Baccano! LN - Volume 9 Chapter 6

New York Di kafe tertentu

Baiklah… Untuk saat ini, saya telah memberi Anda semua informasi hingga saat itu.

Apakah Anda masih ingin mendengar sisanya, Nona Hilton?

Jika Anda memilih untuk tetap diam, berbalik, dan kembali ke kehidupan sebelumnya, saya tidak akan memburu Anda dengan kebenaran. Terus terang, itu akan membuang-buang waktu.

…Saya berharap Anda sudah memiliki firasat, bukan?

Mengingat posisi Anda, saya yakin Anda harus melakukannya. Pastinya begitu, karena Anda kadang-kadang memiliki lebih banyak informasi di antara Anda sendiri daripada yang dilakukan oleh para pialang informasi.

Jika Anda benar-benar gagal menyadari pengkhianatan sekarang, itu memang akan sangat lucu.

Sebelum saya menceritakan fakta-fakta tentang apa yang terjadi sesudahnya, saya harus mengkonfirmasi sejumlah kebenaran.

Melakukan hal itu akan memudahkan saya untuk menceritakan akhir dari kejadian tersebut, termasuk reuni Mr Isaac Dian dan Miss Miria Harvent.

Saya membayangkan Anda lebih suka tidak mempercayainya, tetapi dalam kasus itu— Satu hal.

Pertama, Nona Robber, saya akan memberitahu Anda satu kebenaran. Terkesan pada Anda.

Aku sudah memberitahumu banyak hal di awal. Pada titik ini, Anda harus siap untuk itu.

Anda akan mempelajari bahkan informasi yang tidak ingin Anda ketahui.

Meski begitu, haruskah aku memberitahumu?

Haruskah saya memberi tahu Anda apa yang terjadi di balik layar perselingkuhan ini, di Alcatraz?

Meskipun—fakta sederhana yang bisa saya katakan ini pasti telah meyakinkan Anda.

Anda harus tahu keberadaan pengkhianat yang menyampaikan informasi dari lokasi itu kepada saya …

Lembaga Pemasyarakatan Federal Alcatraz

Sekali lagi, cerita kembali ke masa lalu.

Pada malam sebelum pemboman berantai yang mengguncang Chicago—

—saat bola mata menggeliat di tangan kirinya, Firo menghela nafas. Dia sedang dalam suasana hati yang buruk.

Ini adalah sel khusus yang dibangun di bawah tanah, bahkan lebih dalam dari Dungeon. Penghuni abadinya berbaring di depannya dengan pisau yang ditancapkan jauh ke lehernya.

Huey Laforet.

Dihadapkan dengan tubuh abadi yang mungkin berada di balik segalanya, makhluk abadi lainnya—Firo Prochainezo—menggelengkan kepalanya lelah.

“Hai…”

Suara itu milik orang ketiga, berdiri di depannya dan melihat situasi yang terjadi.

Pria ini, Ladd Russo, memasang ekspresi rumit antara kesal dan gembira, dan tangan kiri palsunya tergantung lemas. Dia mengarahkan pertanyaan jujur ​​​​pada Firo.

“Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi di sini. Ada apa, ya?”

Di tempat pertama, Ladd telah mengunjungi ruangan ini dengan tujuan paradoks membunuh Huey abadi.

Dia meratakan orang-orang yang tampaknya menghalangi jalannya—tiga tahanan, seorang penjaga, dan seorang peri bernama Leeza—sampai satu-satunya yang berdiri di depannya adalah dua orang abadi, tapi…

Salah satu dari mereka menancapkan pisau ke bagian belakang leher Huey.

“Hah? Apa? Hei, Firo, kamu juga berteman dengan Felix ini? Selama ini? Karena mereka membiarkanmu masuk ke dalam sendi?”

“Tidak. Aku hanya setuju untuk pergi bersama orang-orang ini sekitar…sepuluh, lima belas menit yang lalu,” jawab Firo, mengingat apa yang telah terjadi.

Tepat sebelum penjaga membawanya ke sini, dia tiba-tiba berhenti di tangga dan berbicara dengannya.

“Oke … aku punya permintaan untukmu, Firo.”

“Katakan pada Huey untuk membuat permintaannya sendiri.”

“Tidak, ini milikku… Ini pribadi.”

“…?”

Komentar aneh itu muncul entah dari mana, dan Firo menatapnya dengan curiga.

Sebelumnya, antek setia Huey hanya mengatakan sedikit padanya. Tapi sekarang, mata dan nada suaranya tidak seperti dulu.

Itu meresahkan, dan Firo dengan hati-hati menjawab: “Yah, keluarkan.”

Mendengar itu, penjaga itu tersenyum mencela diri sendiri, dan kemudian…

…mengalihkan pandangannya dengan sedikit rasa malu, dia mengatakan salah satu hal terakhir yang Firo harapkan.

“Maukah kau bekerja sama denganku…tidak, dengan kami …dan mencungkil salah satu mata Huey ?”

“…”

Keheningan jatuh di antara mereka berdua. Firo menatap penjaga itu dengan ragu.

“Maksudnya apa?”

“Persis seperti apa kedengarannya. Haruskah saya memberi tahu Anda siapa di sini yang dipekerjakan di luar sebagai pembunuh bayaran? ”

“…! … Tahan. Anda mengatakan Anda menjual Kwik—…eh, maksud saya…”

“Aku mungkin akan menjualnya, ya,” penjaga itu datar.

Tidak ada cahaya gila atau niat buruk di matanya. Dia hanya tenang saat berbicara.

Firo diam-diam mengajukan pertanyaan padanya.

“Apa sih kamu?”

“Jaringan informasi… Jika Anda memiliki pengetahuan Szilard, Anda tahu apa yang saya maksud, bukan? Meskipun Master Huey mencuri penelitian yang setengah jadi, dan dia adalah orang pertama yang menyelesaikannya.”

“…!”

“Saya Syam. Kesenangan.”

Dengan senyum berangin dan suara ringan—penjaga itu mengancamnya.

“Sebagai ganti keselamatan Ennis, dan keselamatan orang- orang biasa tanpa nama di wilayah keluargamu… Maukah kamu menjadi Felix Walken sementara?”

Dan akhirnya saya menyerah pada ancamannya.

Bukannya aku berhutang apapun pada Huey, tapi…

Bagaimana jika dia menyuruhku menusuk capo masto atau Maiza?

Bagaimana jika itu adalah Isaac dan Miria atau Cze…atau para Gandor?

Bolehkah…? Bisakah saya menusuk orang-orang itu dari belakang seperti ini?

Mungkin bukan aku, tapi… Jika itu Szilard, dalam ingatan yang aku makan…

Saat Firo diam-diam berpikir, Ladd maju selangkah untuk menutup jarak di antara mereka.

“Hei sekarang, hei, hei, hei… Aku tidak akan tahu apa yang terjadi jika kau diam saja, kan? Apakah kejutan menikam seorang pria membuat Anda tidak bisa berkata-kata …? Nah, kamu tidak terlihat sebasah itu di belakang telingaku.”

“Tidak… aku hanya mencoba mencari cara untuk menjelaskannya, itu saja.”

Memegang kepalanya dengan tangannya yang bebas, Firo berpegangan pada mata Huey saat ia berjuang untuk kembali ke tubuhnya.

Dia membuat kontak mata melalui celah jari yang mengurungnya, dan kemudian—

Meskipun mungkin tidak ada koneksi, pihak ketiga memilih saat itu untuk berbicara.

“Aku akan menjelaskan sisanya.”

“Hah…?”

Ketika mereka berdua berbalik, pria Asia yang telah Ladd dinginkan perlahan bergoyang tegak.

Kemudian, anehnya, ketika Asia—Naga—selesai berbicara, pria kulit hitam besar itu duduk dan berbicara dengan cara yang sama seperti yang pertama.

“Kami memutar lengan Firo sedikit dan memintanya untuk membantu kami.”

“Apa ini…?”

Ladd mengerutkan kening, dan kali ini, pria kulit putih kecil itu duduk.

“Mungkin saya harus memperkenalkan diri kembali, Tuan Ladd Russo.”

“… Tidak, tidak perlu. Itu tidak perlu, jadi mati saja lagi.”

Ladd mengepalkan tinjunya, seolah-olah menyuruhnya untuk tidak membuang-buang napas, tetapi pria kecil itu terkekeh dan menyebutkan nama.

“Lu, bukan? Dia cukup cantik, bukan?”

“…?!”

Pada penyebutan tak terduga tentang dia, Ladd membeku.

Lu? Siapa itu? Mungkin Ladd…?

Dari tanggapannya, Firo menebak hubungan wanita itu dengan Ladd. Kemudian, menyadari bahwa ini adalah cara yang sama persis seperti dia terpojok, dia mengerutkan kening dengan kesal.

“Hei, bajingan… Apa yang kamu ketahui tentang Lua?”

“Tidak ada tentang siapa dia di dalam, tentu saja, tapi… aku yakin aku bisa membunuhnya kapan saja. Bahkan sekarang… detik ini juga. ”

Mata Ladd melebar saat itu, dan ekspresinya dipenuhi dengan kemarahan, keheranan, dan sedikit ketidakpastian.

Melihatnya, pria kulit putih kecil itu tertawa—

—dan saat dia melanjutkan, kata-kata yang sama keluar dari mulut penjaga yang pertama kali memegang senapan, pada saat yang sama.

“ “ Saya tidak percaya saya telah memperkenalkan diri dengan benar. ” ”

Dengan setiap kalimat, suara lain bergabung dengan yang lain dari salah satu pria yang duduk. Itu kurang seperti mendengarkan paduan suara daripada mendengar kata-kata yang sama persis dari beberapa radio yang berbeda.

“ “ “ ‘Mantan Felix Walken’ adalah salah satu nama saya. Namun … ” ” ”

Pada akhirnya, tim pembunuh yang Ladd telah turunkan seketika, semua mantan Felix Walkens, berbicara serempak. Suara mereka menakutkan dan serius, dan nada mereka sangat seragam.

” ” ” ” Jika kita melihat situasi dari perspektif yang lebih luas, izinkan saya memperkenalkan diri sebagai Syam. ” ” ” _

Kuartet dimainkan dari empat speaker, tanpa perbedaan kecuali timbre suara.

Kemudian, bahkan penjaga yang masih berdiri di luar pintu berbicara, dan kelima pria itu—Sham, salah satu dari si kembar—menghormat Ladd.

“ “ “ “ “ Sangat menyenangkan. ” ” ” ” _

Baiklah. Saya akan memberi Anda rincian situasi mereka nanti. Perlahan, seiring dengan berakhirnya perselingkuhan Chicago.

…Kamu terdiam. Apakah Anda merasa tidak sehat, Nona Hilton?

Atau lebih tepatnya, mengingat emosi Anda saat ini … haruskah saya memanggil Anda, bukan Hilton, tetapi Nona Leeza ?

Dari ekspresi Anda, saya mengumpulkan Anda curiga tetapi tidak yakin.

Lebih tepatnya, Anda tidak ingin percaya. Atau begitulah wajahmu memberitahuku.

Hmm. Itu adalah masalah. Tidak ada jaminan bahwa semua ciptaan Huey akan bersumpah setia kepadanya. Melihat Rail pasti sudah memberi tahu Anda banyak hal.

Hmm. Rail… Bocah itu adalah anak yang pantas dikasihani.

Saya berharap memberontak terhadap penciptanya adalah satu-satunya cara dia bisa memenangkan kebebasannya. Bangunan kesuraman di dalam dirinya mungkin telah membuatnya gila, membimbingnya ke kegilaan yang bertanggung jawab atas ledakan-ledakan itu.

…Carol. Jangan menatapku seperti itu. Jika ada, saya memuji anak itu. Bagaimanapun, paling tidak, dia mendapatkan cukup kendali atas dunianya sendiri sehingga dia bisa menjadi gila atas kemauannya sendiri.

Saya belum mendengar apa yang terjadi padanya. Begitu aku kembali ke markasku, presiden mungkin akan memberitahuku— Tapi mari kita berdoa agar dia menemukan akhir yang bahagia, setidaknya.

Selain itu. Tidak peduli apa yang Anda lakukan ketika Anda mendengar cerita ini, Nona Hilton, sudah terlambat.

Ini sudah berakhir.

Hubungan antara orang-orang ini mungkin tampak kebetulan, tetapi mereka tentu saja tidak sepenuhnya begitu… Pada titik ini, saya berharap fakta itu mulai Anda sadari.

Seperti fakta bahwa realisasi ini datang terlambat.

Jika Anda masih ingin mendengar sisa kisah ini, meskipun demikian…

Sangat baik. Saya akan menceritakannya.

Kisah pria dan wanita yang mengacaukan semua perhitungan, terpisah satu sama lain dan kemudian bersatu kembali.

Pada akhirnya, apakah hasil yang mereka cetuskan itu kebetulan, atau tidak?

Mungkin terbukti lucu untuk membandingkannya dengan semua yang Anda ketahui dan memikirkannya di waktu luang Anda.

Nah, dari mana saya harus mulai…?

Haruskah saya mulai dengan kedatangan kereta di Chicago?

Haruskah saya menceritakan rincian pengeboman dan penghilangan berantai, berdasarkan kesaksian dari mereka yang terlibat?

Haruskah saya mulai dengan kisah joker yang ditinggalkan di New York?

Atau mungkin dengan kisah sepasang kekasih yang ditakdirkan untuk berpisah sekali lagi… Hmm, itu mungkin berarti melewatkan terlalu banyak.

Pikiran Anda, pada akhirnya tidak ada bedanya di mana saya mulai.

Tidak peduli urutan apa yang saya sampaikan, mengumpulkan ide dari fakta dan mengubahnya menjadi kebenaran adalah tugas pikiran Anda.

Itu—adalah karakteristik penting dari binatang pengganggu yang kita sebut informasi, dan itu juga merupakan kebajikan tertinggi.

Sekarang, izinkan saya menghubungkannya dengan Anda.

Kisah seorang wanita muda yang ditinggalkan di New York, tanpa cara untuk mengetahui tragedi yang menimpa ayahnya sendiri …