Baccano! LN - Volume 8 Chapter 4

New YorkInside Alveare, kedai madu

Di sebuah bangunan yang udaranya kental dengan aroma madu, seorang pria dan wanita berbicara dengan keras.

“Jadi saya berkata, ‘O Romeo! Karenanya kamu, Romeo!’”

“Ya, Romeo-ku dan Hamlet-nya!”

“Dan kemudian petugas keamanan berkata, ‘Uh, nama saya John,’ dan saya berkata, ‘Maaf, saya mengira Anda orang lain,’ dan kami berbalik dan berjalan pergi.”

“Ya, itu banyak basa-basi tentang apa-apa!”

Saat pasangan itu membual dengan bangga, penonton di sekitarnya tertawa dan mencemooh mereka.

“Ayolah, hanya itu yang diperlukan?!”

“Apakah penjaga itu sudah gaga atau semacamnya?”

Terlepas dari ejekan yang menggoda, sesuatu yang tidak dapat dijelaskan yang bersinar di antara pasangan itu tidak terlalu berkedip.

“Heh-heh! Dia mengejar kami begitu kami mulai berlari, tapi kami lebih cepat!”

“Ya, kemenangan bagi kaum muda!”

Saat keduanya menceritakan kisah mereka, mata mereka penuh percaya diri, para pemabuk terus melakukan pukulan verbal.

“Bukankah itu berarti kamu baru saja melarikan diri …?”

“Saya mengerti! Anda bisa mengatakannya seperti itu, bukan! Yang kami lakukan hanyalah lari, dan kami berhasil lolos… Bukankah itu luar biasa?!”

“Ya, itu adalah hadiah alami! Keberuntungan pemula!”

“… Tidak, tidak apa-apa. Salahku. Kalian luar biasa dalam segala hal.”

Tersenyum dengan sedikit kecewa, para pelanggan memesan lebih banyak minuman. Kisah-kisah yang diceritakan pasangan ini membuat orang awam bingung, dan mereka tahu bahwa cara terbaik untuk menikmatinya adalah dengan mendengarkan dengan segelas minuman keras.

Sudah hampir satu tahun sejak Larangan dicabut secara nasional.

Pada tahun 1929, ketika Depresi Hebat dimulai di Wall Street, penentangan terhadap Undang-Undang Larangan telah muncul di seluruh negeri. Amerika Serikat dipenuhi dengan orang-orang yang mengklaim bahwa pemerintah mencuri pekerjaan dari negara mereka dan menuntut kembalinya pekerjaan pembuatan bir dan penjualan minuman keras.

Selain itu, Undang-Undang Larangan akhirnya menjadi sarang tumbuhnya mafia dalam bentuk minuman keras bajakan, dan pada saat itu, pemerintah mulai melihat kembali segala macam undang-undang, dengan harapan dapat melemahkan musuh-musuh negara.

Selain itu, berbagai doktrin dan argumen lain telah menumpuk dan tumpang tindih. Akibatnya, pada tahun 1933, Undang-Undang Larangan dicabut, dan speakeasi—kedai minum yang berada di bawah tanah—dengan percaya diri muncul lagi di mata publik.

Yang mengatakan, tentu saja, banyak dari kedai minuman ini telah makmur justru karena minuman keras bajakan, dan speakeasy menghilang satu demi satu ketika cahaya menerpa mereka.

Tempat ini, Alveare, adalah bangunan tua terhormat yang telah bertahan dari perjuangan keras, dan terus memperluas penjualannya sebagai restoran yang menawarkan hidangan unik dan populer yang dibuat dengan madu, selain minuman keras. Restoran memiliki meja baru, dan itu bahkan lebih megah daripada saat hari-hari speakeasy. Sekarang memiliki lebih banyak karyawan, dan lima pramusaji—termasuk Lia, yang telah bekerja di sana selama bertahun-tahun—sibuk berkeliling di antara meja-meja.

Di tengah-tengah ini ada singularitas: pasangan yang merupakan pelanggan tetap—yang praktis tinggal di sini.

Isaac Dian dan Miria Harvent.

Semua orang di kedai tahu nama mereka, tetapi selain dari nama dan perilaku mereka saat ini, orang-orang hanya tahu sedikit tentang mereka.

Hampir tidak ada yang tahu detail latar belakang mereka, dan bahkan di antara pemilik restoran dan camorristas yang nongkrong di sana, tidak banyak yang tahu tentang masa lalu mereka. Namun, tidak ada yang curiga atau kecewa dengan ini. Bertentangan dengan niat orang-orang yang bersangkutan, kisah sehari-hari tentang eksploitasi heroik mereka diperlakukan sebagai anekdot lucu dan sering dibahas di restoran.

“Yah, itu benar-benar sesuatu. Ceritakan lebih banyak tentang caper yang telah Anda lakukan anak muda. ”

Pasangan itu telah memberikan gambaran umum tentang kisah mereka dan mulai minum jus madu ketika sebuah suara asing berbicara kepada mereka.

Pembicaranya adalah seorang pria berkumis di akhir usia paruh baya, dan dia tersenyum lembut kepada mereka.

“Kamu tahu, setiap hari, kalian berdua berbicara seolah-olah kamu telah melakukan perampokan di seluruh negeri … Kamu tidak akan menjadi seseorang yang terkenal, kan?”

Pelanggan kedai menggoda mereka seolah-olah mereka adalah anak-anak, tetapi Isaac dan Miria menanggapi tanpa terlihat sedikit pun kesal.

“Tidak tidak! Penyamaran kami sangat bagus! Saya yakin tidak ada yang tahu itu kami!”

“Ya, itu adalah kejahatan yang sempurna! Edgar Allan Poe!”

Kata-kata samar, kata seru samar. Akan sulit bagi siapa pun yang tidak terbiasa berbicara dengan mereka untuk mengikuti apa yang mereka katakan, tetapi pria tua itu secara aktif bergabung dengan percakapan mereka, masih berseri-seri.

“Ha ha! Penyamaran, ya? Itu benar-benar sesuatu, Nak. Katakanlah, hanya antara kau dan aku… beberapa tahun yang lalu, ada sesuatu di koran. ‘Perampok Mumi yang Aneh!’ mereka berkata. Itu bukan kalian berdua, kan? Anda tahu … ada seorang pria yang dibalut perban dari ujung kepala sampai ujung kaki, dan seorang wanita yang mengenakan gaun pengantin di atas perbannya, dan mereka merampok sebuah bank. Lolos dengan segunung paket tisu.”

Deskripsi pria itu telah dirinci, dan mata Isaac dan Miria melebar.

“Hah? Apakah kita masuk ke koran saat itu ?! ”

“Kalau dipikir-pikir, orang aneh itu memang memotret kita!”

“Wow… Mereka membuat kami mengira mereka hanya seorang fotografer padahal mereka sebenarnya seorang jurnalis—ini besar, Miria. Ada ahli penyamaran yang lebih baik dari kita di luar sana!”

“Ya, pencuri hantu! Arsene Lupin!”

Mengabaikan Isaac, yang mulai terkesan dengan sesuatu yang bodoh, pria yang lebih tua itu mengajukan lebih banyak pertanyaan tentang aksi heroik mereka.

“Lalu bagaimana dengan waktu lain itu? Orang-orang yang masuk ke rumah Genoard di Newark dan mencuri uang senilai seluruh brankas…?”

“Heh-heh-heh… Kami tidak bisa memberitahumu itu!”

“Ya, kami mengambil yang Kelima! Kita bahkan bisa memanggil pengacara!”

“Hmm… Mengesampingkan pertanyaan apakah kamu mencurinya atau tidak, lalu, apa yang kamu pakai saat itu?”

Pria itu tersenyum ketika dia berbicara, dan Isaac tiba-tiba mengerutkan kening.

Kemudian, tampak muram, dia berbicara kepada Miria, yang ada di sebelahnya.

“Katakan, Miria. Apa kita waktu itu?”

“Orang India! Penduduk asli Amerika!”

“Oh, benar, itu benar! India, India!”

“Ya, kehendak negeri besar!”

Melihat senyum Isaac dan Miria saat mereka melanjutkan percakapan tanpa beban mereka, pria tua itu juga tersenyum dengan nyaman.

Namun, senyumnya lebih seperti seringai.

“Lalu bagaimana ketika kamu menyebarkan uang di sekitar New York?”

“Oh, aku ingat waktu itu dengan sangat jelas! Saya adalah seorang pendeta saat itu. ”

“Ya, dan aku adalah seorang biarawati!”

“Ha-ha-ha… Benarkah? Saya mengerti…”

Pria tua itu terus mendengarkan percakapan buram Isaac dan Miria sambil bertanya tentang ini dan itu. Kisah tentang mencuri pintu dari museum. Yang tentang mencuri sekarung penuh cokelat. Yang tentang mengumpulkan semua pakaian dalam pria yang bisa mereka temukan dan yang tentang memukul home run dengan kepala beberapa mafiosi di Chicago—

Pria tua itu mendengarkan semua ini dengan senyum tulus di wajahnya.

Itu benar-benar lebih dari seringai.

“Yah, itu luar biasa. Kalian berdua benar-benar sesuatu. ”

Pria itu bertepuk tangan, dan sebagai tanggapan, Isaac dan Miria memerah.

“Ha ha ha! Anda akan membuat saya memerah, tuan. Ini memalukan; jangan biarkan kami yang berbicara. Kamu juga mengatakan sesuatu!”

“Ya, itu hanya adil! Ini pertukaran yang setara! Itu depresiasi!”

Isaac dan Miria tersenyum ketika mereka berbicara dengannya, dan ketika pria tua itu menjawab, ekspresi dan nada suaranya sangat lembut seolah-olah dia sedang berbicara dengan teman baik yang sudah dikenalnya selama satu dekade.

“BENAR. Kalau begitu, aku akan memberitahumu tentang aku, jadi ayo ke tempatku.”

“Hah? Anda menjalankan semacam toko juga, tuan? ”

“Wooooo!”

“Ya, tapi tidak ada yang mengesankan.”

Percakapan telah mengambil giliran yang agak aneh.

Dengan suasana bingung yang mengingatkan karakterisasi itu, para pelanggan yang duduk di dekatnya—terutama mereka yang kurang menonjol dibandingkan pelanggan tetap Alveare—menonton pria tua itu, menjaga gerakan mereka tetap alami.

Namun, Isaac dan Miria, penerima yang dimaksud dari kata-kata itu, tampaknya tidak terganggu oleh mereka sedikit pun.

Isaac menepuk jaketnya, lalu tampak bermasalah dan berbicara kepada Miria, yang duduk di sampingnya.

“Sial. Saya pergi dan meninggalkan dompet saya di gudang ketika kami membantu mereka membersihkan sore ini.”

“Eek! Kami tidak punya uang ?! ”

“Saya pikir itu mungkin masih ada. Bisakah Anda kehabisan dengan sangat cepat dan mengambilkannya untuk saya? ”

“Oke! Tunggu sebentar, Isaac!”

Miria melompat dari kursinya dan lari dengan ringan, menghilang ke bagian belakang restoran. Saat dia melihatnya pergi, pria yang lebih tua tersenyum sedikit kecut.

“Kamu bisa saja pergi untuk mengambilnya sendiri. Itu sangat malas.”

“Apakah itu?”

Tanggapan Isaac sangat singkat. Dia menatap ke arah Miria.

Sekitar sepuluh detik berlalu—lalu Isaac mengatakan sesuatu yang aneh kepada pria tua itu.

“Jadi, erm, baiklah, ayo pergi ke tempatmu, tuan.”

“Hmm…? Apa ini? Bukankah kita perlu menunggu nona muda itu?”

Pria itu tampak ragu. Isaac menyeringai dan menepuk bahunya.

“Nah, tuan, Anda seorang polisi, kan ?”

“!”

“!” “!” “?!” “?!” “!” “?!” “?!” “!” “!”

“!” “!” “!” “?!” “?!” “!” “!” “?!”

“?!” “!” “!” “!” “!” “!” “?!” “!” “!” “!”

Saat Isaac mengatakan itu, tatapan terkejut dan napas terengah-engah naik ke seluruh restoran, mengirimkan riak suram ke udara. Pria tua itu bereaksi terhadap fakta bahwa penyamarannya telah terbongkar. Orang-orang di restoran—terutama para camorrista—benar-benar terkejut: Kami sudah mematok dia, tapi, bung, siapa yang mengira Isaac akan mengetahuinya?!

“…Kamu tahu?”

“Yah, aku sudah terbiasa diinterogasi oleh polisi, lihat. Biasanya aku hanya melemparkan bom merica ke mereka dan melompat keluar, tapi aku akan merasa tidak enak karena, kau tahu, menyebabkan masalah untuk tempat ini…”

“Begitu… Rupanya, kamu belum pergi selama ini hanya karena keberuntungan. Tapi untuk apa kau mengirim wanita muda itu? Hal-hal bom lada itu? Atau itu bukan semacam pistol, kan?”

Pria tua itu terdengar curiga. Isaac melihat sekeliling dengan gelisah, tampak bingung—tetapi seolah-olah akan melemparkan tali kepadanya, seorang pria yang sangat gemuk dan yang sangat kurus berjalan dari belakang restoran, memanggilnya.

“Hei, Ishak. Apakah kamu berkelahi dengan Miria atau semacamnya? ”

“Dia baru saja merobek-robek kulit dari pintu belakang.”

“!”

Pria muda yang menanggapi kata-kata itu duduk agak jauh dari pria tua itu dan tampak seolah-olah dia datang ke restoran sendirian. Dia mungkin polisi lain. Dengan tergesa-gesa, dia mencoba berlari keluar, tetapi pria yang lebih tua itu menghentikannya. “Jangan repot-repot,” katanya masam.

Masih terlihat kesal, pria tua itu memborgol Isaac.

Dia mungkin berasumsi bahwa Isaac juga idiot. Dia mendapat pukulan cepat dari seseorang yang benar-benar diremehkannya, mengira dia akan menjadi sasaran yang mudah. Camorristas, orang-orang di sisi hukum gangster, menebak apa yang ada di kepalanya, berpikir Benar , dan tersenyum.

Tersenyum, tentu saja.

“Begitu… Kamu membiarkan nona muda itu melarikan diri sendiri. Itu benar-benar mengagumkan. Tetapi-”

Mungkin karena suasana hatinya yang sekarang meliputi tempat itu, lelaki tua itu dengan cepat meletakkan adegan penangkapan di belakangnya.

Saat dia pergi, dia melepaskan tembakan perpisahan yang melengkung ke arah pria yang dia angkut dengan tangan kanannya.

“…Kami akan membuatmu ingin segera membocorkan tempat persembunyiannya.”

Beberapa menit setelah Isaac dibawa pergi oleh kedua pria itu dan meninggalkan restoran…

…Miria kembali melalui pintu belakang, tampak bingung.

“Katakan, Ishak? Saya tidak dapat menemukan dompet Anda di mana pun. Aku ingin tahu apakah seseorang mencurinya… Hmm? Ishak?”

Miria melihat sekeliling ruangan. Ekspresinya tenang, dan saat melihatnya, semua orang mulai dari camorristas yang bertindak hingga pelayan dan pelanggan yang telah melihat semuanya tampak tidak nyaman dan tidak mengatakan apa-apa.

“H-halo? …Apa yang terjadi? Dimana Ishak? Kamar mandi?”

Miria pasti merasakan energi tempat itu dan menyadari bahwa sesuatu yang besar telah terjadi. Gelisah, dia memandang ke sekeliling ruangan—dan ekspresinya berangsur-angsur mendung.

“Ishak…? Um… Dimana dia? Di mana…?”

Pada hari itu—Isaac Dian dibawa masuk.

Dia telah ditangkap oleh seorang polisi berpakaian preman yang telah mendengar desas-desus tentang pasangan itu, yang telah menceritakan kisah-kisah tentang eksploitasi pencurian mereka, untuk sementara waktu. Dia hampir pensiun dan tidak diberi banyak pekerjaan dan, sebagai akibatnya, memiliki terlalu banyak waktu di tangannya—tetapi, anehnya, insiden itu tidak dilaporkan di surat kabar, dan tidak ada yang bocor tentang pengaturan persidangan. Waktu mengalir begitu saja.

Ini terjadi sekitar sebulan sebelum Firo Prochainezo dibawa untuk ditanyai mengenai kerusakan properti.

Dan dengan demikian, diam-diam, semuanya dimulai.