Baccano! LN - Volume 4 Chapter 5

Sebuah rumah besar di pinggiran Newark, ibu kota New Jersey

“Dan?”

Pria yang berbicara itu berdiri di samping meja yang megah. Dia mungkin lebih dari lima puluh; kerutannya tidak dalam atau dangkal, dan dia mengenakan kacamata yang tampak intelektual di wajahnya yang bermartabat. Meskipun tidak ada emosi yang dapat dipetik dari nada atau ekspresinya, para pria berjas yang berdiri di sekitarnya semuanya tampak tegang secara massal pada satu kata ini.

“Anda mengatakan kepada saya bahwa tidak hanya seseorang yang mencuri semua obat baru, tetapi Anda juga membiarkan pencuri itu pergi?”

Saat pria paruh baya itu melanjutkan, semua orang di ruangan itu menelan ludah.

Kemudian, tampak seperti terpidana mati yang telah menaiki tiga belas anak tangga itu, mereka menunggunya—Bartolo Runorata, bos sindikat mereka—untuk menyelesaikannya.

Setelah nafas yang terasa seperti selamanya, Bartolo perlahan menutup matanya dan berbicara.

“Dan?”

Pria besar yang maju untuk menjawab pertanyaan itu berkeringat dingin. “Benar, kita akan mengerahkan semua orang yang bisa kita selamatkan dan menemukan orang itu—”

“Yang aku tanyakan padamu adalah…”

Bartolo memotong orang lain dan diam-diam melanjutkan. “Persisnya apa manfaat yang ada bagi saya, Anda, dan dengan perluasan seluruh Keluarga dalam melaporkan setiap hal sepele kepada saya dengan cara ini?”

Meski suaranya tenang, ketajaman di dalamnya seolah merebut hati setiap orang yang mendengarnya.

“Gustavo. Sudah kubilang aku menyerahkan urusan Manhattan di tanganmu, ingat? Itu berarti satu-satunya hal yang perlu Anda laporkan kepada saya adalah kabar baik atau kabar buruk… Atau apa? Apakah Anda memberi tahu saya bahwa Anda tidak cukup kompeten untuk menilai situasi kecil yang tidak penting seperti ini sebagai ‘berita buruk’? ”

Pria yang dia panggil Gustavo memasang ekspresi yang membuatnya tampak seperti katak yang tertusuk shrike. Tubuhnya yang besar bergetar.

“Bos, aku tidak akan pernah …”

“Jadi kamu kompeten?”

Mendengar kata-kata itu, Gustavo benar-benar terdiam.

“Saya punya rencana untuk melihat cucu saya hari ini. Jangan menodai ingatanku hari ini dengan pembicaraan yang membosankan.”

Pada catatan itu, tanpa menegur atau menasihatinya, Bartolo meninggalkan ruangan.

Orang-orang yang tersisa tampaknya mencoba untuk mengukur apa yang dirasakan orang lain. Mereka semua memasang ekspresi kegelisahan dan kelegaan yang bercampur aduk.

“Ini bukan waktunya untuk menjadi kretin, kawan.”

Gustavo menyalakan api di bawah bawahannya; ekspresi dan sikapnya telah berubah total dari apa yang mereka lakukan ketika bosnya hadir.

“Awasi perampok itu menyebarkan obat-obatan untuk kacang. Mereka akan menertawakan kita di luar kota! Jika itu terjadi, pekerjaan kita di Manhattan mungkin akan berubah menjadi ‘berita buruk’! Lakukan apa pun yang harus kamu lakukan—temukan saja bajingan itu!”

Sejauh yang mereka ketahui, ini adalah kesalahan besar.

Benar-benar tidak ada yang kabur dengan tas penuh obat-obatan. Itu tidak terjadi karena mereka sangat ceroboh. Operator yang mengendarai mobil sama sekali tidak bisa memprediksi situasinya.

Mereka tidak pernah mengira sebuah truk akan menabrak mereka dengan kecepatan penuh.

Tabrakan itu membuat mereka terlempar keluar dari kendaraan, dan seorang pemuda turun dari truk dan kabur dengan produk baru, yang bernilai enam ratus ribu di pasaran.

Pelakunya pasti juga terkena pukulan besar, tapi dia melarikan diri dari tempat kejadian seolah-olah dia tidak bisa merasakan sakit. Secara alami, mereka tidak dapat melaporkan kerusakannya, dan insiden itu telah ditangani sebagai tabrak lari sederhana.

Truk itu telah dicuri, dan mereka mendapat kabar bahwa dari tampang pelaku, dia mungkin seorang pecandu.

Namun, distrik itu dijalankan oleh Keluarga Gandor, dan mereka tidak berurusan dengan narkoba sama sekali. Para Runoratas tahu tidak ada yang akan muncul di sana bahkan jika mereka melihat, jadi penyelidikan mereka dari sudut itu sudah lemah sejak awal.

Dilihat secara objektif, itu adalah lelucon yang tak ternilai harganya. Yang mendistribusikan obat-obatan di daerah itu adalah Runoratas sendiri. Mereka telah diserang oleh seorang anak yang kecanduan obat-obatan yang mereka jual. Untuk dealer, itu adalah kesalahan besar yang belum pernah terjadi sebelumnya dari urutan terendah yang paling dasar, jenis kesalahan spektakuler yang mungkin tidak akan pernah terlihat lagi.

“Ambil kembali barangnya. Selama kamu melakukan itu, aku tidak peduli jika kamu membunuhnya atau apa—”

“Aku…tidak bisa…memiliki…itu.”

Di belakangnya, Gustavo mendengar erangan menakutkan. Ketika dia buru-buru berbalik, Begg sedang duduk di sudut; rupanya, dia masuk ke kamar di beberapa titik. Meskipun ada banyak kursi kosong, dia duduk tepat di lantai.

“Memohon, ya? Jangan menakutiku seperti itu! …Dan apa maksudmu, kamu tidak bisa memilikinya?”

“Aku…ingin…bertanya…dia…apa yang…dipikirkannya. Jika…seseorang…melakukan sesuatu…yang sembrono…sambil…menggunakan narkoba, saya…sangat…ingin…mendengar… ceritanya. Aku…mungkin…menggunakannya…sebagai ujian…subjek…untuk…obat…baruku. Jadi…jika…kau bisa, bawa…dia… hidup-hidup.”

“Dari semua orang tolol—”

Tanpa sadar, Gustavo mulai meneriakinya, tetapi dia menyimpan sisanya—kata-kata itu terkunci di tenggorokannya. Dia tidak tahu banyak tentang Begg, tetapi ketika dia bergabung dengan organisasi ini, pria itu sudah ada di sana. Dia harus menjadi salah satu anggota tertua, tetapi Gustavo bahkan tidak tahu usia sebenarnya. Sepintas, dia tampak berusia sekitar tiga puluh tahun, tetapi sudah delapan tahun sejak Gustavo menjadi bagian dari sindikat, dan pada saat itu, Begg tampaknya tidak bertambah tua sama sekali.

Kemungkinan tubuhnya telah pergi ke tempat yang aneh karena efek dari beberapa obat. Alih-alih cemburu pada masa mudanya, orang-orang di sekitarnya memperlakukannya dengan sangat hati-hati dan melakukan yang terbaik untuk tidak membicarakannya.

“—Jangan meminta terlalu banyak, oke? Kami memberimu kilang yang hebat, ingat? Jangan ganggu kami lagi.”

“Hmm. Anda … punya satu … untuk saya? Anda…hanya…mengambil alih…sebuah pabrik kokain…yang…seseorang…lain…telah…berjalan…Bersama…dengan…penutup…bisnisnya. Namanya…namanya…adalah…Genoard, bukan…itu? Pemilik… sebelumnya….”

Ada ironi yang jelas dalam kata-kata yang terhenti.

“’Mengambil alih’? Hei, jangan katakan itu. Perusahaan telah kehilangan manajernya, dan kami hanya menopangnya, itu saja. Dari depan dan dari belakang, lihat.”

“’Hilang,’ hmm? B-dengan…melempar…dirinya…ke…N-Newark…Teluk, mobil…dan…semuanya? Apa… kekerasan. Itu…s-beberapa…kali…r-kasar…daripada…metode…m-Bartolo.”

“…Kamu adalah anggota dari Keluarga ini juga. Mengapa kamu tidak menjaga mulutmu sedikit? ”

Di balik ekspresinya yang kosong, Gustavo menahan amarah. Sebagai tanggapan, senyum Begg jelas mencemooh. Tak lama, seolah-olah dia bosan, senyum itu menghilang, dan Begg mulai meninggalkan ruangan seolah-olah tidak ada yang terjadi. Saat dia pergi, dia meminta perhatian pada perjanjian tertentu.

“Mendengarkan. Aku sudah bilang…kau…sebelumnya: T-jadi…hati-hati…jangan…mencampuri…dengan…Keluarga Martillo. Itu…kondisiku…untuk…bekerja sama…denganmu, Gustavo.”

Begitu dia mengatakan ini, Begg menghilang di balik pintu tanpa suara.

“Huh. Untuk seorang pria yang tidak berguna untuk apa pun yang bukan narkoba, dia cukup penuh dengan dirinya sendiri… Bajingan!”

Meludahkan tembakan perpisahan itu, Gustavo berbalik ke arah orang-orang yang masih berada di ruangan itu.

“Dengarkan. Kami merebut wilayah dari pakaian kecil, dimulai dengan Gandor. Pada saat yang sama, kami meletakkan akar untuk bisnis narkoba. Itu pekerjaan kami di Manhattan. Pekerjaan lain yang tidak diminta oleh siapa pun ditumpuk di atasnya, tetapi itu tidak mengubah apa yang akan kami lakukan. Hancurkan siapa pun yang menghalangi jalan kita. Jika mereka lemah, hancurkan mereka bahkan jika mereka tidak menghalangi. Tidak perlu memperingatkan mereka atau bernegosiasi. Hal-hal itu untuk persamaan. Kita hanya perlu melenturkan kekuatan kita di depan mereka, mengerti? Cepat dan teliti, sehingga pada saat mereka melihatnya, sudah terlambat—”

Berbicara seolah-olah dia akan menjadi bos sindikat, Gustavo dengan keras menyatakan kemenangan mereka. Seolah-olah diri yang dia tunjukkan pada Bartolo beberapa saat yang lalu tidak pernah ada.

“Usia ini milik kita, titik. Aku tidak akan membiarkan bajingan pencuri dan mafia waktu bermain yang lemah itu ada di dunia kita. Hancurkan mereka, giling mereka sampai tidak ada yang tersisa, hapus semuanya dari masa lalu, sekarang, dan masa depan. Itu tugas kita.”