Baccano! LN - Volume 5 Chapter 6

Satu minggu telah berlalu sejak keributan gila malam itu, dan sejak fajar menyingsing di desa, orang akan berpikir bahwa tidak ada yang pernah terjadi.

Pada akhirnya, tidak ada yang melihat Feldt sejak malam itu, dan kastil itu tampak seolah-olah kamarnya belum pernah ditempati.

Penduduk desa telah sampai pada kesimpulan yang nyaman bagi mereka: Marah, iblis telah mengambil Feldt dan menghilang.

Mereka memutuskan bahwa kelima penyihir itu berada di pihak iblis, dan, dengan Fil masih dipermalukan atas pembunuhan kepala desa, insiden itu berakhir—

…Atau begitulah yang mereka pikirkan.

Keanehan dimulai pada suatu pagi, ketika penduduk desa menggunakan air dari sumur.

Beberapa meminumnya secara langsung, sementara yang lain memakan makanan yang telah disiapkan dengannya.

“Apa ini? Apa ini? Apa-apaan ini?! ”

Begitu air yang mereka ambil dari sumur memasuki sistem mereka, ingatan tertanam di kepala mereka. Kenangan dari semua pelecehan yang mereka timpakan pada Fils… Namun, ingatan ini bukan milik mereka, orang-orang yang melakukan kekerasan, tapi gadis-gadis yang menjadi korban mereka.

Fakta bahwa gadis-gadis itu telah berusaha melindungi mereka, emosi mereka sendiri yang menyimpang, perspektif para korban— Semua ini telah berakar dalam pikiran mereka sebagai pengalaman mereka sendiri, ingatan mereka sendiri.

Bagi mereka, pengalaman itu adalah penderitaan murni. Bukan hanya itu, tetapi itu tidak terjadi pada semua penduduk desa secara merata: Semakin mereka menyakitinya, semakin dalam kenangan itu membenam di hati mereka.

“Berhenti… Pergi. Kami salah, jadi tolong keluar dari kepalaku…”

Bahkan jika mereka ingin menebus, mereka tidak dapat menemukan gadis-gadis itu di mana pun.

Dan hari ini, sekali lagi, pagi datang ke desa. “Kenangan” yang telah menodai hati mereka yang tak terhapuskan tidak berubah, sebagai kebenaran yang jelas. Dan begitu juga besok, dan lusa…

Tidak pernah dimaafkan, tidak bisa menebus kesalahan. Yang tersisa dari mereka hanyalah penderitaan yang tidak akan pernah mencapai tujuan yang lebih tinggi.

Selama-lamanya…

“Elmer, kamu tahu… Kamu memiliki sifat yang cukup buruk.”

“Apakah saya benar-benar?”

“Ya. Menjijikan. Saya tidak pernah berpikir Anda akan melemparkan ‘air’ Fil ke dalam sumur.”

Di laboratorium di luar hutan, Czes dan Elmer duduk di sofa yang tampak modern dan berbicara.

“Tidak bisa menebus adalah hukuman mereka. Tetap saja, untuk berpikir itu mungkin untuk meminta mereka minum air, dan kemudian tidak berjuang untuk mengendalikan pikiran mereka… Dengan cara ini, kita dapat menjernihkan kesalahpahaman sepenuhnya. Bagaimanapun, mereka akan berbagi semua masa lalu dan kenangan serta pengalaman Fil. Kemudian, ketika Fil berpikir dia bisa memaafkan mereka, dia bisa kembali ke desa. Meskipun saya kira mungkin lebih baik jika dia melakukan itu sebelum Pak Bilt tua meninggal dan desa dibebaskan…”

“Tapi meski begitu—”

“Mereka mengira Natal dan Paskah saya adalah ritual setan juga. Saya akan merasa tidak enak kecuali kesalahpahaman itu diselesaikan dengan benar. Melihat?”

“B-membawa dendammu sendiri ke dalam ini… Kau benar-benar brengsek.”

Pada comeback yang sangat alami itu, Elmer membuang muka sejenak, lalu mengubah topik pembicaraan seolah-olah untuk mengalihkan perhatiannya.

“Ngomong-ngomong, Czes. Kapan kamu akan tersenyum untukku?”

“Hah?”

“Saya mendengar Anda berteriak tentang hal itu ketika Anda melarikan diri, setelah mereka menangkap Anda.”

Pada senyum kejam Elmer, kenangan malam itu kembali ke Czes. Kemudian, saat dia mengerti apa yang dia maksud, matanya terbuka dan dia berkeringat dingin.

“B-Fiiiiil!”

“Jangan mencoba untuk keluar dari itu. Baiklah, ayo, tersenyumlah untukku. Jika Anda membutuhkan semacam alasan, saya akan menghasilkan harimau dari layar lipat untuk Anda. ”

“Kau tidak masuk akal… Sialan! Saya benar-benar menolak untuk melakukannya di depan Anda! Di tempat lain, tapi tidak di sini!”

Saat melihat Cze berkobar seperti anak kecil, Elmer menggodanya persis seperti Sylvie:

“Aww, Czes. Kamu benar-benar manis.”

“ !”

Menyaksikan Cze berubah menjadi merah dan berteriak, Elmer tertawa terbahak-bahak, benar-benar menikmati dirinya sendiri.

Setengah tahun setelah kejadian itu, kelima alkemis menyelesaikan penelitian baru mereka di fasilitas Bilt.

Mereka telah mencari cara untuk memungkinkan homunculi tinggal di luar desa; dengan kata lain, untuk membuat tubuh mereka sama dengan manusia. Pengetahuan Maiza tidak cukup di beberapa tempat, dan mereka perlu menelepon homunculus di New York dan suaminya yang masih muda dan meminta bantuan, tetapi setelah setengah tahun, semua pekerjaan selesai.

“Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Maiza?”

“…Aku ingin pergi ke Jepang untuk mencari Denkurou, tapi apapun yang terjadi, aku harus kembali ke sindikat di New York dulu.”

“Aku akan pergi denganmu… Ada beberapa orang yang sangat ingin aku temui; sudah selamanya.”

Czes diam-diam setuju dengan Maiza. Teman-temannya di New York adalah orang-orang yang sangat baik. Dia merasa bersalah terhadap mereka, dan dia mengikuti perjalanan Maiza seolah-olah dia melarikan diri dari mereka, tetapi sekarang dia siap untuk menerima mereka dengan jujur.

Melihat mereka berdua, Elmer berpikir sebentar, lalu berbicara.

“Kalau begitu, mungkin aku akan pergi ke Jepang. Saya belum lama, dan saya ingin tahu apakah Super Mario baru sudah keluar. Maksudku, uh, well, jika aku mengetahui sesuatu tentang Denkurou, aku akan memberitahumu.”

“Mungkin aku akan pergi denganmu. Aku juga sudah lama tidak melihat Denkurou, dan aku ingin.”

“Biarkan saya mengatakan ini: Sama dengan yang di atas.”

Dua lainnya menyetujui ini, dan untuk saat ini, kelompok mereka dibagi dengan rapi di antara dua tujuan.

Tanpa benar-benar mengucapkan selamat tinggal satu sama lain, mereka diam-diam membuka pintu ke luar.

Lagi pula, di tengah-tengah waktu yang abadi, perpisahan sementara sepertinya berlangsung tidak lebih dari sesaat.

“……”

Ketika saatnya tiba untuk keluar… Feldt, yang sekarang terlihat seperti Fil, tetap murung di kursinya di sudut gudang. Melihat ini, Sylvie meninggalkan lingkaran keabadian dan mendatanginya.

“Apa masalahnya? Anda ingin melihat dunia luar, bukan? ”

Untuk beberapa saat, Feldt terdiam. Kemudian dia memandang Sylvie dan, perlahan, mulai berbicara.

“Apakah saya benar-benar memiliki hak itu?”

“Hmm?”

“Aku masih tidak yakin. Ketika saya mewarisi ingatan Fil, mereka menunjukkan betapa malang dan kerdilnya saya. Atau lebih tepatnya, rasanya seolah-olah mereka mengingatkanku pada sesuatu yang sudah aku ketahui. Bahkan jika Fil memaafkan saya nanti, apa yang harus saya lakukan di luar sana? Kepada siapa saya harus menebus kesalahan? Aku sudah memikirkannya selama enam bulan terakhir, tapi… Pada akhirnya, aku masih belum menemukan jawabannya. Karena begitulah saya, apakah saya benar-benar berhak tinggal di luar?”

Menyimpan sesuatu seperti kebencian pada dirinya sendiri, Feldt menundukkan kepalanya.

Namun…ketika dia melakukannya, Sylvie mengambil wajahnya di tangannya dan memaksanya untuk menatapnya. Dia mengenakan senyum ramahnya yang biasa, satu-satunya, hal yang tidak serasi di tengah-tengah kemewahannya.

“Jangan terlihat seperti itu. Elmer juga mengatakannya, ingat? Senyum paling cocok untukmu.”

“Dia mengatakannya padaku selama setengah tahun terakhir ini. Tapi, meski begitu, aku tidak bisa menemukan alasan untuk hidup. Rasanya seolah-olah, setelah saya melihat dunia luar, semua yang saya miliki akan berakhir, dan… itu membuatku takut.”

Ketika dia mendengar itu, Sylvie duduk di samping Feldt.

“Dengar, apakah kamu ingat apa yang kamu katakan malam itu? Anda mengatakan kepada saya bahwa saya tidak punya tujuan. ”

Mendengar kata-katanya, Feldt mengingat waktu itu dengan jelas. Dia memberi tahu Sylvie bahwa dia tidak punya alasan untuk hidup, dan sebagai hasilnya, dia tidak akan pernah mengalahkannya.

“Apakah Anda mengatakan bahwa jika saya tidak punya alasan untuk hidup, maka saya tidak punya hak untuk hidup, atau untuk tersenyum?”

“Itu … aku seharusnya tidak mengatakan itu.”

“Tidak, aku tidak berbicara tentang apa yang kamu katakan saat itu. Kamu salah sekarang .”

Masih tersenyum, Sylvie mengintip ke wajah Feldt, melanjutkan dengan suara yang tidak bisa didengar orang lain.

“Saya punya tujuan. Pembalasan dendam.”

“Hah?”

Mendengar kata-kata yang tiba-tiba itu, terlepas dari dirinya sendiri, Feldt balas menatapnya.

Dia melanjutkan, dan senyumnya menahan sedikit kesedihan.

“Setelah Szilard membunuh pria yang kucintai, selama hampir tiga ratus tahun, aku hanya berpikir untuk membalas dendam padanya.”

“Tapi kamu bilang menjadi cantik adalah—”

“Itu juga untuk balas dendam. Kupikir jika wajahku benar-benar berbeda dari sebelumnya, dia tidak akan mengenaliku. Aku akan mendekatinya tanpa membuatnya curiga, dan aku akan memegang kepalanya sebelum dia bisa bergerak. Itulah yang saya pikir. Bodoh, bukan? Tetap saja… Ketika Maiza memberitahuku bahwa Szilard sudah mati, aku tidak bisa mempercayainya.”

Kata-katanya yang tenang mengandung berbagai emosi. Feldt terpesona oleh kekuatan mereka, dan yang bisa dia lakukan hanyalah terus mendengarkan dalam diam.

“Seperti yang dikatakan Elmer. Jika saya memiliki semacam alasan untuk melakukannya, saya mungkin telah bermandikan darah kehidupan anak-anak. Begitulah aku tersiksa. Dan… sejujurnya, itu mengejutkan. Rasanya seolah-olah alasanku untuk hidup telah direnggut begitu saja.”

Ketika Sylvie berbicara sejauh itu, senyum lamanya kembali.

“Dibandingkan dengan itu, keinginanmu sangat optimis, dan aku cemburu. Selain itu, melihat dunia luar…? Saya belum pernah mendengar tentang tujuan yang luar biasa sebelumnya. ‘Luar’ mungkin jauh lebih luas dari yang Anda bayangkan. Saya telah hidup selama tiga abad, dan bahkan saya tidak pernah bisa mengatakan bahwa saya telah melihat dunia.”

“……”

Pada saat itu, Sylvie melihat sosok berlari ke arah mereka, dan dia melanjutkan, tersenyum lebih cerah dari sebelumnya.

“Kembali ke apa yang kita bicarakan. Ketika kejutan itu menimpaku, aku terjerat dalam berbagai hal, dan… Terus terang, jika Maiza dan Nile tidak ada di sana, kurasa aku tidak bisa menahannya.”

Feldt mengerutkan kening.

“Jadi, saat Anda menebus dosa-dosa Anda dan mencapai tujuan Anda… Jika Anda bisa mengaturnya, perhatikan juga orang-orang di sekitar Anda. Elmer menjadikan itu sebagai tujuan hidupnya.”

Dengan itu, Sylvie kembali ke Elmer dan yang lainnya.

Ketika Feldt mencoba bertanya padanya apa arti kata-kata terakhir itu, seseorang menarik tangannya.

Ketika dia berbalik, ada Fil, semua siap untuk pergi.

“Ayo pergi.”

Gadis itu tersenyum pada Feldt. Matanya jernih, tanpa motif tersembunyi. Seolah tertarik oleh senyum itu, Feldt berdiri—dan sebelum dia menyadarinya, dia mengangguk.

“Senyum adalah keajaiban. Tidak ada keraguan tentang itu.”

“Elmer mengatakan hal-hal bodoh lagi.”

“Tidak, tidak, tidak, maksudku itu! Senyum memberiku kekuatan. Dengar, dari semua ekspresi emosional yang tertanam dalam DNA manusia, senyum adalah kenangan yang terukir dalam arah yang positif. Orang bisa tersenyum secara alami sejak mereka lahir…”

“Itu sama dengan menangis dan marah.”

“…Yah, tunggu dulu. ‘waaaah!’ yang dilakukan bayi baru lahir sebenarnya adalah tawa, Anda tahu. Ini seperti, ‘Horor! Bayi Meledak dengan Tertawa’… Atau, tidak, mungkin bukan ‘Horor!’ ‘Aneh!’ mungkin lebih baik.”

“Biarkan saya mengatakan ini: Diam.”

Elmer mencoba berdiri tegak bahkan saat itu, tetapi melihat gadis-gadis itu sudah siap, dia berhenti berbicara…dan mulai berjalan keluar, menuju sinar matahari.

Sejujurnya, di suatu tempat di hati saya, saya mungkin takut pada dunia luar.

Sejak malam saya memberikan Feldt salah satu tubuh saya, tidak peduli bagaimana saya mencoba, saya tidak berhasil menemukan kesempatan untuk tersenyum. Ketika kami tiba-tiba diberitahu bahwa kami bisa pergi “keluar”, saya sebenarnya merasa tidak nyaman sebelum saya merasa bahagia.

Benar, saya ingin melihat dunia luar. Namun, apakah saya—diri yang sampai sekarang tidak tahu apa-apa selain hutan ini—dapat bertahan hidup di luar sana?

“Hutan itu adalah botol kacamu; itu adalah botolmu. Kalian tidak bisa meninggalkannya dan hidup. Itulah kamu…”

Saya ingat masa lalu saya dengan jelas sekarang. Karena alasan itu, kata-kata sang alkemis yang menciptakanku terus bergema di pikiranku. Rupanya dia adalah kakek Master Bilt, tetapi pada akhirnya, saya menyadari bahwa saya bahkan tidak tahu namanya, dan itu membuat saya merasakan sesuatu yang tak terlukiskan.

Ketika saya memberi tahu Guru Elmer tentang kegelisahan itu, dia tersenyum kepada saya dan berkata, “Oh, hanya itu? Anda dan Feldt bahkan belum meninggalkan botol kaca itu.”

Kemudian Tuan Elmer berhenti tersenyum sejenak, dan saat dia berbicara, wajahnya menjadi sedikit serius.

“Mungkin saja semua orang adalah homunculus. Jika mereka meninggalkan termos atau botol kaca—dunia yang bisa mereka lihat—mereka tidak bisa hidup. Yang mengatakan, itu mungkin untuk memperluas termos itu sendiri sejauh yang Anda inginkan … Mari kita lihat. Bagaimana saya harus meletakkannya? Saya tidak tahu contoh yang lebih baik. Huey sangat pandai membuat kalimat pseudo-filosofis seperti ini, tapi…”

Hei. Nama itu muncul dari waktu ke waktu, ketika Tuan Elmer dan yang lainnya berbicara. Saya sedikit penasaran dan bertanya tentang dia.

“Hmm. Jika Anda ingin mencari tahu tentang dia, akan lebih baik jika Anda bertemu langsung dengannya, tapi… Ya, jika Anda pergi ‘keluar’ suatu hari nanti, saya yakin Anda akan bertemu satu sama lain. Bagaimanapun, mereka mengatakan cara terbaik untuk meregangkan kaca dan mengembangkannya adalah dengan membuatnya panas. Ekspresi dinginmu itu benar-benar tidak akan memotongnya, kau tahu.”

Mendengar itu, saya mulai merasa, samar-samar, seperti meninggalkan hutan. Saya pikir perubahan hati semacam ini datang tiba-tiba, seperti sengatan listrik, tetapi ternyata tidak semudah itu. Selama enam bulan terakhir ini, terima kasih kepada Guru Elmer dan yang lainnya, saya merasa seolah-olah saya telah berhasil memperluas harapan saya untuk dunia luar, sedikit demi sedikit.

Lain kali, aku pasti akan tersenyum untuk Tuan Elmer.

Aku ingin tersenyum lebih baik daripada dia, dan tertawa terbahak-bahak.

Untuk mewujudkannya, saya pikir saya akan melihat dunia. Saya akan melihat lebih banyak hal daripada yang dimiliki Master Elmer. Saya mungkin mengalami banyak hal yang tidak menyenangkan juga, tetapi saya akan menjadi cukup kuat untuk tersenyum terlepas dari itu.

Aku akan berkeliling dengan Feldt dan melihat semuanya. Aku belum bisa sepenuhnya memaafkannya, tapi aku akan bepergian bersamanya, dan suatu hari nanti, aku akan membuatnya tersenyum.

Lalu kita akan tersenyum untuk Tuan Elmer bersama.

Jika kita melakukannya, saya yakin Tuan Elmer akan membalas senyuman kita… Karena saya mungkin bisa membuat Tuan Elmer tersenyum juga. Bukan hanya dia, juga; segala macam orang lain…

Ketika saya memikirkan tentang waktu itu, saya mulai berharap untuk melihat dunia luar, sedikit saja.

“Aww… Pada akhirnya, aku hanya mengajari Fil tentang beberapa hari libur.”

Berhenti di depan pintu yang terbuka di luar, Elmer memikirkan kembali hari-harinya di kastil.

“Sejujurnya, saya ingin mengajari Fils tentang Hari Valentine di bulan Februari. Kami semua membuat cokelat buatan sendiri bersama-sama, dan lain-lain. Hanya saja kami tidak akan bisa membuat cokelat yang enak dengan fasilitas di kastil itu, jadi saya memutuskan untuk tidak melakukannya.”

Mendengar komentar Elmer, Nil dengan bingung angkat bicara. “Cokelat? Apa hubungannya cokelat dengan Hari Valentine?”

“Hari Valentine dan cokelat adalah kampanye yang diimpikan oleh seorang pembuat cokelat Jepang untuk melipatgandakan penjualan mereka: ‘Jika seorang gadis memberi cokelat kepada seorang pria, cinta mereka akan saling menguntungkan.’”

“Tapi itu hanya promosi penjualan. Bagaimana kalau ini hari libur?”

Elmer menanggapi pertanyaan Sylvie dengan meluncurkan bantahan keras.

“Anda tidak memberikan kredit yang cukup. Siapa pun yang datang dengan liburan itu adalah seorang jenius. Tidak peduli apa bentuknya, itu melonjak melewati ‘populer’ dan menjadi budaya. Toko permen dan seniman menambahkan berbagai sentuhan pribadi padanya, lalu mengirimkannya ke dunia: Ini adalah budaya yang berkembang. Dengan kata lain, ini adalah hari libur yang terus berkembang! Mereka mengatakan sebagian besar hari libur awalnya diciptakan dari keinginan untuk panen berlimpah, untuk kekayaan. Mengapa toko cokelat tidak dapat memulai liburan dengan keinginan untuk melakukan bisnis yang baik?! Yang lebih hebat lagi adalah mereka membuat hari libur lain yang disebut White Day, di mana para pria membalas budi! Saya hanya menyukai energi itu.”

Mendengar itu, Maiza menyela seolah dia mengingat sesuatu.

“Saya mendengar mereka baru-baru ini menjalankan kampanye cokelat Hari Valentine di New York juga. Mereka mungkin mencoba memanfaatkan penjualan Jepang.”

“Benar; Miria dan Ennis sangat bersemangat saat kami menelepon tahun lalu.”

Czes menimpali, dan mata Elmer bersinar lebih terang.

“Betulkah? Saya mengerti! Jadi orang Jepang mengimpor Natal, dan sekarang mereka mengekspor Hari Valentine!”

“Tidak… yang mereka ekspor hanyalah cokelat custom. Hari Valentine sendiri sudah ada…”

Menertawakan kembalinya Maiza seolah mengatakan Jangan khawatir tentang itu , Elmer mengambil langkah besar melewati pintu. Saat sinar matahari mengalir di atasnya, dia berbalik dan memanggil Maiza dan yang lainnya masih di dalam. Saat itu, dia melihat gadis-gadis itu muncul dari kedalaman ruangan.

“Sebenarnya, itulah jenis liburan yang aku ingin Fil dan Feldt ikuti. Desa itu tidak memiliki adat istiadat setempat, jadi mulai sekarang, kamu hanya perlu menjadi tipe orang yang menciptakan mereka… Yah, itu saja yang saya maksud.”

Berfokus pada lima gadis yang mengikutinya, Elmer memberi mereka senyumnya yang biasa.

Itu hampir seolah-olah itu adalah ekspresi defaultnya.

Kemudian, semakin mencerahkan wajahnya, dia berbicara kepada Fil dan Feldt.

“Ini lebih seperti botol kaca tertutup daripada termos. Benar-benar apa pun bisa lahir di sini, seperti Anda dulu. Hal-hal baik dan hal-hal buruk sama. ”

Pada saat itu, Elmer berputar dan merentangkan tangannya lebar-lebar, dengan matahari di punggungnya.

“Selamat datang di botol kami!”

1771 Di Samudra Atlantik Dalam kegelapan

Menanggapi pertanyaan iblis itu, Elmer berbicara perlahan.

“Aku sudah mengambil keputusan, iblis.”

<Itu cepat.>

Suara di benaknya terdengar terkejut.

Kemudian, tanpa ragu-ragu, Elmer menyebutkan kekuatan yang dia inginkan.

“Dengar, setan. Aku ingin melihatmu tersenyum .”

<?!>

“Tersenyumlah, oke? Tertawa dari lubuk hati Anda, di bagian atas paru-paru Anda, seperti Anda sedang bersenang-senang, seperti Anda sangat gembira. Katakan padaku bagaimana kamu tersenyum, kamu yang disebut iblis, dan apa yang membuatmu benar-benar bahagia.”

Dia bisa merasakan bahwa hati iblis itu gelisah. Pada saat itu, Elmer sudah puas.

“Aku yakin senyummu akan memberiku kekuatan.”

Setan yang jelas-jelas kebingungan sedang menatapnya.

<…Itu masalah. Permintaan maaf saya. Aku meremehkanmu.>

Wajah pria yang disebut iblis secara bertahap mulai berputar, dan dunia berada di ambang diselimuti kegelapan sekali lagi.

<Aku sudah hidup beberapa ribu tahun sebagai iblis yang mengabulkan keinginan manusia…tapi ini pertama kalinya aku mendapatkan permintaan yang begitu sulit.>

Tepat sebelum dunia terkunci dalam kegelapan, Elmer mengulurkan tangan dan menangkap lengan iblis itu, yang mulai melengkung, dengan cengkeraman kuat.

“Eh, jangan lari. Jangan bohong juga. Saya tidak percaya pada senyum untuk apa-apa. Aku akan segera melihat melalui senyum palsu.”

Mendengar kata-kata keras Elmer, iblis itu mengalihkan pandangannya dengan tidak nyaman. Ketika dia melihatnya, Elmer menyeringai.

“Katakan, iblis, aku ingin meminta sesuatu. Jika keinginan itu sulit, tergantung pada kondisinya, saya akan memberi Anda waktu. ”

<Kondisi?>

“Kau tahu Maiza, kan? Dia orang yang memanggilmu.”

<Ya, aku ingat.>

“Yah, adik laki-lakinya meninggal. Itu pasti kejutan yang mengerikan. Dia mungkin merasa marah, atau sedih—atau mungkin putus asa.”

<Mungkin.>

“Jadi, dengar, maukah kamu menjaganya? Saya akan mencoba untuk memburu Szilard tua, jadi Anda tetap dekat dengan Maiza dan membantunya dengan barang-barang. Sebagai manusia, bukan iblis. Maksudku, kau sudah terlihat seperti manusia. Tidak ada masalah di sana, kan?”

< >

“Berkeliling dunia baru yang kita tuju bersamanya. Lakukan sampai, suatu hari nanti, dia bisa tertawa terbahak-bahak. Jika Anda melakukannya, saya yakin Anda akan menemukan cara untuk tersenyum juga. Jika kamu bertemu denganku setelah itu… Tersenyumlah. Berbahagialah karena kau bertemu denganku lagi. ‘Aku bisa tersenyum sekarang! Bagaimana kamu menyukai apel mereka?!’ …Aku bahkan akan mengambil alasan seperti itu, jadi tolong, tunjukkan senyummu.”

Keheningan mengalir, dan kegelapan yang menggelegak telah berhenti.

Saat pikiran Elmer surut lagi, dia mendengar suara iblis itu, cukup jelas.

<Aku akan mencoba.>

Dia telah melakukan upaya pengeluaran iblis. Bukankah itu sangat aneh? Jika dia memberi tahu seseorang tentang hal itu, apakah mereka akan tertawa, atau akankah mereka memberinya senyum yang dipaksakan dan bosan?

Saat dia memikirkan hal-hal yang tidak berguna, pikiran Elmer mati total.

Dan dengan demikian waktu berlalu…

 

 

2003 New York Alveare

Saya beri tahu Anda, tempat ini memiliki makanan yang enak… Meskipun bau madunya agak terlalu kuat.

Begitulah akhir dari kisah Mr. Happy Ending.

Apakah dia pernah melihat senyum iblis itu? -Aku tidak tahu.

Itu sebabnya saya berhenti di sini, untuk mencari tahu. Saya mendengar desas-desus samar bahwa iblis ada di restoran ini.

…Apa yang memberi? Matamu baru saja menyala.

Anda ingin bertemu dengan mereka? Baik iblis maupun Elmer? Dengan serius?

Ha-ha, kalian benar-benar aneh.

Saya? Nama saya—Fil Nibiru, sebelumnya laki-laki. Aku harap kita saling bertemu lagi.

Sampai saat itu tiba, aku akan berdoa agar semua hari-harimu bahagia.

Jika Anda melihat Happy Ending, sapa dia untuk saya.

Katakan padanya aku mungkin belum menebus kejahatanku, tapi kami bahagia sekarang.

Orang lain mungkin akan marah, tapi saya pikir itu akan membuatnya lebih bahagia dari apapun.

Itulah satu-satunya cara saya bisa membayarnya kembali, lihat.

Isaac dan Miria, ya? Ya, saya akan ingat.

Nanti, lalu. Mari kita bertemu lagi di tempat berlapis madu ini suatu hari nanti.

Saya harap kalian berdua mendapatkan akhir yang bahagia — tidak, keabadian yang bahagia …

Baccano! 2001— Akhir