertas dari tasku yang telah kusimpan di jaring bagasi di atas. Saya segera menjadi sepenuhnya terserap dalam tulisan saya.

Setelah saya selesai menulis satu halaman, Yuzu-san tersenyum dan berkata, “Saya tidak dapat menahan diri dan membaca apa yang Anda tulis. Tulisan Anda luar biasa dan memiliki begitu banyak simbol sehingga sangat sulit untuk dipahami, tetapi ada satu bagian yang saya dapatkan! Anda menulis nomor ’21.’”

Ah ya, bagian itu cukup mudah. Kisah kami terjadi di abad ke-23, dan juga…

“Artinya abad ke-21, kan?” tanya Yuzu-san.

“Tidak, itu panggilan Miru untukku. 2(ni)1(i).”

“O-Oh …” kata Yuzu-san, kecewa. Dia tampak hancur.

“Yuzu-san, jangan coba-coba. Orang normal tidak akan pernah mengerti tulisan Onii-chan,” kata Kuroha, yang melihat naskahku. “Yup, ada banyak sekali simbol dan ditulis dalam semacam kode. Katakan padaku, apa simbol ‘◀︎◀︎＝’ ini yang mengatakan ‘kamu betcha’? Menulisnya secara vertikal terlihat seperti pohon pinus… Apakah itu seseorang?”

“Itu kamu, Kuroha,” kataku.

“Saya?!” Kuroha menjerit. “T-Tunggu sebentar di sini. K-Kenapa aku berbicara dengan aksen lokal?”

“Kenapa tidak? Ini mungkin lahir dari pengalaman pribadi, tapi saya tidak sedang menulis memoar di sini, saya sedang menulis novel — fiksi!”

Setelah kami kembali ke abad ke-21, saya telah memulai sesuatu. Saya mulai menulis pengalaman pribadi saya saat ini dengan cara “Gin Imose” saya sendiri. Jika Anda melihat karya lain yang lahir dari pengalaman pribadi, Anda akan menemukan bahwa esai adalah bentuk yang paling populer, tetapi saya sedang menulis novel. Itu, pada akhirnya, murni fiksi. Namun, sebagian besar karakter dimodelkan dengan orang sungguhan, dan saya mendapat izin dari saudara perempuan saya, Odaira-sensei, dan Yuzu-san untuk menggunakannya dalam cerita. Tentu saja, saya sendiri juga ada di dalam cerita itu.

“Tidak ada salahnya menuliskan saat-saat ketika kamu tergerak secara emosional, tapi tolong jangan memberiku sifat aneh …” keluh Kuroha.

“Tidak ada yang aneh tentang itu. Tidakkah menurut Anda karakter yang menggunakan kata-kata yang telah hilang dimakan usia akan menjadi yang paling cerdas? Para wanita tua itu selalu menggunakan ‘you betcha’ di akhir kalimat mereka, jadi aku akan menjadikanmu karakter yang mengakhiri semua kalimatnya dengan ‘you betcha.’”

“Mustahil. Pastikan karakterku benar-benar berbicara bahasa Jepang ortodoks,” kata Kuroha.

Nah, bukankah kamu pilih-pilih? Saya menyerah dan mengatakan kepadanya, “Baik,” untuk saat ini, dan di situlah percakapan kami berakhir. Saya berkonsentrasi menulis.

“Onii-chan, kamu benar-benar berusaha keras untuk ini. Menurut Anda, apakah menulis tentang diri sendiri memberi Anda sumber inspirasi baru?” Kuroha bertanya, menyela.

“Itu bagian dari itu, tetapi begitu saya mulai menulis pengalaman pribadi saya, hidup dalam periode waktu ini sendiri yang memberi saya motivasi,” kataku padanya. “Kamu juga harus menemukan sesuatu untuk membuat dirimu sibuk.”

Saat aku melirik Kuroha, aku melihat kamusnya terbuka di pangkuannya.

“… Sesuatu untuk membuatku sibuk, ya?” kata Kuroha, mengalihkan pandangannya ke kertas yang sedang kutulis.

Peta yang tertulis di surat itu menunjukkan tempat jauh di pegunungan. Sebuah tempat jauh di pegunungan pada abad ke-21 seperti hutan yang belum ditemukan bagi kami, tentu saja. Kami semua khawatir tiba-tiba diserang oleh beruang, monyet, orang gunung, penyimpang… tapi untungnya kami tiba dengan selamat di tempat tujuan tanpa masalah.

Kami berada di area terbuka sekitar pertengahan gunung di mana mereka membelah hutan, dan ada satu gubuk kecil. Itu terlalu kecil untuk menjadi rumah seseorang. Itu memiliki atap jerami, dan tampaknya telah dibuat sangat lama sehingga jarang terlihat bahkan di era Heisei.

Saya ingin tahu kapan itu dibangun?

“Gin-san, apakah itu…?” tanya Yuzu-san. Dia menunjuk pada apa yang tampaknya menjadi penanda batu. Ada huruf-huruf yang terukir di dalamnya, tapi kelihatannya seperti bahasa Jepang modern, dan aku tidak bisa membacanya.

冬耳虎彦の草庵(Pondok Jerami Torahiko Touji)

Kuroha bergumam pada dirinya sendiri, “Torahiko Touji… aku tahu nama itu…”

“Saya mengerti. Jadi ini pasti orang yang membuat penanda batu, kan? Mereka pasti memiliki banyak profesi berbeda di abad ke-21, ”kataku terkesan.

“…Tidak, dia seorang penulis dari masa lalu,” kata Yuzu-san.

“Seorang penulis dari masa lalu? Dari zaman apa?” Saya bertanya.

“Dia hidup dari zaman Meiji hingga zaman Taisho. Penanda batu ini pasti untuk mengenangnya. Sepertinya Torahiko Touji menggunakan pondok ini.”

“Kita membutuhkan monumen batu untuk mengenang cinta antara Miru-chan dan aku! Saya punya rumah di NERIMA, jadi saya pikir saya akan membangunnya tepat di luar stasiun kereta api,” kata Odaira-sensei.

“Ini bisa menjadi batu nisanmu, kakek,” jawab Miru.

Pada abad ke-23, tradisi mengunjungi nisan orang sudah jauh berkurang, tetapi jika kuburan itu tepat di depan stasiun kereta, itu tidak akan terlalu mengganggu orang.

Ide bagus!

“Aku belum pernah mendengar seseorang bernama Torahiko Touji. Sudahkah, Sensei?” Saya bertanya.

“Ya, aku tahu namanya, dan tidak mengejutkanku kau belum membaca apapun tentangnya, Gin-kun. Mungkin sudah, Kuroha-kun?”

“Saya sudah membaca apa yang dianggap sebagai karya klasiknya, The 21st Century . Deskripsi danau pada akhirnya sangat indah, dan meninggalkan kesan yang kuat pada saya.”

Odaira-sensei mengangguk setuju dan menatap penanda batu. “Torahiko Touji… Di suatu tempat di belakang pikiran saya, saya merasa seperti saya mengetahui sesuatu… Saya hampir dapat mengingatnya… Sepertinya ada sesuatu yang berbunyi klik, namun, itu belum cukup…” Odaira-sensei terjatuh tenggelam dalam pikirannya sejenak, dan kemudian tiba-tiba wajahnya menyala. “Itu dia. Kuroha-kun, apakah kamu tahu siapa nama asli Torahiko Touji?”

“Nama asli? Tidak, aku tidak… Maksudmu Torahiko Touji hanyalah sebuah nama pena?”

“Ada banyak kasus di mana penulis menulis dengan nama yang berbeda dari nama yang diberikan. Misalnya, Ogai Mori sebenarnya bernama Rintaro Mori. Nama asli Edogawa Ranpo sangat berbeda, Tarou Hirai. Dan penulis Oniaka , Kurona Gura, hanyalah Ragnarok dengan suku kata dalam urutan terbalik.”

Fakta bahwa nama pena Kurona Gura diambil dari mitologi Norse adalah fakta yang cukup terkenal.

“Aku yakin nama asli Torahiko Touji adalah sesuatu yang lain. Jika kita tahu apa itu, maka…” Odaira-sensei terdiam.

“Kuroha, tidak tertulis di spidol batu?” Saya bertanya.

Kuroha menggelengkan kepalanya, tidak.

“Yah, tidak masalah. Kita akan segera mengetahui mengapa kita dibawa ke pondok Torahiko Touji,” kata Odaira-sensei sambil menunjuk ke gubuk. “Dari orang yang ada di dalam.”

Tiba-tiba aku mulai merasa gugup. Apakah orang yang mengirim surat itu ada di dalam gubuk?! Aku menelan ludah sebagai antisipasi, dan Miru menarik-narik SERAGAM SEKOLAH-ku.

“Nii, aku lelah dengan semua hal serius ini. Dan aku lapar.” Perut Miru menggeram setuju dengan kata-katanya.

Omong-omong, jam berapa sekarang? Pasti sudah lewat tengah hari. Sekarang setelah Miru menyebutkan lapar, tiba-tiba aku menyadari betapa laparnya aku sendiri.

“Ayo makan siang di dalam, kalau begitu,” saran Yuzu-san, mengangkat kotak makan siang buatan tangan yang dia bungkus dengan kain.

Kebetulan, Kuroha telah mencoba membuat kotak makan siang terlebih dahulu, tetapi setelah dia membuat Odaira-sensei melakukan uji rasa, Kuroha menolak untuk keluar dari kamar mandi. Kami telah memutuskan pada akhirnya bahwa Yuzu-san harus menyiapkan semua makan siang kami. Itu pasti keputusan yang tepat.

“Aku tidak sabar! Ayo makan siang sekarang juga!” kataku, dan aku mencoba membuka pintu gubuk itu. Butuh sedikit tenaga, tapi tidak dikunci dan pintu mulai terbuka.

Baiklah, saatnya bertemu muka denganmu, penulis surat!

Aku menggeser pintu terbuka lebar.

Seketika, pandanganku dipenuhi dengan wajah gadis 2D yang tersenyum. Dindingnya ditutupi dengan poster bergambar.

“A-Apa ini…?”

Saya kehilangan kata-kata. Menutupi lantai adalah segala macam hal yang tidak sesuai dengan konstruksi kuno. Tumpukan DVD dan Bluray, jenis media video yang ada di abad ke-21, berjatuhan. Ada banyak buku dan majalah. Aku bahkan bisa melihat beberapa sarung bantal dan permadani di sana-sini.

Mereka kebanyakan moe.

Semuanya berserakan sembarangan, membuat kekacauan yang mengerikan. Miru bergumam pada dirinya sendiri, “Ini adalah sarang kejahatan …”

 

Odaira-sensei tertawa, “Kalau mereka membeli semua ini, tidak heran mereka kehabisan uang.”

Sekarang setelah Anda menyebutkannya, surat itu mengatakan sesuatu tentang kehabisan uang tunai dan berada dalam masalah besar. Apakah penulis surat membeli semua barang ini di sini?

“Sungguh tangkapan yang luar biasa. Jika seseorang memiliki harta sebanyak ini di abad ke-23, berapa puluh miliar yen yang bisa Anda jual, saya ingin tahu? Badan Urusan Kebudayaan akan menjadi gila, dan Perdana Menteri Nyamo-chan bahkan mungkin akan datang untuk melihatnya!” Saya bilang.

Melihat sekeliling, saya benar-benar melihat lukisan suci malaikat dan tentakel yang telah kami lihat di pameran di museum. Ada juga salah satu gadis kuil dan tentakel. Dan salah satu biarawati dan tentakel. Aku tahu itu! Di era ini, lukisan religi menggunakan tentakel sebagai motifnya!

“Siapa pun itu pasti memiliki selera masing-masing… Tapi sepertinya mereka tidak ada di sini,” kata Kuroha sambil melihat ke sekeliling ruangan.

Hanya ada satu ruangan kecil di gedung itu. Jadi kalau tidak ada orang di sini, berarti si penulis surat pasti tidak ada di sini.

Tapi serius, ada begitu banyak barang di sini! aku rasa aku pusing…

“…Hah?” Sesuatu menarik perhatianku. Ada begitu banyak produk moe yang berbeda di sini, tetapi tidak ada satu pun.

“Ini sangat mirip dengan kamar kakakku, tapi aku tidak melihat boneka apapun,” kata Yuzu-san.

“Nii, orang ini benar-benar beriman,” kata Miru.

“Orang yang benar-benar beriman?”

“Mereka hanya tertarik pada 2D.”

Aha! Ada beberapa orang yang sangat menyukai 2D sehingga mereka menganggap gambar genap terlalu 3D untuk mereka. Kadang-kadang saya membaca editorial di surat kabar yang mengungkapkan pendapat ini.

Teman sekelasku, Sugawara-kun, adalah orang seperti itu. Ketika dia mengetahui bahwa ada sosok yang dibuat dari salah satu pacarnya, dia menjadi sangat marah dan ditangkap karena memulai aksi duduk di depan pabrik sebagai protes.

“Gin-san, melihat semuanya berantakan seperti ini membuatku ingin merapikannya. Apakah Anda pikir tidak apa-apa jika saya membersihkan sedikit? Saya ingin makan di tempat yang rapi, ”kata Yuzu-san.

“Tentu, Yuzu-san,” aku setuju. “Tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan sebelum itu.”

“Apa itu?”

“Pergi ke kamar mandi.” Saya meninggalkan gubuk dan keluar untuk melakukan bisnis saya di hutan.

Saya lapar dan ingin segera kembali ke semua orang agar kami bisa makan siang, jadi saya tidak butuh waktu lama dan akan kembali.

“Uwa…. Wah….”

Saya mendengar suara. Saya berhenti dan mendengarkan.

“Uwah…..”

Suara itu datang dari suatu tempat di dekatnya. Itu terdengar seperti suara seorang gadis dengan nada.

“Uwaahhh…”

Apakah dia menangis? Aku bisa mendengar isakan sekarang. Siapa itu? Seorang gadis menangis di hutan yang dingin dan gelap? Saya penasaran.

Saya menuju ke arah suara itu, dan saya menemukan seorang gadis kecil duduk di tanah.

Dia pendek, dan tampak seperti dia masih seorang gadis kecil. Dia mengenakan apa yang pada zaman kita disebut “gaya jadul”, yang lebih tepat disebut seragam pelaut. Rambutnya diikat dengan dua scrunchies, dan dia mengenakan kacamata di kepalanya. Tas yang dikenakannya di bagian depan seperti kantong kecil.

Anda telah memperhatikan saya berdiri di sini … Dia berbicara kepada saya bahkan tanpa melihat ke atas.

“Siapa kamu-noda?”

Dia berbicara dengan nada tinggi, suara kekanak-kanakan yang terdengar seperti karakter dari anime, lengkap dengan tic vokal -noda.

Siapa? Siapa lagi yang ada di hutan acak seperti ini?

“Aku hanya orang yang lewat,” kataku padanya.

“Tidak normal seseorang lewat di hutan seperti ini-noda. Sekarang, pergilah-noda!”

“Tapi aku tidak bisa mengabaikan gadis kecil yang menangis begitu saja…” kataku. Gadis itu berdiri dan menatapku. Jika saya menggambarkan wajahnya menggunakan binatang sebagai perbandingan, saya akan mengatakan bahwa matanya besar seperti tupai. Mereka sangat menggemaskan. Dari kelihatannya, dia mungkin di sekolah menengah, dan pasti lebih muda dariku.

Aku tidak tahu pasti dengan dia duduk, tapi seragam pelautnya terlihat agak terlalu besar, dan lengan bajunya terlalu panjang. Mungkinkah ini gaya fesyen di abad ke-21?

Gadis itu menatap wajahku dengan mata berkaca-kaca. “Kau baik-noda. Tapi juga curiga-noda. Siapa kamu-noda?”

“Sudah kubilang, hanya pejalan kaki.”

“Seseorang yang berkeliaran jauh di pegunungan mengenakan seragam sekolah… Apa pendapatmu tentang orang seperti itu?”

“Menurutku itu akan menjadi kejadian sastra yang cantik.”

“…Menurutku itu adalah seseorang yang pastinya bukan orang yang lewat. Itu adalah seseorang yang punya alasan untuk berada di sana-noda.”

“Apakah kamu sendiri di sini karena suatu alasan?”

“ Hai -noda. Saya sedang mencari sesuatu-noda.” Gadis itu menggigit bibirnya. “Aku mengacau-noda. Saya sangat senang bahwa saya tidak memperhatikan sekeliling saya-noda.”

“Kamu kehilangan sesuatu?” Saya bertanya.

Dia mengangguk dan mengeluarkan sejumlah kartu dari tas kecilnya. Semuanya memiliki ilustrasi gadis cantik.

“Ini adalah kartu perdagangan-noda. Jika Anda mengumpulkan semuanya, Anda bahkan dapat memainkan permainan kartu dengan mereka-noda.” Gadis itu mengangkat kartu dengan gembira.

Betapa jarang seorang gadis di periode ini begitu tertarik pada moe.

“Masalahnya saya kehilangan salah satu kartu-noda. Itu benar-benar kesalahanku-noda.” Air mata mulai menggenang di matanya. “Angin meniupnya, dan aku tidak bisa menemukannya di mana pun-noda. Aku mencari di sekitar tanah, tapi tidak ada-noda…”

“Saya mengerti. Yah, jika melihat ke bawah tidak berhasil, maka…” Aku mengeluarkan pulpen dan kertas dan menulis apa yang ingin kujelaskan dan menunjukkannya pada gadis itu.

“Apa ini? ‘↓ × ↑ ◎’… Apa arti simbol-simbol itu? Semacam gerakan khusus?”

“Jangan melihat ke bawah, lihat ke atas,” aku menjelaskan.

“Aku merasa seperti sedang dibujuk ke-noda…” Dia mulai mengernyit, tapi kemudian mendongak. “Ah!” katanya singkat, dan menunjuk lurus ke atas. Ada kartu yang tersangkut di dahan pohon. “Aku menemukannya-noda!”

Saat gadis itu berteriak kegirangan, dia mulai mengobrak-abrik tas kecilnya.

“Apa yang kamu lakukan?” Saya bertanya.

“Aku akan mengeluarkan senjata rahasiaku untuk mendapatkannya-noda!”

Ketika dia menarik tangannya keluar dari tas, dia memegang tangan penangkap mainan plastik berwarna-warni. Itu jelas terlalu besar untuk muat di kantong kecil itu…

Bagaimana dia melakukan itu? Saya tidak mengerti sama sekali bagaimana itu bekerja …

“Aku persembahkan untukmu ‘Meguri Hand’-noda!” teriaknya, merentangkan tangannya yang memegang gagang ke cabang pohon dengan kartu itu. Namun sayangnya, grabber hanya menangkap udara. Gadis itu terlalu pendek, dan sepertinya si pencengkeram tidak akan mendekatinya.

“Hm-hmm, jangan kira aku sudah menyerah-noda. Saya memiliki lampiran yang disebut ‘Meguri Extendo-matic’! Itu membuat ‘Tangan Meguri’ meregang lebih jauh-noda!” katanya, mengobrak-abrik lagi di kantong kecilnya. “I-Itu tidak ada! Aku pasti sudah melupakannya-noda!” Sepertinya dia tidak memiliki apa yang dia cari saat ini. “Mungkin aku benar-benar seorang pecundang…”

Dia mulai menangis lagi.

Kasihan. Aku harus membantunya.

“Tolong, kamu bisa naik ke pundakku,” kataku.

“Hah?” Mungkin dia tidak mengerti apa yang saya maksud pada awalnya, karena dia terlihat curiga sesaat, tapi kemudian wajahnya berseri-seri. “Oke!”

Dia melompat tepat di pundakku. Aku bisa merasakan kehangatan pahanya di leherku.

“Oke, sekarang berdiri-noda!” dia memerintahkan.

Atas perintah, saya perlahan berdiri. Aku bisa merasakan beratnya di pundakku, tapi dia kecil dan ringan.

“Ayo coba ini lagi-noda! ‘Tangan Meguri’!”

Saya melihat ke atas dan melihat gadis itu sekali lagi mengulurkan tangan, dan kali ini dia berhasil mengambil kartu itu.

“Aku berhasil-noda! Terima kasih-noda!”

Mungkin gadis itu terbawa suasana, karena dia melompat kegirangan di pundakku. Pantat kecilnya melayang di udara.

“A-Awas!” Saya menangis.

“Aku baik-baik saja-noda!” katanya, tapi… “Uh oh… -noda!”

Dia mulai kehilangan keseimbangannya, dan mulai tergelincir dari pundakku. Dia membawa saya bersamanya, dan saya juga jatuh dengan bunyi gedebuk.

Saya jatuh telentang, dan saat saya menyentuh tanah, saya melihat bintang-bintang.

“Owwww… Apakah kamu baik-baik saja?” Saya mengatur.

Aku berbalik ke arah gadis itu dan melihat wajahnya tepat di sebelahku. Dia begitu dekat sehingga aku bisa merasakan napasnya. Wajah manisnya tepat di depanku, dan aku terkejut…

“Staaaarrrrre…” Gadis itu menatap wajahku lama-lama.

Saya merasa sedikit malu dan duduk, dan dia juga berdiri.

“Aku merasa seperti pernah melihat wajahmu di suatu tempat sebelumnya-noda,” katanya. “Katakan namamu-noda.”

“Gin Imosa.”

Ketika saya menyebut nama saya, dia membuat wajah seperti “Oho!”

“…Katakan itu lagi-noda,” katanya padaku.

“Tentu. Saya Gin Imose.”

“Gin Imose… Tidak, itu terlalu kebetulan…” Entah mengapa suaranya menjadi pelan. “…Aku ingin bertanya padamu. Apakah Anda sedang menulis novel?

“Ya. Saya berharap menjadi penulis profesional suatu hari nanti.”

Matanya terbuka lebar. “Apakah kamu kebetulan punya adik perempuan?”

“Saya bersedia. Faktanya, dua di antaranya.

“Dan saat kamu menulis, kamu menggunakan banyak simbol?”

“Ketika saya menulis novel, ya, saya sering menggunakannya.”

“…Satu pertanyaan terakhir. Jika Anda harus memilih antara legging, kaus kaki lutut, atau pantyhose, mana yang akan Anda pilih?”

Masing-masing memiliki poin bagusnya sendiri, tetapi bagi seorang lelaki dari rumah tangga Imose, tidak ada pilihan lain selain menyukai stoking hitam. Sedemikian rupa sehingga menjadi tradisi keluarga bahwa setiap gadis di keluarga Imose harus mengenakan stoking hitam sejak usia 15 tahun.

“Stoking. Hitam, jika memungkinkan.”

Ketika saya menjawab, wajah gadis itu menjadi hampir pucat, dan dia tampak seperti baru saja melihat hantu.

Aku hanya manusia biasa, lho!

Dia menunjuk ke arahku, dengan ragu-ragu, dan berkata, “Kau… itu… Gin Imose…”

“Uh … Ya … Dan?”

“…Tidak. Sudahlah. Bukan apa-apa-noda.” Dia menggelengkan kepalanya sedikit, dan berkata pada dirinya sendiri, “Tidak, aku tidak boleh-noda …” seolah meyakinkan dirinya akan sesuatu.

Apa-apaan ini? Apakah namaku begitu asing untuk didengar dalam periode waktu ini? Saat aku mempertanyakan reaksinya, ekspresinya menjadi lurus.

“Gin Imose-kun, sopan saja kalau aku juga memberitahumu namaku-noda!” Dia dengan bangga menyatakan namanya dari bibir mungilnya: “Aku—”

“Apa yang kamu lakukan?”

Saat gadis itu hendak menyebutkan namanya, sebuah suara lantang menginterupsi. Kedengarannya tidak senang.

“Aku baru saja…” Aku melihat ke arah asal suara itu, Kuroha. Dia menyilangkan tangan, alisnya berkerut, dan berjalan lurus ke arah kami.

“Aku bertanya-tanya apa yang membuatmu begitu lama, dan aku akan mencarimu…” Dia berdiri di depan gadis itu dan aku.

“Kurasa aku takut-noda…” kata gadis itu, menyembunyikan dirinya di belakangku. Kuroha mendatangiku dan melihat gadis yang bersembunyi di belakangku.

“Yup, seperti dugaanku,” kata Kuroha, yang mulai membolak-balik kamus yang dia pegang di bawah lengannya. “Tidak kusangka kita akan bertemu orang terkenal di tempat seperti ini. Onii-chan, dia ini.”

Aku melihat halaman yang dibuka Kuroha untukku. Entri yang ditunjuk oleh jarinya yang panjang dan kurus adalah “Profesor (博士).”

Saya tidak bisa membaca kanji, tapi saya bisa membaca hiragana, jadi saya tahu apa yang dikatakannya.

“Saya mengerti! Kalau begitu, Anda harus diberi nama ‘Profesor’! Nama yang bagus!” seruku.

“Kamu sengaja bermain bodoh … kan?” tanya Kuroha. “Pikirkan sejenak! Profesor! Profesor! Seperti dalam sains!

Seorang profesor sains… Ah!

Aku berbalik karena terkejut. Gadis itu tersenyum puas ke arahku. Wajahnya yang menggemaskan mulai memicu beberapa kenangan dari dalam pikiranku. Saya ingat menonton berita di abad ke-23. Itu tentang seseorang yang menciptakan penemuan yang belum pernah dilihat umat manusia sebelumnya. Saya membandingkan siaran berita dalam ingatan saya dengan gadis yang berdiri di depan saya …

“Kuroha, maksudmu dia…”

“Ya. Ini adalah Profesor Choumabayashi, gadis jenius yang disebut sebagai otak Jepang.”

“Senang bertemu denganmu, Imose-kun-noda,” kata gadis itu. “Saya Meguri Choumabayashi-noda!”

“Senang bertemu denganmu juga, Profesor.” Saat saya mengatakan ini, saya mengamati profesor itu dari dekat. Lagipula, dia tampak seperti malaikat harapan bagiku. Anda lihat, jika dia ada di sini pada abad ke-21, itu berarti dia telah melewati batas waktu untuk sampai ke sini. Dengan kata lain — dia harus memiliki marshmallow yang memungkinkanmu melakukan perjalanan melintasi waktu! Mungkinkah dia menjadi solusi untuk semua masalah kita?!

Tentu saja, segalanya tidak semudah itu.

 

 

“Ah, noda burukku. Bukan saja saya lupa menandatangani surat itu, saya juga benar-benar lupa meletakkannya di halaman pertama. Aku benar-benar kacau-noda.”

Kami telah kembali ke pondok Torahiko Touji. Profesor Choumabayashi memasang ekspresi minta maaf di wajahnya. Ternyata profesor yang mengirimi kami surat misterius itu. Sepertinya dia telah berkemah di sini di gubuk ini karena alasan tertentu untuk sementara waktu.

“Sepertinya kamu, Choumabayashi-kun, menghabiskan semua uangmu dan terjebak di sini,” tawa Odaira-sensei.

Setelah melakukan perjalanan ke abad ke-21, profesor itu sangat gembira sehingga dia pergi berbelanja. Dia telah menghabiskan semua uang dari era ini yang telah dia persiapkan, dan dia bahkan tidak punya cukup uang untuk membeli tiket kereta. Dia telah menggunakan sedikit uang terakhirnya untuk membeli prangko dan meminta bantuan temannya Odaira-sensei, sepertinya begitu.

Dia sangat menyukai 2D, dan juga kebiasaan belanja yang serius.

“Tapi kamu bisa membeli barang-barang yang setingkat harta nasional dari toko online-noda. Bagaimana aku bisa mengendalikan diriku dalam situasi seperti ini-noda?! Dan kemudian mereka akan memberi tahu Anda, ‘Orang yang membeli barang ini juga membeli ini!’ seperti itu hanya akan membaca pikiranku-noda! Jika saya tidak membelinya juga, saya akan merasa seperti pecundang!”

“Itu adalah beberapa alasan yang sangat buruk,” kata Kuroha.

“Sungguh sia-sia,” kata Miru.

Kedua adik perempuan saya hampir tidak perhatian. Apakah itu untuk Odaira-sensei atau profesor, semua yang mereka katakan sangat kasar.

“Saya sangat senang bahwa saya dapat menunjukkan kepada semua orang koleksi saya-noda. Itu sebenarnya mengapa saya meminta Anda untuk datang-noda. Atau yah, saya baru saja memutuskan itu sekarang-noda. Semua baik-baik saja yang berakhir dengan baik-noda!”

“Mengapa Anda begitu terpaku pada 2D, Profesor?” tanya Kuroha.

Profesor itu memasang ekspresi bingung di wajahnya. “…? Aku sudah berada di sekitar hal-hal 2D sejak aku masih kecil, jadi kurasa aku menjadi seperti itu tanpa memikirkannya-noda. Apa itu berbeda untukmu, Kuro-chan?”

Di abad ke-23, semua orang tumbuh dikelilingi oleh karakter 2D, jadi orang tidak memerlukan alasan khusus untuk menyukainya. Sebaliknya, orang yang bereaksi dingin terhadap 2D seperti Kuroha sangat minoritas.

“Anda orang yang sangat kekinian , Profesor, mencintai 2D sebanyak Anda,” kata Kuroha, menekankan “masa sekarang” dengan cara tertentu, tetapi profesor itu sepertinya tidak menyadarinya.

“Tentu saja aku-noda! Seluruh alasan saya menjadi ilmuwan adalah untuk suatu hari melakukan perjalanan ke dunia 2D!”

Untuk melakukan perjalanan antar dimensi…

Itu adalah tujuan yang ditentang oleh banyak ilmuwan, tetapi tidak ada yang berhasil. Itu adalah impian utama umat manusia. Ada banyak orang di abad ke-23 yang sangat ingin pindah ke dunia 2D.

Sebagai contoh, terkadang teman sekelas saya Sugawara-kun akan terisak-isak pada dirinya sendiri, “Aku juga berharap bisa hidup di dunia 2D…” Dia bahkan menangis di kelas. Pacar kesayangannya adalah karakter 2D, jadi wajar saja.

Profesor itu berusaha membantu menyelamatkan domba kecil yang malang seperti Sugawara-kun. Betapa indahnya!

“Dan itu juga alasan kamu tidak membeli benda fisik seperti figur?” Saya bertanya.

“Angka adalah 3D-noda. Mereka bukan 2D, jadi mereka tidak menghitung-noda!”

Saya benar!

“Marshmallow penjelajah waktu seharusnya menjadi marshmallow penjelajah dimensi-noda. Jadi mereka sebenarnya adalah penemuan-noda yang gagal.”

“Bahkan penemuanmu yang gagal adalah terobosan yang luar biasa… Kamu benar-benar jenius,” kataku.

“Kau menyanjungku-noda. Yah, aku tidak akan kalah dari siapapun dalam hal passion-noda!”

Ketika saya melihat senyum lebar profesor, saya benar-benar merasakannya. Gairahnya adalah sumber kejeniusannya dalam menciptakan sesuatu!

Aku sangat tersentuh hingga aku mulai gemetaran, dan Miru menarik seragam pelaut profesor itu.

“Bagaimana kamu tahu di mana kita berada, Meguri?” dia bertanya.

“Aku menggunakan ini-noda.”

Dari kantong kecilnya, dia mengeluarkan sesuatu yang tampak seperti light gun retro-game. Sepertinya dia menyebutnya “Meguri Gun.” Cakupan pada pistol dapat digunakan seperti radar dan memungkinkan Anda mengetahui di mana manusia yang telah memakan marshmallow berada.

“Kenapa berbentuk senjata kalau itu radar?” Miru bertanya.

“Itu permintaan dari sponsor-noda. Mereka akan membuatnya menjadi mainan dan menjualnya-noda.”

Saya menyimpulkan bahwa profesor itu disponsori oleh perusahaan mainan legendaris yang sangat bergengsi yang berusia lebih dari 200 tahun. Namanya TAKARA TAMI atau BONDAI atau semacamnya. “Saya membutuhkan sponsor untuk membantu membayar biaya penelitian saya. Saya mengincar ‘Meguri Gun’ saya untuk menjadi mainan peringkat satu online-noda. Saya akan membuatnya menjadi edisi terbatas, dan ketika mulai dijual, itu akan terjual habis dalam sekejap!” Profesor membusungkan dadanya dengan bangga.

Ooh, edisi terbatas!

Kuroha tampak sedikit jengkel, dan bertanya kepada profesor, “Mengapa kamu tidak menggunakan marshmallow saja? Anda dapat menggunakannya untuk pergi ke mana pun Anda inginkan, bukan? Tidak ada alasan untuk mengirim surat.”

Profesor itu segera menjawab tanpa ragu-ragu. “Aku tidak punya marshmallow-noda!”

Kami semua kehilangan kata-kata.

“…Apa?! Lalu kita tidak bisa kembali ke masa depan?!” Saya menangis.

“Yah, secara teknis aku punya marshmallow, tapi sudah lewat-noda.”

“Melewati apa?”

“Tanggal kedaluwarsa mereka.”

Kekuatan menyerah di kakiku.

“Um… Maksudmu marshmallow penjelajah waktu memiliki tanggal kedaluwarsa? Itu bukan permen yang dijual di toko, itu penemuanmu, kan? keluh Kuroha.

“Apa yang kamu katakan-noda? Ya, itu adalah penemuan saya, tetapi mereka juga merupakan noda produk makanan yang layak. Tentu akan ada tanggal kedaluwarsa untuk menjamin kualitas rasa-noda! Yah, saya tidak menyadari mereka akan kedaluwarsa sendiri sampai baru-baru ini-noda, ”kata profesor itu tanpa sedikit pun rasa bersalah.

Melewati tanggal kedaluwarsa… Jadi itu sebabnya kami tidak bisa menggunakan marshmallow kami lagi.

“Aku bisa membuatnya lagi, tapi aku hampir tidak punya bahan yang tersisa-noda. Saya mungkin punya cukup untuk membuatnya dua atau tiga kali lagi-noda. Marshmallow ini bukan sesuatu yang bisa saya buat dengan sederhana, jadi saya memutuskan bahwa lain kali saya membuatnya, saya harus memastikan kita menyelesaikan krisis-noda.”

Krisis. Kata itu bergema di seluruh tubuhku.

“Krisis… Maksudmu…”

“Tentu saja. Seperti yang Anda semua simpulkan, karena seseorang mencuri manuskrip untuk karya yang menjadi inspirasi bagi Oniaka , sejarah berubah-noda.

Profesor telah melakukan perjalanan ke era Heisei untuk menyelesaikan sendiri krisis tersebut. Dia pasti tahu sesuatu yang penting tentang apa yang telah terjadi.

“Saya mengerti. Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk membantu. Dengan radar itu, Anda pasti tahu di mana orang yang ada di belakangnya, bukan? Ayo cepat dan tangkap mereka!” Saya bilang.

“Nah, tentang itu… Mereka juga mencuri jubah yang memungkinkanmu menghindari deteksi dari radar-nodaku. Saya menggunakan radar untuk mengetahui bahwa mereka berada dalam periode waktu ini, tetapi berkat tanjung itu, saya tidak tahu lokasi persisnya-noda. Aku tidak bisa menggunakan marshmallow untuk melengkung tepat di sebelahnya-noda…” Profesor itu menggigit bibirnya, jelas-jelas frustrasi.

“Jadi siapa sebenarnya di balik semua ini?” Saya bertanya.

Denyut nadi saya melonjak ke gigi tinggi. Akhirnya, kami akan mendapatkan jawaban siapa yang ada di balik tirai, menarik semua tali.

Siapa ini? Apa yang mereka kejar?

Profesor menoleh ke saya saat saya menunggu jawabannya dengan napas tertahan, dan dia berbicara dengan suara lemah lembut.

“Sadame Choumabayashi. Kakak saya.”

＊

Pada hari tertentu di abad ke-23, di kamar Kuroha…

“Kuroha, ini adalah Literary Gal edisi bulan ini . Ada sebuah artikel yang menjelaskan perubahan bahasa Jepang selama bertahun-tahun melalui terjemahan Man’yoshu .”

“Perubahan ke bahasa Jepang… Hmm, kedengarannya layak dibaca.”

 

Edisi Khusus! Sastra Gal Mei 2202

“Lihat perubahan ke bahasa Jepang melalui terjemahan Man’yoshu ”

Teks Asli: abad ke 7-8

籠毛 与 美 籠母乳 布久思毛 与 美夫 君志持 此 岳爾 菜採 須児 家 吉閑 名告紗根 虚見津 山跡 乃国者 押奈戸手 吾許 曾 居 師吉名 吾己 吾己曾座 我許背歯 告目 家呼毛名雄母

komoyo mokomochi fukushimoyo mibukushimochi komowokani natsumasuko ihekikan namerasane soramitsu yamatonokuniha oshinabete warekosowore shikinabete warekosomase warekosoha norame ihewomonawomo

Bascat, bascat-faire, spade, spade-faire weld, pack thee erb, maid. Wah fram your, priva nem? Yamato lond alle, catre ma. Lihat brood rul ma. Nem eh hom tinggi, pembantu tinggi nem yee?

Terjemahan Jepang Modern: abad ke-20

籠も まあよい 籠 を もち 、 ふぐし も まあよいふぐし を 持っ て 、 この 岡 に 菜 を つま れ て いる 、 娘子 よ 、 家 が どこ に か 聞き は たい 名 を を 言っ て 下さい 大和 国 国 国 は は は は は は は は は は は はすべて 私 が 治め て いる。 広く ゆきわたって 私 が 治め て いる。 私こそ 家 を も 名のる から 娘子 も 家 を も も を も も て 下さい。。

Kago mo maayoi kago wo mochi, fugushi mo maayoi fugushi wo motte, kono oka ni na wo tsumareteiru, musumego yo, yaitu ga doko ni aru ka kikitai, na wo itte kudasai. Yamato no kuni ha subete watashi ga osameteiru. Hiroku yuki watatte watashi ga osameteiru. Watashi koso ie wo mo na noru kara, musumego mo ie wo mo na wo mo ittekudasai.

Betapa bagusnya keranjang yang Anda miliki di sana, dan sekop yang bagus juga, nona muda yang memetik tumbuhan di bukit ini. Saya bertanya dari mana Anda berasal, dan siapa nama Anda? Saya menguasai seluruh negeri Yamato ini. Semua tanah yang luas dan luas berada di bawah kendali saya. Saya akan memberi tahu Anda siapa saya dan tentang rumah saya, jadi sekarang Anda akan memberi tahu saya nama Anda dan dari mana Anda berasal.

“Wah, bahasa Jepang kuno itu seluruhnya ditulis dalam kanji. Terjemahan ke dalam bahasa Jepang modern tampaknya jauh lebih mirip dengan bahasa Jepang saat ini, tapi… Kuroha, apakah kamu mengerti tentang apa ini?”

“Ya… Sepertinya ada orang penting yang menanyai seorang gadis.”

“Oh…? Ah, selanjutnya adalah terjemahan oleh beberapa ‘penerjemah bertopeng’ ke dalam bahasa Jepang saat ini.”

“’Penerjemah bertopeng’? Siapa itu?”

“Siapa tahu? Lagipula mereka ‘bertopeng’. Mungkin mereka hanya tidak ingin menonjol.

“Saya tertarik sekarang. Mari kita lihat.”

 

Terjemahan Hari Ini: Tahun 2202

でた ひと → わたく し ← えらい！
でた ひと → おなの こ
いる いる いる いる おんにゃのこ ← なのは な つみっこ ◎
ちっこい お て → → かごとくし
お うち どこ？ どこ？
にゃあに？？
わたく し とって も えらい ひと ♂
おしえ なかっ たら あと ちゅける ∞
も いちど ゆう けど
あと ちゅける ∞
おなの こ 「これ で ゆる し て」
いやん な て て に の
まさか まさか まさか の？
おなの おぱんちゅ おぱんちゅ て て て て に に に て て て て て て て て て てかける
ぬぎぬぎ ほかほか
ほっかむり☆
おもらし おぱんちゅ アンモニ・ａ←さーびす

detahito→watakushi←erai！
detahito→onanoko
iruiru iruiru onnyanoko←nanohana tsumikko◎
chikkoi otete→kagotokushi
ouchi doko doko?
onama nyani?
watakushi totemo erai
hito♂ oshienakattara atochukeru∞
moichido yukedo
atochukeru∞
onanoko: “korede yurushite”
iyan nanisore shiroinuno
masaka masaka no opanchuchan?
onanoko opanchu tenikakeru
nuginugi hokahoka
hokkamuri☆
omorashi opanchu anmoni-a←saabisu

DATANG → MEE ← VIP!
COMESIN → GADIS
LIHAT DI SINI LIHAT DI SINI GADIS ← PILIH-PILIH BUNGA◎
TANGAN KECIL → KERANJANG N PENGGALI
DARI MANA?
NAMA APA, KATAKAN SAYA?
MEE VIP DEAL BESAR♂ BERITAHU SAYA
ATAU SAYA GETCHU∞
KATAKAN LAGI
MEE GETCHU∞
GADIS: “MAAF PUNYA INI”
OH KAIN PUTIH SAYA APA?
RLY ORLY PANTYCHAN?!
CELANA DALAM GETCHU!
BARU STRIPPED SO WARM
SOO WARM☆
PEED PANTY AMMONI AHH←SAHBISU SAHBISU

 

“’Ammoni Ahh,’” saya selesai membaca.

“…”

“Ada apa, Kuroha?” Saya bertanya.

“Terjemahan itu menghina,” katanya.

“Hah?”

“Apa-apaan?! Ini diterjemahkan sepenuhnya salah!”

“Benarkah?”

“Tentu saja salah! Celana dalam bahkan tidak ada di era itu!”

“Oh ya? Aku ingin tahu siapa yang menerjemahkannya.”

“Bukankah itu sangat jelas dari gaya penulisannya?”

“Ya… Sepertinya sangat mirip dengan Odaira-sensei. Tapi ada banyak orang di luar sana yang meniru gayanya. Banyak penulis di luar sana yang menggunakan metode penulisan serupa disebut ‘Anak Odaira’.”

“Demi Tuhan… Pantas saja orang-orang sepertimu percaya bahwa celana dalam itu ada di masa lalu,” bentaknya.

“Tapi di sana dikatakan bahwa bagian panty hanyalah layanan penggemar. Ini bonus tambahan, itu saja. Lebih banyak keuntungan untuk uang Anda.

“Itu bukan terjemahan yang seharusnya,” gerutunya.

“Mengapa kamu begitu marah tentang ini?” Aku bertanya-tanya.

“Asal tahu saja, saya sedang berpikir untuk menjadi penerjemah sastra klasik ketika saya besar nanti.”

“Saya yakin hal-hal yang Anda terjemahkan akan sesuai dengan karya aslinya, tetapi saya ragu itu akan menyenangkan untuk dibaca.”

“Itu tidak benar! Saya akan menerjemahkannya menjadi sesuatu yang menyenangkan!”

“Maka kamu sebaiknya menambahkan beberapa celana dalam.”