Bangun Tidur, Eh Jadi Penjahat - Chapter 21

Bab 21
Klan Beruang Singa, para pedagang dimensi. Sulit untuk memastikan apakah makhluk-makhluk ini beruang atau singa. Namun, mereka jelas pedagang. Tapi, mengapa mereka begitu imut namun sombong?
 
‘ *Menurutku, hanya orang ini yang sangat arogan.’*
 
Penampilan menggemaskan klan Beruang Singa juga tercermin dalam novel aslinya. Meskipun masing-masing memiliki warna bulu yang berbeda, banyak aspek dari mereka menyerupai boneka beruang biasa di Bumi. Buku tersebut menjelaskan bahwa beberapa pemain wanita memperlakukan makhluk-makhluk menggemaskan ini sebagai hewan peliharaan.
 
Hanya ada satu hal yang perlu diperhatikan. Mereka benci disebut beruang atau singa. Karena kebanggaan mereka terhadap klan mereka, hal terpenting bagi mereka adalah diakui sebagai ‘Singa-Beruang,’ seperti nama klan mereka. Bagaimanapun, selama pemain memperhatikan poin itu, anggota Klan Singa-Beruang itu lucu, ramah, dan memberikan layanan berkualitas tinggi.
 
Itulah mengapa Yu-Seong memilih Klan Beruang Singa sebagai pedagang dimensinya.
 
“Mengapa kau hanya menatapku setelah memanggil makhluk hebat sepertiku?”
 
Cerita tersebut tidak pernah menyebutkan bahwa mereka sombong, seperti yang ditunjukkan oleh Ping Pong.
 
*’Dia sangat menggemaskan sehingga aku tidak bisa marah padanya. *’
 
Kaki Ping Pong yang pendek, bulu merah muda yang lembut, dan mata hitam mengkilapnya cukup menggemaskan sehingga Yu-Seong memaafkan beberapa perilakunya yang agak arogan.
 
“Baiklah, pertama-tama, senang bertemu denganmu, Ping Pong,” kata Yu-Seong sambil tersenyum hangat tanpa disadarinya.
 
Ping Pong menggelengkan kepalanya sambil mengulurkan kaki depannya yang kecil ke arah Yu-Seong.
 
“Panggil saja saya Tuan Ping Pong.”
 
Aneh sekali. Sepertinya beruang yang menggemaskan itu tidak peduli dengan formalitas dalam berbicara, tetapi tetap ingin dipanggil Tuan. Bukankah penting apakah dia formal atau tidak? Dengan ekspresi sedikit bingung, Yu-Seong mengoreksi dirinya sendiri.
 
“Tentu, Tuan Ping Pong.”
 
“Bagus. Manusia, namamu?”
 
Seperti yang diharapkan, dia memang tidak terlalu peduli dengan formalitas.
 
“Saya Choi Yu-Seong, Tuan Ping Pong,” kata Yu-Seong sambil tersenyum. Dia mulai memahami karakter Ping Pong secara garis besar.
 
“Choi Yu-Seong, itu nama yang bagus!” seru Ping Pong sambil mendengus.
 
Ada ekor berbentuk permen kapas yang mencuat dari belakang Ping Pong. Entah mengapa, ekor itu tampak cukup mengembang.
 
‘ *Oh ya, ada detail yang mengatakan bahwa anggota Klan Beruang Singa mengembangkan ekor mereka ketika merasa senang. *’
 
Sungguh tak terduga bahwa Ping Pong merasa sangat bahagia hingga ekornya mengembang hanya karena Yu-Seong memperkenalkan diri. Itu adalah hal yang baik bagi Yu-Seong.
 
Begitu mereka menandatangani kontrak, mereka akan bersama tidak peduli seberapa baik atau buruk hubungan mereka, kecuali jika keadaan menjadi sangat buruk. Lebih baik bagi Yu-Seong untuk membangun hubungan yang baik dengan Pedagang Dimensi sejak awal.
 
“Oh, ini hadiah untuk kontrak pertama,” kata Yu-Seong sambil membuka bungkusnya dan menyerahkan permen lolipop dari meja.
 
“Ini…”
 
“Aku dengar anggota Klan Beruang Singa menyukai permen seperti ini. Kupikir akan menyenangkan jika aku membelikannya untukmu. Kesan pertama itu penting, kan?”
 
Mungkin dia tidak mendengar apa yang dikatakan Yoo-Seong karena Ping Pong menyilangkan tangannya dan tampak seperti sedang melamun karena aroma manis permen itu. Tanpa menjawab, Ping Pong dengan khidmat melepaskan silangan tangannya dan mengambilnya sebelum memeluk permen itu, seolah-olah sedang memeluk sebatang kayu.
 
Kemudian, bulu di sekitar hidung dan moncongnya—satu-satunya bagian tubuhnya yang berbulu putih—berkibar, sementara lidah merah mudanya menjulur keluar dan menjilat permen lolipop rasa stroberi. Segera setelah itu, pupil hitamnya yang bulat berkilau seperti bintang-bintang di langit malam.
 
“I-ini enak sekali-”
 
Gelombang kekaguman yang besar meledak dari Ping Pong dan memenuhi kamar Yu-Seong.
 
“Rasanya sangat lezat! Persis seperti yang dikatakan rumor. Kau benar-benar siap, manusia. Kau berhasil membuat orang sepertiku sangat terkesan.”
 
“Kamu akan ngiler. Pelan-pelan.”
 
Mengabaikan perkataan Yu-Seong, Ping Pong mulai menjilati permen lolipop itu dengan rakus. Setelah beberapa saat, dia menatap batang putih yang kosong itu dengan takjub.
 
“Luar biasa. Inilah harta karun bumi yang dibuat oleh manusia.”
 
Terdengar aneh ketika seseorang dari Klan Beruang Singa, yang menjual berbagai barang, harta karun, dan bahkan barang-barang dewa dari berbagai dimensi dari belahan alam semesta yang jauh, menyebut sebatang permen lolipop sebagai harta karun.
 
*’Apakah tidak ada permen di dimensi lain? *’
 
Mungkin itu kesalahan lain dalam novel aslinya atau sesuatu yang lain. Yu-Seong mengangkat lima permen lolipop lagi yang telah ia siapkan sebelumnya sambil mengangkat bahu.
 
“Ohh!!!”
 
“Kamu sudah dapat satu gratis, tapi mulai sekarang, aku harus membebankan biaya. Kamu mengerti maksudku, kan?”
 
Dia menghabiskan 100 poin Karma hanya untuk kontrak itu saja.
 
Untuk membeli barang yang saat ini diinginkan Yu-Seong, dia membutuhkan setidaknya dua puluh poin Karma lagi.
 
“Betapa cerdasnya kamu dalam berbisnis, manusia. Tapi kudengar permen lolipop tidak terlalu berharga di dunia ini. Mari kita tetapkan satu poin untuk masing-masingnya…”
 
Yu-Seong memberi isyarat untuk mengembalikan permen lolipop ke atas meja dengan ekspresi kecewa.
 
“Dua poin. Tidak ada tawar-menawar lagi.”
 
“Baiklah kalau begitu.”
 
Saat Yu-Seong tersenyum dan memberikan permen lolipop kepada Ping Pong, sebuah pesan sistem muncul di depan matanya.
 
“Aku memberimu harga permen lolipop beserta hadiah untuk memperingati kontrak pertama kita.”
 
Inilah mengapa klan Singa Beruang dikenal dengan layanan berkualitas tinggi. Yu-Seong tersenyum saat ia langsung menerima poin yang dibutuhkannya. Hasilnya, ia mendapatkan kembali tiga puluh poin setelah menghabiskan seratus poin dari pemanggilan tersebut.
 
*’Saya mendapat sepuluh poin lebih banyak dari yang saya perkirakan. *’
 
Menurut buku aslinya, poin pengembalian—poin yang diberikan kembali sebagai kenang-kenangan—untuk kontrak tersebut sekitar sepuluh persen. Namun, Ping Pong memberi Yu-Seong dua puluh poin, tidak termasuk harga permen lolipop, yang harganya dua kali lipat dari poin pengembalian semula.
 
Ping Pong tidak mengatakan apa pun, tetapi sepertinya dia menunjukkan rasa terima kasih atas permen lolipop tersebut.
 
‘ *Ngomong-ngomong, apa arti nama Ping? Pong ? Si Surai Emas? *’
 
Yu-Seong mempertanyakan gelar Ping Pong. Dia adalah anggota klan Beruang Singa, yang memiliki penampilan seperti beruang, tetapi tanpa surai. Sementara itu, Ping Pong tampak tidak puas dengan kesepakatan itu dan sekali lagi membuka mulutnya.
 
“Lepaskan bungkusnya, Choi Yu-Seong. Keramahan macam apa ini?”
 
“Ups, maaf.”
 
Yu-Seong kembali memperhatikan Ping Pong dan mengupas pembungkus kelima permen lolipop itu untuknya. Ia menyerahkan lolipop-lolipop itu tanpa sadar. Ping Pong menghabiskan lolipop-lolipop itu dalam waktu kurang dari sepuluh menit. Setelah itu, ia menatap meja yang kosong dengan penuh kerinduan.
 
‘ *Dia memang punya nafsu makan yang besar. *’
 
Yu-Seong sempat berpikir untuk mengambil lebih banyak permen lolipop dari dapur, tetapi dia menggelengkan kepalanya. Dia hampir terpikat oleh kelucuan Ping Pong, tetapi dia harus ingat untuk tidak terpesona.
 
*’Seharusnya aku tidak terlalu sering mengeluarkan ini…’*
 
Itu adalah langkah cerdas baginya untuk menggunakan permen lolipop sebagai alat tawar-menawar untuk transaksi di masa depan di antara mereka.
 
“Sayang sekali. Aku berharap bisa membawa harta karun ini kembali ke dimensiku, tetapi entah kenapa, benda ini hancur berkeping-keping jika aku mencoba melewati dinding dimensi sambil membawanya.”
 
Ini adalah informasi baru yang belum pernah dibaca Yu-Seong di novel aslinya. Namun, ada disebutkan dalam buku itu bahwa anggota Klan Beruang Singa sangat menyukai permen lolipop Bumi dan langsung melahapnya. Yu-Seong sekarang bisa mengerti alasannya.
 
‘ *Tapi mengapa hanya permen lolipop yang rusak saat menyeberang ke dimensi mereka? *’
 
Sepertinya benda itu diperlakukan sebagai komoditas istimewa dan terbatas di Bumi. Yu-Seong mengesampingkan pikirannya tentang celah plot dalam buku aslinya. Sebaliknya, dia menelepon Ping Pong.
 
“Tuan Ping Pong.”
 
“Ya, Choi Yu-Seong?” jawab Ping Pong.
 
“Sebaiknya kita mulai sekarang. Kenapa kamu tidak membuka bundel dimensi itu? Ada beberapa barang yang ingin saya beli sekarang juga.”
 
“Oh, aku hampir lupa dengan pekerjaanku. Aku agak teralihkan oleh harta karun itu. Mari kita lihat. Seperti yang kau tahu, bundel dimensi yang bisa kau gunakan saat ini adalah level satu. Untuk naik level….” jelas Ping Pong.
 
“Pertama-tama, harga pembelian harus melebihi seribu poin Karma.” Yu-Seong menyela Ping Pong.
 
“Manusia, kau pasti sudah banyak belajar. Nah, jika kau adalah kontraktor dari makhluk hebat seperti diriku, kau seharusnya setidaknya memiliki pengetahuan seperti ini.”
 
Yu-Seong hanya meluangkan waktu untuk membaca dan menikmati novel tersebut.
 
Yu-Seong menahan diri untuk tidak mengatakan hal itu. Ping Ping tiba-tiba memasukkan tangannya ke perutnya.
 
‘ *Kamu ini apa, kanguru? *’
 
Anggota Klan Beruang Singa bahkan memiliki kantung di perut mereka.
 
Ping Pong benar-benar merupakan aspek misterius dalam cerita ini. Dia merogoh kantungnya dan mengeluarkan bungkusan berwarna merah muda yang sama dengan warna bulunya.
 
“Ini dia. Aku sudah menyiapkan semuanya di sini. Sekarang pilih set yang kau suka, manusia!”
 
Ping Pong melemparkan bungkusan itu ke Yu-Seong. Saat bungkusan itu sampai ke Yu-Seong, bungkusan berwarna merah muda itu telah membesar sebesar dirinya.
 
‘ *Oh, ini cukup menarik untuk dilihat sendiri. *’
 
Dia tak bisa menyembunyikan kekagumannya ketika adegan dari novel itu benar-benar terjadi. Di dalam bundel itu, nama, fungsi, dan harga barang-barang tersebut tertulis dengan huruf tebal. Bahkan ada bilah gulir dan mesin pencari untuk mengurutkan berbagai barang.
 
Itu adalah sebuah bundel yang tidak hanya berisi sejumlah barang, tetapi juga menampilkan informasi barang tersebut.
 
‘ *Itu persis seperti yang saya baca. Pedagang dimensi hanya menampilkan produk ‘bagus’ jika levelnya sekitar lima. *’
 
Bundel Ping Pong hanya level satu, jadi sebagian besar item di dalamnya adalah barang-barang acak dan tidak berguna. Namun tetap saja, ada beberapa item yang berguna seperti ramuan pemulihan level terendah.
 
Yu-Seong sudah tahu apa yang ingin dia beli, jadi dia dengan cepat memilih barang tersebut dan menyelesaikan belanjanya.
 
*’Lima botol labu kosong sang alkemis, setengah ikat darah troll keruh, dua ikat cairan tubuh Kalash, seikat kelopak bunga Halenew…’*
 
Dengan menggunakan mesin pencari, dia dengan cepat menyelesaikan pembeliannya menggunakan empat puluh poin dari empat puluh tiga poin awalnya.
 
Yu-Seong menggigit kukunya sambil mencoba memikirkan apa yang akan dibeli dengan tiga poin yang tersisa. Akhirnya, dia memutuskan untuk menyimpannya saja.
 
“Saya sudah selesai berbelanja. Ini semua yang saya inginkan.”
 
Setelah mendapat konfirmasi dari Yu-Seong, Ping Pong mengulurkan kedua cakarnya untuk mengambil kembali bungkusan dimensi besar itu dan meremasnya sebelum mengecilkannya kembali. Kemudian dia meletakkannya kembali ke dalam kantung di perutnya, melipat tangannya lagi, dan menatap Yu-Seong dengan angkuh.
 
‘ *Mata itu mirip dengan mata Kim Do-Jin. Tak heran jika mata itu tampak familiar.’*
 
Yu-Seong menghela napas panjang dan bertanya-tanya mengapa ia dikelilingi oleh orang-orang yang egois seperti itu.
 
“Pilihanmu cukup menarik, manusia. Labu kosong dan cairan tubuh Kalash. “Untuk apa kau akan menggunakannya?”
 
“Ini rahasia.”
 
“Hehe, kau, manusia, adalah pebisnis yang hebat. Baiklah, jika kau memberitahuku rahasia itu, aku akan memberitahumu rahasiaku.”
 
“Tidak tanya, tidak peduli!” jawab Yu-Seong sambil menyeringai, seolah ingin menggoda Ping Pong.
 
“…Apa?”
 
“Aku tidak menanyakan rahasiamu, dan aku sebenarnya tidak ingin tahu.”
 
“…”
 
Yu-Seong hampir tertawa terbahak-bahak melihat ekspresi terkejut di wajah boneka beruang itu.
 
“Kenapa kamu masih di sini? Sudah waktunya pulang kalau urusanmu sudah selesai di sini. Sampai jumpa lagi, Ping Pong, si manis.”
 
“Kau—kau, manusia kurang ajar! Kau seharusnya memanggil makhluk sehebat ini, Tuan Ping Pong!”
 
“Jangan terlalu sedih. Lain kali aku akan memberimu dua permen lolipop gratis.”
 
“Aku tidak butuh upaya perdamaian seperti itu. Choi Yu-Seong yang jahat!”
 
Namun, bertentangan dengan ucapannya, ekor Ping Pong mengembang cukup besar, meskipun ia menjawab dengan dengusan marah.
 
***
 
Ping Pong membuka pintu kecil berwarna merah muda dan menghentakkan kakinya saat kembali. Setelah dia pergi, Yoo-Song membentangkan barang-barang yang dibelinya. Melihat semuanya, barang-barang itu memang bisa disebut barang-barang miscellaneous (lain-lain). Sebagian besar barang dijelaskan dengan cara berikut.
 
━━━━━━
 
[Cairan tubuh Kalash]
 
Cairan tubuh Kalash, hewan berkaki dua yang mendiami dimensi Altar.
 
[Darah troll yang berawan]
 
Ini adalah darah troll. Warnanya sangat keruh sehingga sulit digunakan sebagai bahan ramuan.
 
[Kelopak bunga Halenew]
 
Ini cantik.
 
━━━━━━
 
Tidak hanya tidak ada efek yang tertulis, tetapi dalam kasus kelopak bunga Halenew, bahkan penjelasannya pun sangat mendasar.
 
Tentu saja, tidak ada pemain yang akan membeli barang-barang ini dari Pedagang Dimensi. Mereka akan berpikir bahwa poin Karma mereka terlalu berharga untuk dihabiskan pada barang-barang yang tidak berguna seperti itu.
 
‘ *Namun jika Anda menggunakan ini, ceritanya akan sangat berbeda.’*
 
Barang-barang yang tampaknya tidak berguna ini memiliki efek yang cukup menarik ketika dikombinasikan dengan barang-barang langka yang sering dibeli oleh para pemain di Bumi.
 
[Labu kosong sang alkemis]
 
Jika bahan-bahan yang tepat ditambahkan, ramuan akan tercipta melalui alkimia.
 
Semua material akan hilang jika gagal.
 
Harga sebuah labu kosong milik seorang alkemis adalah 5 poin Karma per labu, sama seperti ramuan penyembuhan kelas terendah.
 
Jelas, kebanyakan orang akan memilih ramuan penyembuhan daripada membeli botolnya. Namun tetap saja, ada beberapa orang gila yang mencoba menantang diri mereka sendiri dengan membuat ramuan setelah membaca cara kerja botol tersebut. Hal itu meredam pikiran petualang mereka.
 
Namun, sembilan dari sepuluh, 아니, sembilan puluh sembilan dari seratus akhirnya gagal—dan labu mereka hilang begitu saja. Dalam kasus-kasus tersebut, mereka tidak pernah lagi melirik labu kosong sang alkemis. Di sisi lain, di antara orang-orang beruntung yang menemukan kombinasi yang tepat, sebagian besar dari mereka harus menyerah karena mereka tidak dapat menemukan cara untuk mendapatkan keuntungan yang dapat menutupi jumlah yang mereka keluarkan untuk membeli bahan baku.
 
Dengan kata lain, labu kosong sang alkemis dapat dianggap sebagai barang paling berisiko kecuali jika seseorang memiliki pengetahuan yang tepat. Sebaliknya, labu tersebut merupakan barang yang sangat berharga jika seseorang memiliki resep yang tepat.
 
‘ *Dan aku memiliki pengetahuan dan informasi dari novel aslinya. Hore! *’
 
Dengan senyum licik, Yu-Seong membuka tutup labu kosong milik seorang alkemis.
 
1. Dalam versi mentah Korea, Yu-Seong berbicara kepada Ping Pong dengan ?? banmal, yang berarti berbicara secara informal atau akrab, tetapi alih-alih ingin diajak bicara secara formal, Ping Pong hanya ingin dipanggil dengan ? itulah sebabnya Yu-Seong merasa aneh.