Bangkitkan Cinta Murni yang Ditolak - Chapter 3

Bab 3: Hukum dan Politik, Politik dan Hukum

“Ah! Bermain basket setelah sekian lama sungguh menyenangkan.”

Aku meregangkan tubuh ke langit setelah berganti pakaian olahraga.

Bermain basket selama masa SMA… Rasanya seperti mimpi.

Sepertinya anak-anak zaman sekarang masih senang berlarian.

Ah, bukankah ini cara berpikir orang tua?

“Baik. Sepertinya semua orang sangat menikmatinya. Dan kamu bermain sangat bagus.”

“Benarkah? Agak memalukan kalau kamu memujiku seperti itu.”

Mendengar Eun-ha, yang duduk di sebelahku, mengatakan itu membuatku merasa malu tanpa kuduga.

Aku memang ingin mendengar pujian seperti ‘Aku keren’, tapi mengatakan hal semacam itu masih agak canggung di antara kami.

“Tidak, sungguh! Kamu bermain hebat! Apakah kamu anggota klub basket, Han-gyeol?”

“Bukan? Kurasa itu klub sastra.”

“Menurutmu?”

Ah, itu tidak baik.

“Aku tergabung dalam klub sastra. Klub sastra. Haha.”

“Oh… Itu tidak terduga. Kudengar tidak banyak orang di klub sastra.”

Itu persis seperti yang kupikirkan.

Mengapa harus klub sastra?

Itu adalah klub yang sama tempatku berada di dunia asalku.

“Saya berencana bergabung dengan klub lain tahun ini.”

“Yang mana? Klub basket?”

“Baiklah… Terlalu panas di musim panas dan terlalu dingin di musim dingin, jadi mungkin bukan klub bola basket. Bagaimana dengan klub perpustakaan?”

“Hah? Klub perpustakaan mungkin agak membosankan untuk Han-gyeol, menurutmu?”

“Ada juga semacam stabilitas yang muncul dari kebosanan semacam itu…”

“Haha! Apa itu? Kamu terdengar seperti saudaraku yang lain!”

Bukankah ‘berperilaku seperti keluarga’ adalah pendekatan yang cukup bagus?

“Haha! Berapa umur saudaramu yang satunya lagi?”

“Hah? Dia lima tahun lebih tua dariku. Dia baru saja keluar dari militer belum lama ini.”

“Aku iri padanya.”

“Hah? Kenapa?”

“Eh…?! Tidak, maksudku, aku harus masuk militer suatu hari nanti, jadi aku hanya iri padanya karena sudah selesai. Haha!”

Sialan. Aku mengalami masa-masa sulit di militer.

Aku bahkan menjalani shift militer tambahan karena memberi makan rusa!

Sejujurnya, saya adalah seorang petugas logistik, jadi posisi saya relatif lebih nyaman daripada yang lain.

Namun tetap saja, menghabiskan 1 tahun dan 9 bulan terkurung di militer sangatlah membuat frustrasi.

“Apakah kamu punya saudara kandung, Han-gyeol? Mungkin seorang saudara perempuan?”

“Tidak, saya anak tunggal.”

“Begitu ya… Kudengar anak tunggal cenderung dimanja dan kurang perhatian. Tapi kurasa itu hanya stereotip.”

“Benarkah? Terkadang mungkin ada sedikit kebenaran di dalamnya, kan?”

“Hah? Saat aku melihatmu, Han-gyeol, aku sama sekali tidak mendapat kesan seperti itu.”

“Apakah itu pujian? Itu membuatku merasa senang.”

“Ya. Itu sebuah pujian.”

Melihat wajah Eun-ha yang tersenyum, hatiku dipenuhi kegembiraan.

Tak kusangka aku bisa menyaksikan senyum Eun-ha yang begitu menawan dengan mata kepala sendiri.

Ini adalah momen terindah dalam hidupku.

Bisakah hidup semeriah ini?

“Kau tampak dewasa, Han-gyeol.”

“Benarkah? Bukankah seharusnya kau bilang aku terlihat seperti siswa SMA? Bukankah kau bilang aku terlihat tua?”

“Tidak, tidak! Aku tidak sedang membicarakan penampilanmu. Maksudku, perilakumu itu dewasa.”

“Haha, aku tahu. Aku cuma bercanda.”

“Saya menarik kembali apa yang baru saja saya katakan.”

“Hah? Kenapa?”

“Aku juga cuma bercanda.”

Lelucon dan candaan ringan itu sungguh menghibur.

Menikmati makan siang di sekolah setelah sekian lama, mengikuti pelajaran olahraga lagi, dan suasana meriah di kelas yang penuh dengan siswa… terasa menyegarkan.

Mengenakan pakaian yang disebut seragam sekolah dan menikmati kebebasan ini membuatku merasa gembira, karena sudah lama sekali aku tidak merasakannya.

Kehidupan SMA yang saya alami sebelumnya cukup sulit.

“Ngomong-ngomong soal kedewasaan, bukankah Eun-ha bahkan lebih dewasa?”

“Hah? Dari mana kau mendapatkan ide itu?”

“Um… karena kamu baik hati?”

“Hehe, apa itu? Bersikap baik membuatmu dewasa?”

“Ya. Bersikap penuh perhatian kepada orang lain memang sangat sulit.”

“Terima kasih atas pujiannya. Shh—guru akan masuk. Diam sekarang.”

Aku berharap percakapan kita bisa berlangsung lebih lama.

Apakah menawarkan untuk berbagi camilan merupakan ide yang bagus? Atau malah akan dianggap tidak pantas?

Namun, setelah makan siang dan bermain bola basket, saya tiba-tiba merasa sangat lelah.

Saat aku mulai tertidur, aku merasakan sentuhan lembut.

“Eh… apa?”

Saat aku mengangkat kepala, semua mata di kelas tertuju padaku.

Dalam lingkungan perusahaan, ini akan menjadi momen yang sangat memalukan, tetapi untungnya, ini hanya sekolah.

Meskipun demikian, tekanan itu terasa familiar.

“Kamu, yang tertidur di hari pertama tahun terakhir sekolah, bangunlah.”

“Baik, Pak.”

“Saya baru saja menjelaskan diferensiasi lagi. Jika Anda bisa menjelaskan apa itu diferensiasi, Anda boleh duduk. Jadi… Apa itu diferensiasi?”

Itu adalah sesuatu yang saya pelajari satu dekade lalu, tetapi saya tidak dapat mengingatnya dengan jelas.

Jika saya mengatakan itu kebalikan dari integrasi, saya pasti akan dimarahi karena membuat lelucon, kan?

Saat aku sedang berpikir bagaimana menjelaskannya, Eun-ha diam-diam menuliskan jawabannya di buku teksku.

– Kemiringan pada titik tertentu.

Saya membacakan jawaban Eun-ha yang ditulis dengan indah apa adanya.

“Kemiringan pada titik tertentu.”

“Kamu diselamatkan oleh pasanganmu. Duduklah.”

“Terima kasih.”

Sambil kembali duduk, saya menulis catatan terima kasih singkat di buku teks. Dan kemudian, terjadilah pertukaran tulisan yang menyenangkan.

-Terima kasih atas petunjuknya.

-Maaf. Seharusnya aku membangunkanmu lebih awal.

-Akulah yang tertidur, jadi jangan sampai kamu tertidur juga.

-Benar. Ini semua kesalahan Han-gyeol.

Hah?

Aku mendongak dan bertatap muka dengan Eun-ha tepat saat dia sedang menulis itu.

Wajahnya, menahan tawa dengan senyum, tampak sangat cantik.

-Aku akan memikirkannya.

– Wah, senang mendengarnya.

-Tapi Eun-ha, kamu juga sedang mencoret-coret sekarang, kan?

Mendengar ucapanku, tangan Eun-ha berhenti. Setelah ragu sejenak, tangannya bergerak lagi.

-Benar sekali lol.

Hatiku terasa hangat melihat tulisan ‘lol’ yang ditulisnya dengan malu-malu.

Melakukan percakapan tertulis dengan tokoh utama yang selalu saya kagumi… sungguh luar biasa.

Saat kami melanjutkan obrolan pribadi kami, tanpa disadari-

“Kalian berdua main-main, pindah ke belakang.”

Oh tidak.

****

Setelah ditegur oleh guru matematika di ruang guru, kami kembali ke kelas.

“Maafkan aku. Kamu mendapat masalah karena aku.”

“Tidak? Sama sekali tidak. Aku juga bersenang-senang.”

Astaga…! Eun-ha bilang dia senang mengobrol denganku.

Aku merasa aku bisa mati dengan bahagia sekarang.

Yah, tidak, aku masih tidak ingin mati.

“Apa mata kuliah terakhir kita hari ini?”

“Politik dan Hukum, kurasa?”

“Politik dan Hukum…?”

Bukankah jurusanku waktu dulu adalah “Hukum dan Politik”?

Apakah mereka mengganti namanya?”

Setelah menyadari perbedaannya, saya tiba-tiba merasakan kesenjangan generasi.

Kalau dipikir-pikir… Generasi ini wajib belajar sejarah Korea dan nilai mutlak dalam bahasa Inggris, kan? Aku ingat pernah menangis di rumah setelah mendapat nilai 87 dalam bahasa Inggris dan ditempatkan di kelas tiga…

Sistem evaluasi seperti itu terasa menakutkan, bukan?

“Mengapa reaksinya seperti itu? Kudengar ini sulit, tapi…”

“Ah, bukan apa-apa…”

Aku mengabaikannya, merasakan rasa bersalah yang tak dapat dijelaskan kembali muncul dalam diriku.

Saya dengar bahasa Korea dan Matematika sekarang wajib… Itu sepertinya berat.

Saya ingin tahu apakah mereka masih mengajarkan ‘Kwandong Byulgok*’ dari Bapak Jung Cheol?

Bagaimana dengan “Tiga Kerajaan*”? Dan “Heosaengjeon*”? Hanya itu yang terlintas di pikiran saya…

Ngomong-ngomong, aku juga pernah dengar bahwa sekarang siswa bahkan harus memilih mata pelajaran pilihan dalam matematika, kan?

Apa ini? Aku benar-benar tidak tahu apa-apa soal ujian masuk universitas!

“Hei, Eun-ha… sudahkah kamu memutuskan mata pelajaran pilihan matematika?”

“Hmm… aku berpikir untuk mengambil kalkulus?”

“Jadi, kalkulus dan statistika sekarang menjadi mata pelajaran yang terpisah?”

“Ya… Tapi mengapa?”

Ini sungguh luar biasa.

Di masa saya, kalkulus dan statistika sama-sama merupakan hal mendasar…

Aku sangat gugup.

“Apakah kamu juga mengambil kalkulus, Han-gyeol?”

“Hah? Mungkin?”

“Dulu, kamu harus mempelajari kalkulus dan statistika secara bersamaan!”

“Ayah…masa lalu?”

“Ya. Mungkin sekitar 10 tahun yang lalu?”

“Hahaha – kedengarannya kasar.”

Saya berasal dari generasi itu…

“Ya sudahlah, memang begitulah adanya, kan? Kita semua adalah siswa yang sedang mempersiapkan ujian masuk, hehe.”

Itu canggung.

Merasa sedikit patah semangat, aku berjalan menyusuri koridor.

“Hei! Eun-ha-!”

Seorang gadis memanggil nama Eun-ha dengan suara percaya diri. Di sampingnya berdiri seorang anak laki-laki yang cukup tampan: Tokoh utama novel ini, Kang Seo-ha, dan Yang Jung-yeon.

Pada akhirnya, saya berhadapan dengan orang-orang terakhir yang ingin saya temui tepat di tengah lorong.

“Halo, Jung-yeon? Hai Seo-ha.”

Namun, Eun-ha melambaikan tangan dengan senyum cerah.

Kepeduliannya selalu tertuju pada orang lain, seringkali mengesampingkan perasaannya sendiri.

Meskipun dia tersenyum, aku yakin perasaan batinnya rumit.

“Hai, Eun-ha. Ini hari pertama semester baru, tapi kita baru bertemu di jam pelajaran terakhir?”

Tokoh protagonis yang tidak peka ini menyapa Eun-ha dengan riang, tanpa menyadari perasaannya.

Jika kamu ingin menolak, lakukan dengan benar… Bodoh, tidak mungkin kamu menolak seseorang lalu tetap berteman.

Penolakan yang menyenangkan? Tidak ada yang namanya penolakan yang menyenangkan.

Pada akhirnya, penolakan adalah tindakan menjauhkan seseorang.

Namun, tidak ada yang bisa saya lakukan dalam situasi seperti itu.

“Siapa ini?”

Lumba-lumba itu, saingan Eun-ha di masa lalu, menatapku dengan saksama.

Apa yang kau lihat? Kaulah yang membawa Kang Seo-ha pergi dari Eun-ha.

Dia benar-benar tidak tahu malu. Sebaiknya aku menjaga jarak.

Apa yang coba dia lakukan?

“Ah- Ini Lee Han-gyeol, dia sekelas denganku. Kami langsung berteman sejak hari pertama. Haha…”

Suara Eun-ha menghilang saat dia diam-diam melirik Kang Seo-ha.

Pesan tersiratnya jelas: ‘Apa yang akan dipikirkan Seo-ha jika melihatku bersama pria lain, apalagi setelah dia menolakku beberapa bulan lalu?’

Dia mungkin sedang mengkhawatirkan hal-hal yang tidak perlu seperti itu.

“Ah- Benarkah? Jika kau teman Eun-ha, kita pasti bisa akrab. Hai? Aku Yang Jung-yeon.”

“Halo. Saya Lee Han-gyeol.”

“Dan ini pacarku, Kang Seo-ha.”

“Ah- Halo. Saya teman masa kecil Eun-ha, Kang Seo-ha. Mari kita berteman.”

“Ya. Sepertinya aku pernah melihatmu di lorong beberapa kali. Ah—tapi kita harus kembali ke kelas sekarang.”

Aku buru-buru menyampaikan intinya, karena tidak ingin meninggalkan Eun-ha di tempat seperti itu.

“Ah, maaf. Senang bertemu kalian berdua. Sampai jumpa lagi nanti?”

“Ya.”

“Jaga diri baik-baik, Jung-yeon dan Seo-ha.”

Setelah Eun-ha mengucapkan selamat tinggal, Kang Seo-ha dan Yang Jung-yeon berjalan ke arah yang berlawanan. Namun, saat Eun-ha sejenak memperhatikan sosok mereka yang menjauh, ekspresinya tampak benar-benar sedih.

“Eun-ha, mau permen?”

“Hah? Bukankah tadi kita baru saja punya?”

“Aku punya banyak uang di saku. Ini, ambil satu.”

“Haha. Sumpah, gigiku bakal membusuk.”

“Kalau kamu menyikat gigi dengan benar, semuanya akan baik-baik saja. Ayo kita pergi?”

Saat aku melangkah pertama kali, Eun-ha tiba-tiba meraih ujung bajuku.

“Hah? Ada apa?”

Eun-ha menatap mataku dengan saksama sejenak sebelum berbicara.

“Apakah kamu… tahu sesuatu? Apakah itu sebabnya kamu begitu perhatian?”

Ini buruk.

— Akhir Bab —

[TL: Kwandong Byulgok: Ini adalah puisi Korea terkenal yang ditulis oleh Jeong Cheol.]

Tiga Kerajaan: Istilah ini merujuk pada periode sejarah di mana Semenanjung Korea terbagi di antara tiga kerajaan yang saling bersaing: Goguryeo, Baekje, dan Silla.

Heosaengjeon: Ini adalah novel satir yang ditulis dalam bahasa Mandarin oleh Yeonam Park Ji-won pada akhir Dinasti Joseon untuk menyindir realitas Joseon pada waktu itu.

Gabung Patreon untuk mendukung penerjemahan dan membaca hingga 3 bab sebelum rilis : https://www.patreon.com/taylor007 ]