Baccano! LN - Volume 8 Chapter 16

Teluk San Francisco Pulau Alcatraz

“Kamu dibebaskan hari ini, kan? Selamat.”

Menanggapi kata-kata Misery, Isaac tertawa, tampak sadar diri.

“Sungguh, saya tidak bisa cukup berterima kasih. Maksudku, kamu mengurus semuanya untukku! ”

“…Kau adalah orang ketiga yang secara langsung bertanggung jawab atas pengakuanku. Sejauh ini, saya hanya melakukan prosedur entri untuk dua lainnya; mereka belum dibebaskan.”

“Wow luar biasa! Maksudmu aku satu-satunya?! Tidak, tunggu dulu: Saya di penjara, jadi tidak mungkin saya luar biasa… Mungkin itu bukan saya! Mungkin kamu yang luar biasa, Warden!”

“Tidak, saya bukan sipir— Ya, memang benar Warden Johnston adalah orang yang luar biasa.”

Misery, yang terlempar dari langkahnya, menggumamkan ini, lalu mengalihkan pembicaraan kembali ke pembebasan Isaac.

“Sangat tidak biasa bagi seseorang untuk meninggalkan pulau ini setelah waktu yang singkat, kecuali jika itu sebagai mayat… Yah, ini juga berlaku untuk membayar kejahatanmu di penjara, tetapi bagaimana kamu hidup di masyarakat setelah pembebasanmu menentukan apakah kamu ‘ sudah benar-benar menebus. Mulai sekarang, buka lembaran baru dan hidup untuk kebaikan masyarakat dan Amerika. Demi orang yang Anda cintai juga. ”

“Ya pak! Aku akan melakukan yang terbaik!”

Isaac menyampaikan pernyataan itu dengan energi seorang anak kecil. Misery menghela napas, terkesan, lalu mengeluarkan amplop dari jaketnya.

“Hmm… aku tidak pernah menyangka akan tiba hari dimana aku akan mengatakan hal seperti ini. Bagaimanapun, ini adalah upah Anda untuk satu bulan kerja penjara, jadi ambillah tanpa syarat. Ada sedikit tambahan sebagai hadiah perpisahan.”

Isaac, yang menerima amplop itu, tersenyum bahagia dan mengucapkan terima kasih berulang kali.

“Ucapkan terima kasih! Wah, saya terharu! Sungguh, terima kasih banyak, Warden!”

“Tidak, seperti yang saya katakan, saya bukan sipir …”

“Kalau begitu, kamu orang yang agak hebat?”

“…Yah, erm, aku tidak akan mengatakan bahwa karakterisasi menggangguku.”

Sambil tersenyum kecut, Misery mengantarnya pergi, dan Isaac meninggalkan kantor.

Kemudian, dikawal oleh seorang penjaga seperti saat dia tiba, Isaac meletakkan pulau kecil itu di belakangnya.

Tebing-tebing itu diwarnai oranye oleh cahaya matahari terbenam, dan mereka mengelilingi pemandangan pulau dengan cara yang benar-benar indah.

“Betapa cantiknya…”

Saat dia melihat ke Pulau Alcatraz, yang telah dia lihat berkali-kali sebagai anak kecil, Isaac mengingat masa lalunya—

—dan lebih dari membuatnya mengantisipasi kebebasannya, itu hanya membuatnya ingin melihat Miria.

“Yah, dra. Ini tidak cukup uang untuk membawa saya kembali ke New York.”

Setelah melalui beberapa formalitas di kantor cabang Biro Investigasi, Isaac akhirnya mendapatkan kebebasannya.

Dalam kebanyakan kasus, setelah meninggalkan Alcatraz, orang menghabiskan sisa waktunya di penjara lain. Karena Isaac belum menjalani persidangan formal, mereka hanya membebaskannya.

Awalnya, Victor telah dijadwalkan untuk datang dan bertemu dengannya, tetapi tampaknya, ada semacam masalah di New York, jadi sebagai gantinya, Isaac dibebaskan setelah berbicara dengan seorang pria yang mengatakan bahwa dia adalah atasan Victor.

Berita tentang insiden Chicago diputar di radio di seluruh kota, tetapi Isaac tidak mendengarnya.

Dompet dan pakaian yang dia kenakan saat ditangkap telah dikembalikan kepadanya, dan dia segera menggabungkan gaji yang diberikan dengan isi dompetnya dan pergi ke stasiun.

…Hanya membawa keinginannya untuk melihat Miria lagi segera.

Namun, tidak peduli bagaimana dia berpikir, dia tidak punya uang untuk naik kereta lintas benua kembali ke New York.

Upah untuk kerja penjara sangat kecil, dan selain itu, Isaac hanya bekerja selama sebulan. Bahkan dengan tambahan Misery yang dimasukkan, ditambah semua yang ada di dompetnya, dana perjalanannya akan habis sebagian di sana.

Sampai sekarang, Isaac akan memutuskan, “Saya tahu! Saya akan mencurinya dari beberapa orang jahat!”—namun, sejauh yang dia ketahui, Misery adalah orang yang luar biasa, dan Misery telah menyuruhnya untuk “membuka lembaran baru…demi orang yang Anda cintai.” Mengingat nasihat itu, dia menghentikan dirinya tepat pada waktunya.

Untuk sesaat, dia ingat dia saat ini sangat dekat dengan rumah keluarganya…tapi kemudian dia memikirkan wajah Miria dan segera membuang ide untuk kembali ke sana.

“Lagipula, jika mereka menemukanku…mereka mungkin akan membunuhku.”

Sambil menggumamkan sesuatu yang sangat penting bagi dirinya, Isaac memutuskan untuk menelepon dari fasilitas terdekat.

Operator switchboard menghubungkannya ke Alveare.

Di sana, Seina menyerahkan telepon ke Ronny, yang memberi tahu dia di mana dia bisa menemukan orang yang dia cari, jadi dia memutar nomor tempat lain.

Operator menghubungkannya sekali lagi, dan kali ini, suara yang menjawab milik seorang pemuda bertato yang familiar.

Jacuzzi terisak dan mengatakan betapa senangnya dia, dan setelah itu—

—dia mendengar suara yang sangat dia rindukan.

Suara yang paling ingin dia dengar.

Bahkan tersedak oleh air mata, suara itu melampiaskan semua kebahagiaan yang bisa ditahannya, dan itu membawa senyum ke wajah Isaac.

Isaac sangat khawatir tentang apa yang harus dia katakan padanya dan dari mana dia harus memulai, tapi—

—dia tiba-tiba teringat sesuatu, dan seperti yang selalu dia lakukan, dia berteriak tanpa meluangkan waktu untuk memikirkannya:

“Miria, maafkan aku! Dompet itu—ada di sakuku.”

Dia tidak mencoba menipunya atau menyembunyikan rasa malunya. Dia hanya berpikir, aku harus minta maaf . Menjawab kata-katanya yang jujur, di ujung telepon, tanpa ragu-ragu sejenak, suara Miria menjawab: “Tidak apa-apa! Aku tidak marah atau apa!”

Kata-katanya melegakan Isaac, dan dia melanjutkan untuk mengatakan sisa pidato reuninya, seolah-olah tidak mudah untuk keluar.

“Masalahnya adalah…Aku tidak punya cukup uang untuk kembali ke sana…lihat…Erm, ini cukup sulit untuk dikatakan, tapi, Miria…apakah kamu pikir kamu bisa mengeluarkan ongkos kereta dari celenganku dan membawanya ke saya…?”

“ . , !”

Melalui penerima, suara Miria begitu antusias sehingga dia tampak siap untuk langsung menuju.

Saat Isaac mendengarkannya, dia pikir akan sulit bagi Miria untuk membuatnya datang jauh-jauh ke sini, jadi dia memutuskan untuk naik kereta sejauh yang dia bisa sendiri.

Isaac memeriksa catatannya tentang jadwal dan informasi tarif, dan matanya tertuju pada nama stasiun yang pernah dia kunjungi sebelumnya.

Nama kota tempat dia dan Miria berpakaian seperti liga utama dan membuat gangster terdiam.

“Kalau begitu…mari kita ke Chicago! Aku bisa sejauh itu!”

Mendengar persetujuan yang kuat melalui penerima, Isaac membiarkan pikirannya melayang ke perjalanannya ke timur. Dia merasa segar kembali.

“Ya, aku akan naik kereta menuju Chicago sekarang. Mari kita lihat, di mana kita harus bertemu…?”

Saat dia meletakkan catatan dengan tempat dan waktu pertemuan di sakunya, Isaac dipenuhi dengan harapan untuk hari berikutnya.

Pikirannya pergi ke timur, dan matahari pergi ke barat.

Isaac, yang telah dibebaskan, berbicara dengan tegas ke gagang telepon.

Sangat, sangat sederhana.

Dia tidak memikirkan satu hal pun selain bertemu Miria.

Karena alasan itu, kata-katanya sangat menentukan—dan mereka melegakan pendengar di ujung telepon yang lain.

“Baiklah… sampai jumpa di Chicago!”