Baccano! LN - Volume 4 Chapter 2

KELUARGA GANDOR

“Saya katakan, ini adalah dunia yang berbahaya akhir-akhir ini.”

Bertentangan dengan kata-kata pemuda itu, langit New York benar-benar jernih dan tenang.

Matahari baru saja mencapai puncaknya, dan menyinari dengan hangat ke dalam gang, yang dikelilingi oleh dinding bata merah.

Meskipun gang itu berada di Manhattan, itu agak jauh dari gugusan gedung pencakar langit. Di depan toko buku bekas yang dikelilingi oleh rumah petak yang sudah pudar, pemuda itu mengajukan pertanyaan lain kepada pemiliknya:

“Tidakkah menurutmu begitu? Resesi tidak menunjukkan tanda-tanda membaik, dan respons pemerintah tampaknya selalu mengubah sesuatu, namun tidak pernah berubah. Kami berputar-putar, sementara bisnis dan ketertiban umum terus merosot. Saya kira itu membuat Anda sulit untuk bersantai dan melakukan perdagangan Anda, bukan?”

“Tidak pak. Terima kasih kepada Anda, toko saya berhasil bertahan entah bagaimana. ”

Pemilik toko buku itu berbicara dengan rendah hati, meskipun pemuda di hadapannya itu kira-kira seumuran dengan putranya. Gerakan dan nada penjaga toko sangat lemah lembut, tetapi tatapan rumit muncul di matanya.

“Betulkah? Anda sepertinya tidak mendapatkan banyak pelanggan… Jika ada yang bisa kami lakukan untuk membantu Anda, katakan saja, kapan saja.”

“Tapi, Pak! Saya bahkan tidak membayar Anda untuk perlindungan; Aku tidak bisa menempatkanmu dalam masalah seperti itu…”

“Kami belum tenggelam begitu rendah sehingga kami akan mengambil uang perlindungan dari toko buku bekas. Jika Anda membutuhkan, kami akan memberikan Anda cukup untuk biaya hidup. Bagaimanapun, kami berhutang budi padamu. ”

“Saya tidak mungkin, Pak! Berkat Anda dan Gandor lainnya, saya dapat bersantai dan fokus pada bisnis saya. Kamu tidak perlu pergi sejauh itu untukku! ”

Ini adalah jawaban yang diharapkan pemuda itu. Tidak banyak orang yang bisa dengan lemah lembut berkata, “Tolong pinjami saya uang” ketika mereka mendengar kata-kata itu darinya.

Keluarga Gandor adalah sindikat kecil yang mengendalikan sebagian kecil aliran uang dan orang-orang yang saling berdesak-desakan di Manhattan. Wilayah mereka tidak besar, tetapi di dalamnya, pengaruh mereka mutlak.

Bertahun-tahun yang lalu, pasukan itu hanya menguasai setengah wilayah yang dipegangnya sekarang, tetapi karena kursi bos telah diserahkan kepada tiga bersaudara—putra-putranya—wilayah yang mereka kuasai mulai berkembang pesat. Mereka secara bersamaan melindungi dan menakuti penduduk, dengan cara kuno, dan mereka menghindari interaksi dengan sindikat lain lebih dari yang diperlukan. Selain pakta non-agresi, mereka tidak mengambil perlindungan dari organisasi yang lebih besar dan menolak untuk menempatkan diri mereka di bawah kendali mereka. Mereka dengan sederhana dan keras kepala mempertahankan pendirian mereka.

Secara alami, untuk melakukan itu, mereka sering kali harus menjadi jauh lebih kasar daripada organisasi lain mana pun yang dapat dikelola oleh ukuran mereka.

…Dan salah satu bos itu baru saja memberi tahu pemilik toko buku bahwa dunia telah “menjadi berbahaya.” Apakah itu semacam lelucon? Menjaga pertanyaan itu terkunci di dalam hatinya, pemilik tersenyum pada Luck Gandor, bungsu dari saudara don.

Pada pandangan pertama, itu tampak seperti senyum ramah, tetapi tidak melewati bibirnya. Di sisi lain, mata pemilik tidak tersenyum sama sekali, dan di lubuk jiwanya, dia merasakan teror yang tak terlukiskan.

Bibliofil tua itu berbicara dengan cepat, berharap untuk menghilangkan perasaan itu—

“Ha-ha-ha, yah, kamu tahu bagaimana itu. Saya percaya semuanya berjalan lancar untuk Anda dan keluarga Anda, Tuan Gandor?”

“Tidak, tidak, bahkan kami memiliki satu atau dua kekhawatiran.”

Sambil menggelengkan kepalanya, bos muda itu mulai mengekspos sedikit posisinya. Sejauh mana dia melakukan ini merupakan faktor penting dalam menentukan apakah organisasinya mendapatkan kepercayaan dari warga biasa.

Namun, dia tidak bisa menunjukkan kelemahan yang sebenarnya. Sebagai raja bayangan di lingkungan tersebut, perjuangan sindikat yang terungkap dalam situasi seperti ini seringkali juga menjadi hal yang meresahkan warga. Faktanya, sebagian besar, orang-orang sindikat itu membuat seolah-olah mereka sendiri yang bermasalah, padahal sebenarnya yang benar-benar bermasalah adalah penduduk yang mereka ajak bicara.

“Kau tahu, ada hal-hal yang bahkan tidak bisa kami lihat secara langsung. Soal obat-obatan itu, misalnya.”

“Narkoba…? Tidak, tidak… Anak-anak muda itu hanya membawa mereka dari suatu tempat sendiri—itu saja!”

“Tetap saja, itu fakta bahwa mereka ada di sini.”

Keluarga Gandor sama sekali tidak berurusan dengan narkoba. Ini adalah alasan lain mengapa orang-orang di wilayah mereka mempercayai mereka, tetapi kenyataannya adalah bahwa organisasi mereka belum cukup kuat untuk menangani perdagangan narkotika.

Jika mereka memiliki kekuatan semacam itu, mereka mungkin terlibat, dan sekali lagi, mereka mungkin tidak terlibat. Ini adalah pemikiran yang Luck miliki dari waktu ke waktu, tetapi pada akhirnya, fakta bahwa mereka tidak memiliki kekuatan untuk itu tidak berubah. Secara pribadi, Luck ingin menghindari kehilangan kepercayaan dari orang-orang yang melindungi mereka dengan sembarangan terlibat dalam sesuatu yang merusak. Gandor terikat terlalu dalam dengan penduduk wilayah mereka untuk menabur stres dan kekacauan yang dibawa oleh narkoba. Namun, pikiran ini adalah perhitungan murni.

Berga mungkin belum memikirkan keuntungan dari narkoba, dan sepertinya Keith benar-benar membenci mereka.

Pikirannya melayang ke pikiran saudara tengahnya, Berga, dan kakak laki-laki mereka, Keith.

Jika peran diberikan kepada tiga bersaudara, Keith adalah perlindungan, Berga adalah ketakutan, dan Keberuntungan adalah licik. Ini adalah, secara sederhana, kesan yang diberikan ketiganya kepada orang-orang di sekitar mereka, terutama warga negara yang terhormat.

Perlindungan Keith terhadap penduduk tampaknya berasal dari semacam—kebanggaan bukan dari moral. Untuk alasan itu, ketika harus terlibat dengan kehidupan atau kematian orang, ada garis yang dia tolak. Bekerja dari fakta itu saja, ada kemungkinan kecil bahwa Keluarga Gandor akan bercabang menjadi narkoba.

Namun, suatu kelainan tidak diragukan lagi mulai terjadi di dalam area yang mereka kelola.

Akhir-akhir ini, jenis narkoba baru mulai beredar di wilayah mereka, menyelinap melalui celah-celah dalam kendali mereka.

Itu belum berubah menjadi kegemparan besar, tetapi desas-desus tentang obat itu menyebar dengan mantap. Akhirnya, beberapa hari yang lalu, bahan yang sebenarnya telah dikirim ke Gandor.

Begitu mereka tahu itu benar-benar ada, mereka tidak bisa mengabaikannya.

Tidak peduli apa, mereka harus menunjukkan dengan tepat dari mana asalnya dan menyelesaikan masalah.

Mata vulpine Luck semakin menyipit, dan kegelapan yang membara di dalam dirinya berangsur-angsur menjadi lebih ganas.

“Apa ini? Sebuah skenario? Itu agak tidak biasa.”

Saat melihat Luck mengambil buklet usang, penjaga toko berbicara, senyumnya melebar…

“Ya, Tuan—jika itu sesuai dengan keinginan Anda, silakan dan ambil!”

“Aku tidak bisa melakukan itu.”

Menutup masalah obat-obatan di dalam hatinya untuk sesaat, Luck mengeluarkan dompet tebal dari jaketnya.

Untuk sesaat, saat dia meraih tagihan di dompet, kedua tangannya sibuk.

“Bweh-heh.”

Tiba-tiba, Luck mendengar erangan aneh di belakangnya. Penasaran, dia berbalik.

Tapi tepat saat dia melakukannya, bilah pisau menyapu tenggorokannya.

“ Gk …”

Panas yang tajam, dan rasa sakit yang tidak menyenangkan dari gesekan logam terhadap daging yang dipotong. Pada saat Keberuntungan memahaminya, darah cerah sudah menyembur keluar, mewarnai penglihatannya menjadi merah pekat.

“Yee?!”

Saat melihat Luck jatuh ke tanah dengan bunyi gedebuk , penjaga toko akhirnya memahami situasinya.

Di balik cipratan darah, seorang pria berdiri sendirian di jalan yang diterangi matahari.

Dia setengah baya; kulitnya yang bergetar memiliki kilau yang sakit-sakitan, dan pakaiannya compang-camping. Dia memiliki pisau di tangannya, dan matanya melotot liar.

“Mm-mur-mur-murdeeeeeeraaaAAAAAAaah!”

Bencana yang tiba-tiba itu membuat penjaga toko tidak bisa berkata-kata; dia ketakutan karena ketakutan, tidak bisa bergerak.

“Anda melihat membunuh, saya, membunuh—membunuh membunuh membunuh saksi membunuh Keberuntungan terbunuh, terbunuh, melihatnya, melihat, Anda melihat, membunuh-membunuh-membunuh, menyaksikan-membunuh-membunuh-keberuntungan-membunuh-toko buku-membunuh-kkkkkkkkkk-membunuh , bunuh kamu, bunuh—bunuh—”

Pria itu benar-benar kehilangan fokus. Inkoherensi tampaknya berakar di otaknya daripada mulutnya.

“YeaAAAAAAaaagh?!”

Penyerang mengangkat pisau besarnya, mengacungkannya ke penjaga toko. Itu adalah pedang yang baru saja menebas leher Luck, dan darah Luck tidak terlihat di mana pun.

“ Bunuh – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh , Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh  – Bunuh !”

Dengan erangan seperti alat setan, pria itu menurunkan pisau yang bersih dan berkilau itu.

Kegentingan. Lengannya berhenti mati, tepat sebelum pedang mencapai korban kedua.

Setelah beberapa saat terdiam bingung, penjaga toko dengan hati-hati membuka matanya.

Penyerangnya masih berdiri di sana, sudut sebuah buku terjepit di pelipisnya. Hardcover itu ada di tangan pria yang baru saja digorok lehernya.

“Apakah kamu baik-baik saja?” Keberuntungan bertanya.

Saat kata terakhir berakhir, pria dengan pisau itu terhuyung-huyung, lalu jatuh, tepat di pintu masuk toko.

Tidak ada goresan di tenggorokan mafia itu. Darah yang bisa disumpah berceceran di buku-buku di etalase telah menghilang tanpa meninggalkan satu noda pun.

“Eh, apa…? Hah? Tuan Keberuntungan, Tuan Keberuntungan, Anda baru saja… Hah? Apa baru saja…?”

Mengabaikan pemilik bingung, Luck mengambil majalah merah seolah-olah tidak ada yang terjadi.

Kemudian, merobek penutupnya hingga hancur, dia berbicara kepada penjaga toko dengan senyum dingin.

“Yah, baiklah. Itu adalah pencukuran yang dekat. Jika saya tidak secara naluriah memblokir majalah ini, saya akan mati.”

“Hah? Tapi, um, tidak, ada…darah…”

“Anda melihat pecahan sampul ini berserakan dan salah mengartikannya. Itu benar-benar sangat mendadak.”

“Tetapi-”

Penjaga toko bertahan dengan mantap. Sebagai tanggapan, Luck menaburkan potongan-potongan kecil penutup merah di sekitarnya.

“Ah, aku harus memberimu kompensasi untuk buku ini.”

Tidak lama setelah dia berbicara, dia menekan setumpuk uang kertas ke tangan penjaga toko. Jumlah itu cukup untuk membuat pria itu tetap makan selama sebulan, apalagi menutupi biaya buku.

“T-tidak, aku—uh! Aku tidak bisa menerima semua ini!”

Mengabaikan teriakan pemilik, Luck melipat jarinya di sekitar tumpukan uang kertas lain, mengulangi dirinya sendiri dengan tegas:

“Yang dipotong idiot itu adalah buku ini. Memahami?”

Mendengar itu, penjaga toko tidak bisa membantah. Dia hanya mengangguk.

“Bagus sekali. Orang-orang cerdas bekerja dengan sangat baik dalam bisnis. Berikan yang terbaik, tolong.”

Keberuntungan telah memunggungi penjaga toko, dan dia mulai berjalan pergi, membawa pria dengan pelipis penyok di bahunya. Ukuran mereka terlalu tidak cocok: Dia tampak seperti semut yang membawa kumbang mati.

Saat berpisah, dia mengangkat tangannya dengan lambaian santai ke penjaga toko:

“Ini benar-benar dunia yang berbahaya…bukan?”