Baccano! LN - Volume 4 Chapter 4

Ahhhh, ini terasa luar biasa. Puncak mutlak.

Mungkinkah ada kata lain untuk menggambarkan keadaan ini?

Mungkin, tapi saya tidak ingin memikirkannya, dan saya tidak perlu memikirkannya.

Semuanya ada di sini. Semuanya ada di sini, di dalam otak saya.

Semuanya meleleh bersama tepat di depan mataku. Ah, langit dan tanah dan hutan dan kota dan siang dan malam semuanya satu, pada awalnya. Saya baru saja sampai pada kebenaran. Jari-jari saya juga meleleh; lenganku, kakiku, pinggulku, perutku, dadaku, tulang-tulangku, hatiku… Mereka meleleh, menyatu dengan segala sesuatu di sekitarku. Saya membungkus semua yang saya lihat. Saat ini, saya berada di ambang menjadi dunia itu sendiri.

Bola mataku sudah mulai meleleh. Ohh, saya melihat di mana-mana, dari segala sesuatu di dunia.

Aku bisa merasakan segalanya di dunia yang meleleh ini. Ini adalah kesenangan yang sangat tenang.

Akhirnya. Saya telah sepenuhnya menyatu dengan dunia.

“……… y, Roy ……”

Sebuah celah mengalir di seluruh dunia.

Siapa itu? Siapa yang mencoba menghancurkan duniaku? Berhenti, hentikan, lihat apa yang telah kamu lakukan; bola mata saya kembali ke bentuk semula. Penglihatanku kembali normal. Oh, tubuhku, tubuhku terputus dari dunia. Hentikan, stopstopstopstopstopstopstop!

“Roy…… Roy……”

Tubuhku direkonstruksi di udara, lalu mulai jatuh ke dunia yang kacau. Ada suara siulan saat aku membelah angin, dan dunia terus runtuh. Langit dan tanah dan orang-orang dan kota dan siang dan malam semua jatuh kembali ke dalam bentuk yang terpisah. Mimpi dan kenyataan saya berpisah di sini juga, dan hanya kenyataan yang terus jatuh ke tanah.

“Roy!”

Kemudian tubuhku menyentuh tanah dan hancur berkeping-keping.

Menatap langit-langit institusi, pria itu—Roy Maddock—menggigil seluruh tubuh. Segera setelah itu, dia melompat dari tempat tidur seolah-olah dia berada di pegas dan menyapu sekelilingnya dengan tatapan tajam. Dia melihat beberapa pria dan wanita, duduk atau berbaring; semua memakai ekspresi hampa yang sama.

“Roy, tenangkan dirimu!”

Di tengah penglihatannya, seorang wanita meneriakkan sesuatu.

Aku tahu nyonya ini… Ini… Oh ya. Ini gadisku, Edith.

Dia juga mengerti bahwa dia telah menariknya kembali ke “sisi ini.” Mata Roy masih tidak fokus, tapi dia mengalihkannya darinya, mendecakkan lidahnya karena kesal.

“Ada apa dengan sikapnya?! Roy, kupikir kamu mungkin benar-benar mati kali ini, jadi aku—”

Teriakan Edith terngiang-ngiang di otak Roy. Getaran melewati kepalanya, bergema di tulang punggungnya.

“Ini, setelah aku memberitahumu berulang kali! Setelah Anda berjanji Anda akan membersihkan diri! Kenapa kamu di sini lagi ?! ”

Luka di lehernya yang dia dapatkan selama perjalanan sebelumnya mulai berdenyut, seolah baru mengingat sensasinya. Dengan itu, akhirnya, pikirannya terbangun sepenuhnya dan mengerti bahwa itu kembali ke kenyataan.

Bleeeargh.

Pada saat yang sama, tanpa ragu-ragu, dia memuntahkan zat yang keluar dari perutnya.

Muntah yang hampir tidak berwarna memercik di atas lantai beton. Namun, Edith hanya meringis sedikit, dan tidak ada orang di sekitar mereka yang berteriak.

Itu bukan efek samping fisik dari obat itu sendiri. Teror dan kecemasan karena tiba-tiba ditarik kembali ke kenyataan memiliki efek instan pada sistem pencernaannya.

Ada alasan mengapa lantai ruangan itu beton kasar. Muntah dan kencing di celana adalah kejadian sehari-hari di sini, dan itu benar-benar tidak didekorasi untuk membuatnya semudah mungkin untuk dibersihkan.

Singkatnya, ini adalah ruang rekreasi dengan tujuan tertentu: itu didedikasikan untuk penggunaan jenis obat tertentu.

Setelah dia muntah ke samping sebentar, Roy berbicara, terdengar kesal.

“Bagaimana saya tahu apa yang saya janjikan ketika saya sadar? Saya tidak membawa barang-barang kehidupan nyata di sini. ”

“Jangan berikan itu padaku! Dan di sini saya pikir Anda kembali ke jalur yang benar… Apa yang terjadi?”

Menjawab pertanyaannya, Roy mengambil sekantong bedak yang berada di dekatnya.

“Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan. Ada beberapa obat yang beredar di sekitar sini baru-baru ini yang tidak seperti ganja dan coke. Mereka tipe baru. Itu berarti mereka belum ilegal. Saya tidak melakukan kejahatan atau tidak sama sekali. Apa masalahnya, ya?”

“Kau tahu bukan itu masalahnya! Jika Anda terus seperti ini, Anda akan mati! Apakah Anda tahu betapa tololnya Anda ketika sedang melompat? Anda mungkin juga menjadi gurita atau cumi-cumi yang mati terdampar! Lihat saja wajah orang-orang di sekitar sini!”

Seolah ingin menghilangkan sisa khotbah, Roy sedikit meninggikan suaranya:

“Katakan apa yang Anda inginkan tentang saya, tetapi jangan Anda tidak menghormati teman-teman saya. Dan hei, Anda seorang pelayan di speakeasy. Saya tidak ingin mendengar ini dari seseorang yang melanggar hukum .”

Sedikit tersentak pada kata-kata itu, seperti yang diharapkan, Edith terdiam, tampak kecewa.

“Kalau begitu, mengapa tidak menangis pada bos Gandor Anda?” Roy mencibir. “Tidak bisa, kan? Gandor keras terhadap narkoba. Ditambah lagi, ini adalah hal-hal yang disebarkan oleh musuh mereka Keluarga Runorata! Anda sudah tahu saya terpikat pada hal ini selama berabad-abad, dan Anda tetap diam tentang hal itu. Para Gandor mungkin akan membunuhku, tapi kau tidak akan bebas dari hukuman—”

Setelah mengoceh sejauh itu, Roy tiba-tiba terdiam. Dia menyadari bahwa Edith menangis.

“Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku, hanya saja—aku diam karena aku tidak ingin kamu mati , Roy! Tapi saya pikir saya di ujung tali saya di sana juga! Jika aku harus melihatmu hancur seperti ini, kau…kau harus mati saja!”

Begitu dia meneriakkan kata-kata terakhir itu, dia meninggalkan Roy tanpa melihat ke belakang.

Saat Roy mendengar pintu dibanting, ekspresinya mulai meredup dengan cepat.

“Tunggu, aku, kenapa… Kenapa aku membuatnya menangis? Tidak, aku— …Ya, itu benar, aku melanggar janji, jadi aku harus minta maaf, kan? Itu salah, aku… ya? Mengapa saya melakukan itu?”

Saat dia memikirkan kembali apa yang telah dia lakukan, kesedihan dan penyesalan menggenang di dalam hatinya.

“Tunggu, tunggu, tunggu! aku salah. Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, itu tidak mungkin siapa pun kecuali saya. Mengapa dia menangis? Itu salah. Akulah yang seharusnya menangis, kan? Akulah yang seharusnya dimarahi dan menangis, kan? Itu tidak apa-apa, hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, kenapa kamu tidak di sini, mengapa, tunggu, tolong tunggu, ayo, ayo…”

Roy menunduk dan mulai terisak, pelan.

“Tunggu… Tolong, tunggu. Bagaimana aku bisa meminta maaf seperti ini…?”

Mengamatinya, seorang pria dan wanita di sudut ruangan mulai berbicara dengan tenang satu sama lain.

“Gadis itu harus putus dengan pecundang itu,” bisik wanita itu.

“Eh? Huh, hubungan mereka tidak terlalu dangkal, pertengkaran kecil seperti itu bisa merusaknya.”

Obat-obatan tampaknya telah memudar untuk pasangan itu beberapa waktu lalu, dan mereka mengawasi Roy dengan mata yang relatif jernih.

“Selain itu, hal-hal yang dikatakan dame itu salah,” lanjut pria itu.

“Bagian mana?”

“Bahkan jika para Gandor tidak jatuh karena ini, Roy akan segera mati. Jika Anda melihatnya seperti itu, dia akan memiliki kesempatan yang lebih baik untuk bertahan hidup jika dia mengadukannya ke Gandor dan memohon.

“Mati? Maksudmu terbang agak terlalu tinggi? Tapi mereka bilang obat itu aman untukmu, secara fisik…”

“Yah, itu jelas hanya kebohongan Runorata! Dan bahkan jika itu benar, itu seperti memanggil Grim Reaper, langsung ke tubuhmu. Tidak ada cara untuk menghindarinya… Lihat, pria itu, dia mabuk heroin, hanya sekali, dan ketika dia melakukannya, dia memotong lehernya dengan kuku jarinya. Rusak itu. Itu bukan reaksi normal. Dia terlalu sensitif terhadap obat-obatan. Anda mungkin tidak tahu, tetapi dengan heroin, Anda tidak akan mabuk pertama kali. Itu hanya membuatmu sakit. Anda melakukannya beberapa kali, membiasakan diri, dan kemudian Anda menyelam ke sisi lain. Orang itu, bagaimanapun, dia terbang ke suatu tempat yang aneh pada percobaan pertamanya. ”

Dia mengeluarkan dompet kecil dari saku dalam dan mengambil beberapa kantong bedak dari dalamnya.

“Setelah dia mendarat di rumah sakit, Edith dengan panik membujuknya. Yah, dia baru saja mulai, jadi dia berhasil menggoyang lompatannya dengan cukup mudah, tapi kemudian dia langsung keluar dan mencoba barang-barang yang bertebaran di mana-mana oleh para Runorata. Dia jatuh cinta pada kalimat ‘Tidak ada gejala penarikan fisik’ yang sangat mudah. Maksudku, ayolah, tidak mungkin ada yang sebagus itu!”

Saat pria itu berbicara, dia membuka sekantong obat baru.

“Yah, dan aku adalah orang bodoh yang tahu itu dan masih melakukannya. Biasanya, kebanyakan pria yang menggunakan narkoba adalah idiot. Tapi itulah masalahnya. Itulah yang baik tentang itu … Itu dia. Heh-heh, heh-ha-ha.”

Saya harus meminta maaf kepada Edith.

Aku meninggalkan ruangan. Itu adalah permulaan. Tapi aku tidak tahu bagaimana menghadapinya.

Kali ini, kali ini pasti, aku akan berhenti. Jika saya melakukannya, dia akan mengerti juga. Lagi pula, saya menghabiskan sisa uang saya untuk tas yang satu ini. Mereka bilang itu semacam atasan baru. Bagian atasnya kasar saat Anda turun, tetapi jika Anda tidak memiliki obatnya, Anda harus melewatinya.

Jadi, oke, ini yang terakhir. Aku harus menggunakannya dengan hati-hati. Maksud saya, ini adalah pukulan terakhir saya, jadi saya ingin terbang seperti itu sudah ketinggalan zaman.

Saya pikir saya mungkin memikirkan hal seperti ini ketika saya membuat janji itu kepada Edith sebelumnya, tetapi saya yakin keinginan saya lemah saat itu. Aku akan baik-baik saja sekarang. Aku juga sudah dewasa. Saya bisa membuat dosis ini yang terakhir.

Ohhh, ini dia, ini dia, ini dia, ini gila whoa-ho-ho ini luar biasa, sisi kanan otakku agak melompat! Astaga, rasanya otak kananku akan meledak! Hei, aku bisa melihat pelangi! Wah, ada apa ini ya? Saya? Apakah tubuh yang saya pindahkan itu milik saya? Apakah otak yang memikirkan hal-hal saat ini benar-benar milikku? Wah, saya bisa melakukan apa saja sekarang! Saya baru saja melampaui diri saya sendiri! Jadi otak bisa berevolusi, ya? Kesadaranku melompat ke masa depan!

Luar biasa, ini sangat luar biasa. Apa yang mengagumkan? Saya luar biasa!

Saya bisa melakukannya, saya bisa melakukannya! Sekarang, saya bisa melakukan apa saja!

Apa saja Apa saja Apa saja Apa saja

Aku bangun.

Rupanya, saya akan kembali ke apartemen saya di beberapa titik, karena barang-barang di sekitar saya sudah familiar.

Kepala saya sakit. Ini dingin. Dingin. Sialan, itu di sini. aku turun.

Kegelisahan dan kecemasan yang ganas muncul dari lubuk dadaku. Dorongan untuk muntah datang bersama mereka.

Tiba-tiba, aku takut pada semua yang ada di dunia. Semakin tinggi saya terbang, semakin besar reaksi ini. Aku merasa teman-teman Gandor akan membuka pintu itu sebentar lagi dan menerobos masuk ke sini untuk membunuhku.

Saya merasa seperti ada senapan sniper yang dilatih pada saya, tepat di antara mata.

Mungkin ada pembunuh bayaran di bawah tempat tidur ini.

Atau mungkin semua orang kecuali aku sudah mati. Ayo pikirkanitu, saya belum mendengar suara untuk sementara waktu sekarang. Mengapa? Mungkin orang Mars menyerbu saat aku mabuk dan membantai semua orang.

Gandor bersaudara yang busuk tidak sedang berdansa dengan monster gurita sekarang, kan? Atau mungkin mereka sedang mendiskusikan bagaimana cara melepaskanku?

Aku yakin para Gandor akan menembakku, merebusku, membakarku, menggulingkanku, dan menenggelamkanku, lalu di dasar lautan gurita Mars itu akan menyiksaku dan membunuhku, menyiksaku, memakanku, dan memutihkanku— Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak-tidak-tidak-tidakOOOOOooooo!

Tenang, kawan! Anda berhalusinasi; ini tidak nyata. Kamu tahu itu. Tapi kenapa aku begitu takut, ketika aku tahu itu? Mungkin itu bukan halusinasi atau delusi, mungkin itu nyata, mungkin ada sesuatu di balik pintu itu— Berhenti! Jangan berpikir! Jika Anda berpikir, Anda sudah selesai! Kamu kalah! Anda akan mati! Sial, jika saya baru saja minum obat itu dari satu menit yang lalu! Sekali lagi, jika saya mengambilnya sekali lagi, saya yakin saya tidak akan turun saat itu! Narkoba, beri obat! Seseorang harus pergi berurusan dengan bius Runorata secara langsung dan memberiku obat, atau Iiiiiiiiii, AAAAAAAAAh, aku akan mati, ini benar-benar akan membunuhku, hei, selamatkan aku, seseorang, tolong aku, hei, Edith, Ediiiiiith…

Tujuh jam kemudian, di kamar mandinya, Roy akhirnya berhasil menenangkan diri.

Dia telah ditelanjangi, dan dia berdiri linglung di lantai yang dilumuri muntahannya. Dia telah mengantisipasi situasi seperti ini dan sengaja menyewa apartemen dengan kamar mandi. Dia benar-benar bersyukur pada dirinya sendiri karena telah berhasil sampai ke kamar mandi itu sementara dia masih memiliki akal sehat.

Di satu sisi, ini adalah pertama kalinya dia mengambil jenis itu, jadi turunnya tidak separah itu; di sisi lain, karena dia secara teratur menggunakan obat lain, dia mungkin memiliki reaksi yang aneh. Either way, hal-hal yang dia lakukan sebelumnya sekarang telah bangkit kembali dan memukulnya. Dari sudut pandang medis, mungkin ada efek samping, tapi bagaimanapun juga, itu adalah jenis obat baru. Roy tidak tahu detailnya. Semua diaYang dia mengerti adalah kegembiraan yang luar biasa dari saat dia mengambilnya, dan teror dari bawah yang baru saja dia alami.

Dia ingin meminta maaf kepada Edith. Dia berhasil bertahan melewati kepanikan dengan kekuatan satu pemikiran yang intens itu. Kelemahan kemauan yang diperlukan untuk menyerah pada pencarian tertinggi sementara dan tekad untuk melewati ketakutan berikutnya: Roy adalah anggota dari jenis aneh yang memiliki kombinasi kekuatan mental yang aneh ini.

Saat dia membersihkan dirinya dan kamar mandi, dia bahkan merasakan sedikit pencapaian. Sekarang, kali ini pasti, dia bisa menepati janjinya pada Edith. Dia merasa sesuatu seperti ini pernah terjadi sebelumnya, tapi itu mungkin hanya imajinasinya.

Mengenakan celana pendek dan kemeja ke tubuhnya yang sekarang sudah bersih, Roy menuju ruang tamu, bersenandung. Saya harus mengatakan, bagaimanapun, saya terluka di mana-mana. Apakah saya berkelahi saat saya sedang tinggi atau sesuatu? Apakah itu semacam efek buruk dari obat?

Tiba-tiba, dia menghentikan langkahnya.

Tas apa itu?

Sebuah tas yang belum pernah dilihatnya tergeletak di bawah meja. Itu adalah tas kulit besar, dan menggembung seolah-olah diisi dengan sesuatu.

Dia pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya, tetapi dia tidak ingat di mana. Dia benar-benar mendapat perasaan dia tidak mampu mengingat di mana.

Teror yang dia pikir telah mereda kembali. Alih-alih otaknya, jantungnya mulai melompat dengan keras.

Dengan ketakutan, dia mendekat, membuka tasnya, dan—

Saat dia mengingat semuanya, jantung Roy hampir berhenti karena shock.

Tas itu penuh dengan bungkusan bubuk putih.

Itu adalah obat baru yang disebarkan oleh Keluarga Runorata, barang yang baru saja dia sukai.

Perlahan, Grim Reaper yang hidup di dalam dirinya mulai mengayunkan sabit besarnya ke bawah.