Baccano! LN - Volume 8 Chapter 2

Di ruang bawah tanah ruang pribadi kedai tertentu

Anda ingin tahu tentang seorang penipu yang dikirim dari penjara saya ke Alcatraz?

Oh begitu. Ya, Anda tidak bisa membicarakan hal itu secara terbuka, itu sudah pasti.

…Tetap. Saya adalah penjaga pangkat-dan-file, dan saya baru saja berhenti. Kami memanggil mereka dengan nomor; Saya tidak ingat banyak tentang orang-orang itu. Yah, siapa pun yang dikirim ke Alcatraz akan membuat lebih banyak kesan pada—

Hah? Nomor 302010?

……!

……

Ha ha ha…

Ah… Ya, ya.

Ya, ya, ya, ya, ya!

Dia! Ya, dia yang aku ingat dengan sempurna. Nomornya mudah, tapi yang lebih penting, eh, kurasa aku hanya… Maksudku, tidak mungkin aku bisa melupakan pria itu.

Aku juga tahu nama aslinya. Aku jadi penasaran, lihat.

Ladd… Ladd Russo, saya pikir begitu.

Mereka bilang dia keponakan Placido Russo, don dari Keluarga Russo di Chicago.

Itu pembunuhan atau perampokan atau semacamnya… Rupanya, mereka menangkapnya dalam beberapa hal, tapi saya tidak tahu detailnya. Bagi sipir penjara, mereka semua hanyalah binatang yang kita sebut tahanan, dan kita seharusnya memanggil mereka dengan nomor mereka, sama rata. Mungkin pelakunya benar-benar kejam, atau mungkin dia hanya seorang pencuri, atau mungkin dia adalah gembong gangland, tapi yang lebih keren, mereka semua hanyalah angka…secara resmi.

Seperti apa sebenarnya? Saya tidak tahu. Itu mungkin tergantung pada penjara dan petugas penjara, dan saya tidak bisa seenaknya membicarakan hal itu.

Bukan itu yang ingin Anda dengar, bukan?

Nomor 302010… Anak laki-laki itu. Bukankah dia yang kau tanyakan?

Yeah… Kamu pikir aku orang yang sangat ceria dan dangkal, bukan?

Ketika saya menjadi penjaga, saya mencoba menjadi tipe yang cakap. Pria serius dan pendiam yang memberikan tekanan tanpa kata pada para tahanan. Tapi, lihat, masalahnya adalah, kau tahu, kita sedang membicarakan dia sekarang, bagaimanapun juga, dan itu benar-benar membuatku ingin benar-benar menjauhkan diri dari diriku yang dulu. Melihat? Anda mendapatkan saya, kan?

Kembali ketika dia pertama kali masuk penjara, saya agak membuang berat badan saya ketika saya melakukan pemeriksaan fisiknya juga. Untuk mengajari mereka, “Kalian sekarang adalah penjahat—buang harga diri kalian; Anda tidak diunggulkan; Anda di sini untuk meminta maaf dan terus meminta maaf atas masalah yang Anda sebabkan kepada kami dan masyarakat umum dengan kejahatan buruk Mickey Mouse Anda, lihat.”

Ah, tidak, penjaga lain tidak akan sejauh itu. Maksudku, menghancurkan harga diri orang lain adalah pekerjaan penting, tapi…

Saya khususnya, saya terutama, eh, well… saya sedikit mendorong keberuntungan saya.

Tidak peduli seberapa terkenal penjahat mereka di luar, di sini, saya mengungguli mereka. Ketika Anda memikirkan itu, Anda tahu, tentu saja Anda ingin bertindak besar. Maksudku, ada segerombolan tudung di sana, dan aku bisa mencibir mereka tanpa mengkhawatirkan apa pun.

Nah, lihat, itu sebabnya.

Saya mengatakannya beberapa waktu yang lalu: Saya bertingkah seperti biasa karena saya ingin pergi sejauh mungkin dari diri saya saat itu .

Anda tidak mengerti apa yang saya maksud?

…Yah, eh, ya. Saya akan membahasnya nanti. Nanti.

Jadi, tentang Ladd.

Pria itu aneh dalam segala hal.

Ketika dia pertama kali masuk penjara, dia terlihat sangat ceria.

Saya pikir dia adalah orang penting dengan seorang pengacara dan berencana untuk membebaskan dirinya segera, atau mungkin dia telah memulai sesuatu dengan mafia lain di luar dan datang ke sini untuk melarikan diri.

Yah, itu tempat yang layak untuk lari dan bersembunyi. Namun, jika musuh Anda kuat, mereka hanya akan memasukkan pembunuh bayaran ke penjara. Orang-orang yang bersangkutan mungkin dapat mengetahuinya, tetapi tidak ada cara bagi kita untuk memilih mereka dari yang lain.

Tapi tahukah Anda, ketika saya bertanya kepada penjaga lainnya, mereka mengatakan dia tidak seperti itu. Ditambah lagi, segala macam hal tentang dia berbau amis . Kudengar dia menyebabkan sedikit masalah di kereta…dan kemudian semuanya…ditutupi sepenuhnya, atau begitulah yang kudengar.

Entahlah. Saya tidak tahu apa-apa tentang situasi itu. Sepertinya ada semacam tekanan dari negara itu sendiri… Hal-hal semacam itu tidak membuatku mengerti, dan dia tidak membicarakan detailnya.

Ya, dia adalah pria yang pendiam.

Dia terlihat seperti orang yang bersemangat, tetapi dia tidak mengatakan banyak hal yang tidak perlu dikatakan. Kadang-kadang kami memberinya izin untuk menelepon ke luar, tapi dia tidak membicarakan sesuatu yang terlalu hinky.

Dia melakukan pekerjaan penjaranya dengan tenang dan baik, dan saya kira dia adalah apa yang Anda sebut sebagai tahanan model.

Dia telah melukai lengannya sangat parah entah bagaimana, dan itu selalu terbungkus perban… Yah, singkat cerita, itu adalah prostetik. Kami memeriksanya dengan hati-hati, berpikir dia mungkin memiliki beberapa alat di sana yang bisa dia gunakan untuk keluar, tetapi tidak ada apa-apa. Itu hanya prostetik, dan persendiannya bahkan tidak bergerak dengan baik. Hanya saja, itu ditempelkan langsung ke lengannya atau ke tulangnya… Ya, aku juga belum pernah mendengar prostetik seperti itu, tapi dari apa yang rumor katakan, tulangnya ditelanjangi meski masih menempel, dan mereka telah menggunakan mereka begitu saja. Teman-teman saya yang melakukan fisiknya berpikir itu benar-benar seram.

Saya pikir bakteri dan barang-barang mungkin masuk ke sana dan menyebabkan gangren pada bagian yang hidup, tetapi ternyata dia sangat segar.

Dia tidak menyebabkan masalah. Dia hanya menghabiskan hari-harinya sebagai narapidana. Dia benar-benar melakukan kerja keras secara sukarela; dia benar-benar seorang model tahanan. Kami tidak bisa memintanya menggunakan sekrup dari lengan palsunya untuk mengambil kunci, jadi kami mengawasinya seperti sekelompok elang.

Namun, dia tidak melakukan sesuatu yang menonjol. Waktu berlalu begitu saja; tidak terjadi apa-apa.

—Sampai suatu hari.

Dia tiba-tiba berubah—yah, dia menunjukkan warna aslinya—beberapa bulan yang lalu.

Saat itulah Alcatraz beralih dari penjara militer menjadi penjara biasa.

Saya pikir Anda mungkin sudah tahu, tapi, inilah masalahnya.

Tempat itu tidak normal.

Anda tidak dapat melakukan kejahatan dan langsung pergi ke Alcatraz, misalnya. Itu tidak terjadi.

Narapidana dari penjara biasa dikirim ke pulau itu sesudahnya.

Ini adalah surga Pantai Barat, terkenal karena menampung pembuat onar terburuk dari semua penjara lainnya.

Nah, di penjara tempat saya bekerja, orang yang paling berbahaya dengan tembakan jarak jauh adalah orang ini bernama Gustavo.

Anda tahu Keluarga Runorata, kan? Mereka salah satu pakaian yang lebih besar di daerah ini.

Gustavo pernah menjadi salah satu eksekutif mereka. Rupanya, dia menyebabkan semacam masalah yang menyebabkan sikunya diperiksa oleh polisi.

Dia memiliki bekas luka yang sangat buruk di pangkal tenggorokannya. Biasanya, Anda akan membayangkan luka seperti itu akan menempatkannya enam kaki di bawah. Sama seperti Ladd, itu bahkan tidak membuatnya terlihat lebih lemah.

Orang itu benar-benar banteng yang gila. Ketika seorang penjaga melontarkan ejekan bodoh padanya, dia merobek borgolnya, begitu saja.

“…Ups, hal semacam ini hancur berkeping-keping padaku. Itu tidak aman. Dapatkan saya beberapa yang baru, ya?” katanya tanpa peduli pada dunia.

Penjaga itu tidak bisa berbuat apa-apa, dan gerobak besar itu hanya meliriknya.

Tentu saja, dia menyebabkan masalah dalam keributan, banyak dari mereka, dan kami sangat sibuk dengannya.

Tak satu pun dari tahanan lain bisa mengalahkannya dalam perkelahian, ditambah lagi mereka takut padanya, jadi mereka bahkan tidak mencoba mengadukannya kepada penjaga dengan diam-diam. Dia bertindak seperti dia adalah raja dari tempat itu.

Tapi kemudian, suatu hari ini …

Pria itu mengamuk di aula. Perkelahian dimulai karena beberapa hal bodoh, seperti bagaimana pria di depannya menertawakannya atau semacamnya.

Kami mengambil tongkat biliar kami dan mengepung mereka, dan seperti yang Anda duga, mereka langsung tenang. Nah, ada petugas yang menunggu di luar port senjata di belakangnya dengan senapan siap. Mereka cukup banyak harus.

Aku membiarkan mereka memilikinya.

Saya mulai merasa agak sadis, dan, yah, rasanya enak, dan saya memberi tahu mereka, semuanya seperti merendahkan:

“Apakah kalian ingin dibuang ke Alcatraz? Mereka bahkan tidak memiliki buku atau koran di atas batu itu, jadi jika ada orang yang merasa ingin menjadi gila, Anda harus terus berolahraga dengan cara ini.”

Itu yang aku katakan.

Yah, Gustavo mungkin tahu desas-desus tentang tempat itu. Beberapa pria lain juga ikut bungkam, seolah-olah mereka kedinginan.

Ya, sejujurnya, saya merasa sangat baik saat itu.

Itu adalah puncak. Sangat fantastis sehingga saya mungkin mendapatkan ide yang salah dan berpikir bahwa dunia adalah milik saya.

Saat itulah terjadi.

“Alcatraz…?”

Seorang pria berjalan ke arahku.

Benar. Itu adalah Ladd.

“Apa yang harus dilakukan seorang teman untuk dikirim ke tempat Alcatraz ini?”

Sejujurnya, saya sedikit terkejut. Ini adalah seorang tahanan model, seorang pria yang biasanya tidak berbicara sama sekali, dan saya tidak berpikir dia akan berbicara dengan seorang penjaga bersenjatakan getah dalam situasi seperti itu.

Mereka tidak mendorong percakapan antara tahanan dan penjaga. Beberapa penjara benar-benar melarangnya. Saya menjawab, meskipun. Ladd sepertinya tidak tahu tempat seperti apa Alcatraz itu, dan kupikir itu akan menjadi kesempatan bagus untuk menyerang orang lain yang tidak tahu dengan ancaman yang bagus dan kuat.

Jadi saya memberitahunya. Saya mengambil hal-hal tentang betapa mengerikannya Alcatraz, semua rumor yang semakin memburuk dari waktu ke waktu, dan saya menambahkannya lebih banyak lagi.

Dia menjadi sangat pendiam, dan ketika saya melihat itu, saya mulai merasa hebat…

“Yah, kami berencana merekomendasikan pembuat onar terburuk di penjara ini untuk tempat itu. Ayam sepertimu harusnya tetap menunduk dan tetap menjadi tahanan teladan,” kataku padanya.

Lalu…

Dan kemudian, lihat… Uh… Yah…

Dia tersenyum.

Tersenyum padaku begitu saja. Seperti dia benar-benar dan benar-benar bahagia.

Ada apa dengan pria ini? Ketika saya melihat senyum itu, saya dipukul dengan perasaan gelisah yang tiba-tiba ini.

Dia bahkan tidak menatapku lagi. Dia berbalik tanpa sepatah kata pun, langsung kembali ke tempat duduknya sendiri, dan mulai makan lagi, seolah-olah masalah dengan Gustavo dan yang lainnya belum terjadi.

Saat itu, aku merasakannya di perutku… Ini firasat buruk. Hanya saja, bagaimana saya harus mengatakannya …? Hanya firasat buruk. Benar-benar tidak ada cara lain untuk menggambarkannya. Itu seperti perasaan yang Anda dapatkan ketika Anda berada di atas jembatan yang tinggi, dan Anda melihat ke bawah ke dasar lembah dan Anda berpikir, Hei, saya ingin tahu bagaimana jadinya jika jembatan ini tiba-tiba menghilang dan saya jatuh dari atas sini? Dan kemudian Anda membayangkannya, dan seluruh tubuh Anda menyusut. Itu seperti saat itu.

Tapi saya tidak berada di jembatan yang tinggi atau di atas gedung. Itu hanya bagian dalam penjara. Ditambah lagi, dia adalah seorang tahanan. Saya adalah seorang penjaga. Seharusnya tidak ada apa pun di sana yang membuatku takut, tapi…

Pada saat itu… ketika saya melihatnya tersenyum, saya benar-benar merasa takut.

Malam itu, teror itu melompati saya dalam bentuk fisik.

Saya mendengar ada lebih banyak masalah di ruang makan, dan ketika saya pergi untuk melihat…

Menurutmu apa yang aku lihat?

…Makan malam.

Dia sedang makan malam.

Pria Ladd itu sedang makan malam, dari piringnya sendiri, tepat pada waktu yang dijadwalkan.

Pemandangan itu membuatku takut pada bejeeber yang hidup.

Apa yang menakutkan tentang itu?

Nah, karena… Karena.

Karena dia sedang makan malam.

Ladd sendirian, dikelilingi oleh lusinan tahanan yang mengerang yang tergeletak di lantai !

Di aula yang menuju ke sel tahanan, para penjaga penjara yang tidak kedinginan gemetaran, berdesakan di pintu masuk.

Para penjaga yang telah menonton menatap Ladd seolah-olah orang seperti dia tidak mungkin ada, dan tidak ada yang menggerakkan otot.

“Hai! Apa yang terjadi?!” Saya berteriak. Pada rekan penjaga saya, maksud saya.

Menyedihkan, tapi aku tidak ingin berbicara langsung dengan Ladd. Itu terlalu menyeramkan entah bagaimana … Cara dia duduk di sana, diam-diam makan malam di tengah situasi seperti itu, terlalu menakutkan untuk kata-kata.

Penjaga yang mendengar keributan dan berlari, seperti yang saya lakukan, sudah berdiri di lubang senjata di bagian atas ruang makan, senapan sudah siap…tetapi orang-orang bodoh itu semua hanya saling memandang. Lagi pula, tidak ada yang menembak.

Jika Anda memikirkannya secara normal, telah terjadi perkelahian besar di antara para tahanan, dan kelompok yang telah melakukan pemukulan itu telah membuat jejak kembali ke sel mereka sendiri dan sedang membuat alibi saat ini. Ladd datang belakangan, memutuskan untuk tidak ikut campur, dan dengan tenang menyantap makan malamnya… Ya, aku ingin itulah yang terjadi.

Kecuali, karena mereka berhasil meratakan sekelompok beberapa lusin orang, Anda akan berpikir bahwa kelompok lain juga akan menjadi besar. Dari atmosfer, sepertinya mereka semua tidak berhasil mengalahkan satu sama lain, juga…

……

Ya aku tahu. Saya tahu apa yang Anda coba katakan.

Itulah yang saya pikirkan juga, begitu saya melihatnya.

Saya pikir Ladd, yang sedang makan malam tanpa peduli, telah mengupas lingkaran tudung sendirian.

Faktanya, ketika Anda melihatnya … Anda tidak bisa memikirkan hal lain.

Saya berkata pada diri sendiri berulang-ulang, Itu tidak mungkin , tetapi apa yang saya lihat tidak membiarkan saya mengakuinya. Bukan hanya itu yang saya lihat saat itu. Senyum yang ditunjukkan pria itu kepada saya sore itu membuat saya membayangkan sesuatu yang seharusnya tidak bisa dilakukan: dia, membantai para tahanan lain sendirian.

Dan kemudian—sebuah adegan yang mendukung ide itu terjadi tepat di depanku.

Tiba-tiba, sosok besar muncul dari antara para tahanan yang jatuh.

“Gaaaaaaaaaaah! Dasar bajingan!”

Aku bahkan tidak perlu memeriksa. Tak seorang pun kecuali Gustavo yang sebesar itu.

Besar dan cepat dan tangguh.

Dan tuduhan itu! Tidak ada yang bisa saya katakan tentang itu; itu cantik.

Pria itu seperti beruang , pikirku.

Dia meraih meja di dekatnya dan mengambilnya dengan satu tangan.

Bisakah kamu percaya itu?!

Sebuah meja, sobat! Sebuah meja!

Mengayunkan kursi dengan satu tangan sudah cukup untuk membuat Anda menjadi monster, dan dia hanya meraih meja panjang yang duduk empat sisi dan mengacungkannya seperti sepotong kayu!

“Aku akan menghancurkannyaaaaaargh!”

Dengan teriakan yang pengucapannya kacau, dia membawa meja ke atas Ladd, yang baru saja selesai meminum supnya yang terakhir.

Itu akan memerciki otak Ladd dan mengakhiri hidupnya. Kemudian penjaga dengan senjata akan memberikan peringatan, dan jika orang itu mendengarkan, kami akan mengelilinginya dan memukulnya dengan getah kami. Jika dia mengabaikan mereka, mereka akan mengisinya dengan siang hari—The End.

…Menurut manual, begitulah seharusnya, tetapi tidak peduli apa yang saya lakukan, saya tidak bisa melihatnya terjadi.

Dan tentu saja tidak.

Ada kegentingan yang aneh dan berantakan ini . Meja Gustavo pecah dan patah seperti pensil. Terbelah menjadi dua dalam sekejap mata, seperti seseorang telah merobeknya.

Tapi, lihat… Ladd sudah tidak ada di sana.

Di antara tubuh kekar Gustavo dan meja yang dia jatuhkan…dia benar-benar berdiri tepat di depan wajahnya. Serangan itu tampaknya lebih mungkin untuk membunuh seseorang daripada peluru timah, tapi dia berhasil lolos, dengan senyum yang sama seperti yang dia tunjukkan sore itu!

Dan kemudian… dia tersenyum.

Apa katamu? Dia sudah tersenyum sebelumnya? Yah, ya, tapi…

Maksudku… Dia tersenyum lebih lebar.

Ladd baru saja muncul tiba-tiba, tepat di depannya, dan Gustavo membeku, seperti dia bingung.

Ladd memiliki peluang yang sempurna—tetapi dia tidak berhasil melakukannya.

Dia hanya mengangkat bahu, mengangkat kedua tangannya ke atas, dan berbicara kepada kami.

“Itu membuat pembelaan diri yang dibenarkan ini, ya?”

Dan setelah itu, yah… Terus terang, itu berakhir dalam sekejap.

Dia pasti mengira pria itu sedang membuat monyet keluar darinya. Pembuluh darah Gustavo muncul lebih jauh, dan dia mengangkat tangannya yang lain, dan pada saat itu—tinju Ladd menancap di solar plexusnya…

Dan dia meletakkannya di seberang ruangan .

Orang itu besar. Dia harus menimbang lebih dari dua kali lipat dari apa yang dilakukan Ladd, tapi dia memukul perut pria ini dan semacam… meninju tepat, seperti dia mendorongnya.

Dia naik ke udara, seperti melayang. Gustavo melakukannya.

Kemudian dia terbang mundur beberapa meter, dan ketika dia menyentuh tanah, dia batuk darah dan berhenti bergerak.

Pria itu berhenti bergerak .

Beruang dari kawan seperti itu… Tentu, dia sudah jatuh sekali pada saat itu, tapi…ini hanya satu pukulan.

Saya pikir dia telah memukulnya dengan prostetik besi miliknya. Jika dia punya, kami akan menyita tangan itu pada dobel.

Tapi… Tapi sial…

Dia memukul Gustavo bukan dengan prostetik tetapi dengan tangan kanannya yang berdarah daging. Tentu saja, sekarang aku memikirkannya, tidak mungkin dia bisa meninju dengan baik dengan prostetik; itu akan membuat bahunya terkilir.

Ya… Dan kemudian…

Saat saya berdiri di sana, tertegun, dia perlahan berjalan ke arah saya, dan dia berkata:

“Hidup itu panjang.”

Itulah yang dia katakan. Anda akan mengira dia sedang berbicara dengan seorang teman baik yang telah bertahun-tahun bersamanya.

Aku benar-benar hampir berteriak “Berhenti!” dan meningkatkan getah saya. Jika saya punya pistol, saya mungkin sudah mengeluarkannya saat itu. Ya—meskipun pria itu hanya berjalan ke arahku.

“Hidup itu panjang, bukan! Anda juga berpikir begitu, bukan, Tuan Penjaga?”

Dia semua marah, tapi aku tidak tahu apa yang dia maksud.

Aku bertanya-tanya, Apa yang orang ini bicarakan? tapi lebih dari itu, aku hanya ketakutan setengah mati. Apa katanya…? Jika insting ada, saya pikir ketakutan yang saya rasakan saat itu adalah insting saya, yang membunyikan peringatan.

Lari , kata mereka. Runrunrunrunrunrunrunrunrunrun.

“Aku telah melihat berton-ton penjaga sebelumnya, tapi…di pena ini, kaulah yang paling jauh dari kematian.”

Dia berbicara perlahan, dan kata-katanya seperti merayapiku.

Saat suara itu meluncur ke telingaku, bel alarm di kepalaku berdentang.

Runrunrunrunrunrunrunrunrunrunrunrunrunrunrunrunrunrunrun—lakukan, atau kamu akan mati! itu memberitahuku.

Para penjaga di sekitarku tampak seperti sedang menungguku untuk memberinya semacam peringatan. Sial, aku jelas tidak bisa mengatasinya sekarang! Dan, Anda, teman-teman dengan senjata, tembak saja! —Saat itu, itulah yang kupikirkan, tapi, yah, bagaimanapun juga, dia hanya berbicara padaku. Jika mereka menembaknya untuk itu, kita akan mendapat informasi tentang hak asasi manusia nanti.

Hanya saja, setelah memikirkannya dengan sangat baik…Kupikir akan lebih baik jika seseorang benar-benar menembaknya sampai mati saat itu.

…Uh, simpan bagian itu dari catatan untukku.

Mari kita lihat, di mana aku…? Oh benar. Dia mendekati saya, dan dia mulai “menganalisis” saya dengan keras.

“Jangan salah paham; Saya tidak bermaksud hidup Anda sebenarnya panjang … Ini tentang semangat. Jauh di lubuk hati, Anda sangat tidak menyadari kematian. Saya yakin ini yang Anda pikirkan, ya?—’Di penjara ini, saya adalah bagian dari kelas penguasa. Bisa dibilang nyawa para tahanan ada di tanganku. Saya aman. Aku tidak akan pernah mati.’ Penjaga lainnya semuanya jelas bersiap untuk yang terburuk. Mereka berpikir, ‘Para tahanan bisa memberontak dan membunuh kita kapan saja,’ tapi kau sangat riang, kawan. Anda pantas mendapatkan medali untuk itu! ”

Tidak ada permusuhan di sana. Tidak ada, tapi sial… Aku masih menangkap niatnya untuk membunuh.

Saat itu, ada pembunuhan di udara. Saya pasti merasakannya.

“Lihat, Tuan Penjaga, hobiku—mengajari orang seperti itu pelajaran.”

Dia akan membunuhku. Orang ini akan membunuhku. Perasaan itu mendominasi seluruh tubuhku, tapi meski begitu, aku tidak bisa melakukan apa-apa, tidak satu hal pun! Ketakutan! Membeku! Kakiku!

Saya benar-benar ketakutan—dan dia berbicara kepada saya, tersenyum.

Dia mengatakan ini padaku, berani seperti kuningan, tepat untukku—tepat di telingaku!

“Saya menunjukkan kepada mereka bahwa kematian … jauh lebih dekat daripada yang mereka pikirkan …”

… Haah. Maaf—seharusnya aku tidak kehilangannya seperti itu.

Ketika saya mengingat hal itu, bahkan sekarang, saya tidak bisa berhenti gemetar.

Dari sudut pandang orang luar, apa yang dia katakan hanyalah ancaman tudung. Hanya saja, ketika Anda mendengarnya dari dia … Bagaimana saya mengatakan ini? Itu nyata… Ya. Itu terasa nyata.

Sepertinya dia tidak mengatakannya untuk mengancamku. Itu hanya sesuatu yang dia pikirkan, polos dan sederhana, seperti anak kecil…

Hah? Apa yang terjadi kemudian?

Yah, mereka menjebak Ladd sendirian setelah itu, tentu saja. Itu lebih seperti sel hukuman daripada sel isolasi: Kecuali John dan pintu, tidak ada apa-apa di dalamnya. Bahkan tidak ada tempat tidur. Itu memang memiliki lampu, jadi itu lebih bagus daripada yang ada di beberapa penjara lain, tetapi meskipun demikian, seminggu di salah satu penjara itu pasti akan membuat Anda pusing.

Mereka menempatkan Ladd di sana selama sepuluh hari.

Tapi lihat, saat dia di sana, aku berhenti dari pekerjaan penjagaanku.

Saya cukup banyak berlari … Biasanya, mereka tidak membiarkan penjaga berhenti semudah itu, tetapi saya sudah setengah sakit, dan saya membuat mereka melepaskan saya.

Aku ingin kabur sebelum Ladd keluar dari kesendirian, apa pun yang terjadi.

…Dia? Pada akhirnya, saya mendengar mereka memutuskan untuk mengirimnya ke Alcatraz. Anda tahu Al Capone, kan? Mereka menempatkan dia di hanya tentang itu awal. Saya pikir dia mungkin salah satu orang tua di sana… Maksudku, ini masih beberapa bulan, tapi bagaimanapun juga.

Saya tidak tahu berapa banyak lagi waktu yang dia miliki untuk melayani. Jika dia tidak terlibat dalam pembunuhan, dia mungkin akan keluar lagi dalam satu atau dua tahun…!

Dan jadi, k-kau tahu…

Saya ketakutan.

Katakan, apakah aku—aku… A-apakah aku terlihat sedikit takut padamu?

Apakah saya terlihat seperti saya—saya tahu bahwa saya akan mati?

Aku—aku—aku, aku merasa a-seperti dia, aaaah, aaaaaaaaah, aaaaaaaaaaaiiiee, heee—dia datang! Yang akan datang! C-datang!

Yuk, jawab pertanyaannya!

Saya! Aku takut, seperti seharusnya, kan?!

Mataku terlihat ketakutan, seperti aku bisa mati besok! Atau bahkan sekarang! Benar?!

Jika tidak, dia akan datang. Dia datang. Bahkan dalam mimpiku, seringai jahat itu menghancurkan mata kananku! Dan kiriku! Sialan! Kakiku juga! Lenganku! Tubuhku! Otak saya! Bahkan ketika tidak ada yang tersisa, dia tidak akan melepaskanku; dia akan terus menghancurkan sesuatu tentangku, meskipun tidak ada yang tersisa dariku—apa yang dia hancurkan?! Maafkan aku; Saya ketakutan. Sumpah, mati itu menakutkan… Aku takut, oke, aku takut—tapi bahkan jika aku berteriak dan menjerit dan menjerit, aku tidak bisa mengeluarkan suara dan mata orang itu dari kepalaku AaaaaaAAAh! AAAAAA! Aaaaah! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH buat Aaah! Aaah! Aaaaaaaaaah! Aaaaaaaaaaa! Aaaaaaah! AAAAAAAAAAH! Aaaaaaaaaaaaaaaa! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa…!

…Saya tenang. Ya, aku baik-baik saja.

Minuman—beri aku minuman.

Minuman keras, ayolah, minuman keras, minuman keras, minuman keras… minuman keras… Terlalu banyak minum tidak baik untuk kesehatan saya? Tidak semudah itu, jenius. Sesuatu seperti minuman keras tidak akan pernah bisa…

……

Tidak, aku mungkin mati, ya? Maksudku, aku akan mati, bukan?

Oke, Anda benar. Mati itu menakutkan. Aku takut mati, takut, takut… Benar? Ayolah; Aku benar? Katakan…