KATA PENUTUP

Bagi Anda yang belum pernah saya temui sebelumnya, senang bertemu dengan Anda. Bagi Anda (mungkin sebagian besar) yang sudah lama, sudah lama. Juga, maaf untuk menunggu!

Ini adalah Baccano pertama! dalam hampir dua tahun. Meskipun ada proyek novel mid-length untuk drama CD di tengah, itu benar-benar Baccano pertama! dalam waktu yang lama, dan saya sendiri agak gugup.

Nah, di volume ini, arc penjara berakhir, dan adegan bergeser ke dunia luar.

Saya pikir komposisinya akan sedikit berbeda dari volume Lokal dan Ekspres 1931, jadi meskipun ini akan menjadi urutan yang panjang, saya harap Anda akan tetap bersama saya sampai akhir.

Selain itu, ini benar-benar Baccano pertama! dalam waktu yang sangat lama.

Bahkan aku lupa beberapa detail tentang cerita masa lalu, dan itu membuatku takut—walaupun aku ingat hal-hal yang sama sekali tidak penting, seperti dialog babi berkumis.

Jadi ini adalah Baccano pertama! dalam dua tahun, dan…

…Aku punya pengumuman untuk para pembaca.

Ayo lihat. Anda yang membaca band buku dan Dengeki Kanzume mungkin sudah tahu tentang ini, tapi—mereka mengubah Baccano! menjadi manga di majalah Dengeki Comic Gao!

Heh-heh-heh… Ha-ha-ha-ha-ha!

Sudah lebih dari setengah tahun sejak mereka pertama kali memberi tahu saya tentang proyek manga. Setiap kali saya melihat opini online seperti Itu tidak mungkin mengubah cerita Narita menjadi manga dan saya yakin itu tidak akan terjadi kecuali angka penjualannya naik , saya pikir, Heh-heh-heh… Kalian telah salah membaca zaman! Saya memiliki keinginan untuk merilis informasi di situs web saya sendiri, tetapi karena alasan kerahasiaan, saya tidak dapat melakukannya. Sebenarnya, sekarang aku memikirkannya, itu akan terlalu kekanak-kanakan, jadi kurasa aku mungkin harus bersyukur atas kewajiban untuk tetap diam.

Jadi serialnya dimulai di edisi Gao! yang mulai dijual pada akhir Desember, tapi saya belum bertemu Ginyuu Shijin, yang menggambar manganya. Sebagai gantinya, beberapa hari yang lalu, saya bertemu dengan Tuan Ogino, editor manga.

Bagaimanapun, ini adalah pertama kalinya saya memiliki proyek yang berubah menjadi manga. Jika saya mengatakan saya tidak khawatir tentang apa yang akan mereka lakukan pada cerita saya, saya berbohong. Demi para penggemar yang asli juga, saya berbaris ke Media Works, sepenuhnya berniat untuk membiarkan mereka memilikinya—“Jika Anda tidak tetap setia pada semangat karya aslinya, kita akan mendapat masalah… Phoo. ”—sambil mengisap cerutu atau semacamnya.

Itu adalah pertemuan pertama kami, dan ini adalah kata-kata pertama yang keluar dari mulut Pak Ogino.

Ogino: “Dengan Baccano! , apakah Anda keberatan jika kami ‘menghancurkan’ karya aslinya, mengubah getarannya?”

Saya: Lihat?! Aku tahu itu! Itu ada! Tidak, kita tidak bisa memilikinya, gweh-heh-heh… “Ha-ha-ha, putus? Eh, dengan cara apa tepatnya?”

Ogino: “Cara Juara Shonen Mingguan .”

Saya: “……”

Ogino: “Sedikit seperti mengubah The Bout Before a August Audience di Suruga Castle karya Norio Nanjo menjadi Shigurui: Death Frenzy .”

Saya: “……”

Ogino: “Kami sudah memberi Ginyuu Shijin, yang menggambar manga, buku lain dan menyuruhnya untuk mencoba nada seperti itu. Kami mengiriminya semua Petualangan Aneh JoJo , semua Shigurui , dan semua Hellsing .”

Saya: “…Bueno!”

Aku menjabat tangan Ogino dengan kuat, dan kemudian kami berbicara lama sekali tentang betapa menariknya Champion , sampai Pak Wada, editor novel, merasa jijik dengan kami dan berkata, “Maaf, saya tidak bisa mengikuti ini sama sekali…”

…Masalahnya adalah aku merasa tidak enak karena terlalu bersemangat sendirian saat aku belum bertemu dengan artis manganya. Saya juga berpikir bahwa harus membaca semua jilid dalam tiga seri itu sekaligus dapat mengakibatkan cuci otak yang cukup serius! Saya sangat khawatir dengan artis manga yang belum pernah saya temui; ada apa dengan situasi ini?! Ginyuu Shijin, tolong lakukan yang terbaik untuk tidak dikalahkan oleh serangan ganas Ogino!!

Jadi saya menantikan serial baru, yang akan tayang di Gao! , dan saya harap Anda juga menantikannya!

Nah, buku berikutnya adalah tentang “dunia luar”, jadi saya berencana untuk menjaga suasana hati tetap bebas dan santai. Saya ingin menulis dengan cara yang sangat keren yang mengambil suasana penjara yang gelap dan berat dalam volume ini dan membaliknya 180 derajat. Saat saya menulis kata penutup ini, saya masih mengerjakannya, jadi saya belum bisa mengatakan apa pun tentang bagaimana hasilnya nanti, tapi…

…Bagaimanapun, Baccano! seri masih berlangsung, dan saya harap Anda akan terus mendukungnya!

*Ucapan terima kasih yang biasa dimulai di sini.

Kepada editor saya, Wada-san (Papio), yang selalu membuat masalah dengan saya, dan kepada Pemimpin Redaksi Suzuki dan departemen editorial lainnya. Kepada para copy editor, yang selalu menyebabkan masalah karena saya terlambat, setiap saat. Untuk para desainer, yang membuat buku saya terlihat bagus. Kepada orang-orang dari departemen publisitas, departemen percetakan, departemen pemasaran, dan Media Works secara keseluruhan.

Kepada keluarga, teman, dan kenalan saya, yang selalu menjaga saya dalam segala hal, dan khususnya kepada semua orang di S City.

Untuk Katsumi Enami, yang mewarnai dunia Baccano! dengan kualitas luar biasa, meskipun aku memaksakan jadwal gila padanya.

Dan untuk semua pembaca…

Terima kasih banyak!

Agustus 2006

Saya membeli mobil baru dan saya ingin pergi, tetapi ini adalah waktu yang sulit di tempat kerja, jadi saya tidak bisa pergi ke mana pun.

Ryohgo Narita