Baccano! LN - Volume 4 Chapter 13

PECANDU NARKOSE

Suatu hari di bulan Januari 1932

Ahhhh, ini terasa luar biasa. Puncak mutlak.

…Tapi aku merasa ada sesuatu yang lain.

Ada yang hilang. Apa mungkin…? Rasanya aku harus mengingatnya.

Semuanya ada di sini. Semuanya ada di sini, di dalam otak saya.

Semuanya meleleh bersama tepat di depan mataku. Ah, langit dan tanah dan hutan dan kota dan siang dan malam semuanya melebur menjadi satu dengan berantakan. Apakah ini kenyataan, pada akhirnya? Jari-jari saya juga meleleh; lenganku, kakiku, pinggulku, perutku, dadaku, tulang-tulangku, hatiku… Mereka meleleh, menyatu dengan segala sesuatu di sekitarku. Saya membungkus semua yang saya lihat. Dunia itu sendiri telah masuk ke dalam diriku.

Bola mataku sudah mulai meleleh. Ohh, saya bisa melihat di mana-mana, dari segala sesuatu di dunia.

Tapi kemudian, untuk pertama kalinya, saya mulai bertanya-tanya seperti apa bentuk dunia ini.

Saya menghapus bola mata saya yang setengah meleleh dari dunia dan mencoba melihat ke dalam dari luar.

Akhirnya, saya benar-benar menyatu dengan dunia. Dengan kata lain, dunia adalah aku.

Pada saat itu, saya akhirnya menyadari apa yang tidak dimiliki dunia.

Kecuali aku, tidak ada seorang pun di sini.

“……… y, Roy ……”

Seseorang memanggilku.

Siapa ini? Tidak peduli siapa; Aku harus melihat mereka. Aku di sini, aku di sini. Dunia tubuhku sudah mulai runtuh. Itu berubah menjadi puluhan ribu tangan, dan mereka mengejarku, mencoba meraih bola mataku. Menjatuhkannya; jangan menelanku. Oh, suara itu—suara itu semakin menjauh. Hentikan, stopstopstopstopstop Maukah kamu menghentikannya, dasar sampah?!

“Roy …… Roy ……”

Tubuhku telah terlempar ke dasar lautan yang dalam. Lupakan kekacauan, ini adalah dunia yang gelap gulita, dan sama sekali tidak ada apa-apa di sekitarku. Aku harus cepat ke permukaan. Saya akan tenggelam. Semakin dekat saya dengan cahaya di permukaan, semakin terang dunia. Langit dan tanah dan orang-orang dan kota dan siang dan malam semuanya muncul dalam bentuk yang saya ingat. Cahaya menerangi ingatanku, membuatnya semakin jelas, dan pikiranku dengan putus asa merangkak ke atas, mencakar air, menuju permukaan, menuju suara itu.

“Roy!”

Kemudian tubuhku akhirnya mencapai permukaan.

Ketika saya membuka mata, saya berada di tempat yang tampak seperti kamar rumah sakit.

“Oh, terima kasih Tuhan! Kamu sudah bangun, kan ?! ”

“Edit…”

Ketika saya melihat sekeliling, saya mengenali rumah sakit itu. Itu milik Fredrumah sakit, di East Village. Mereka membawaku ke sini sebelumnya, ketika leherku benar-benar sakit. Saya pernah mendengar dia pergi bepergian dan bahwa tempat itu ditutup, tapi saya kira itu dibuka lagi di beberapa titik.

Seorang lelaki tua yang berbau seperti minuman keras dan lelaki lain dengan perban melilit kaki dan wajahnya berada di tempat tidur di kedua sisiku.

“Saya melihat dia datang ke.”

Dokter, yang berpakaian serba abu-abu, berbicara kepada kami. Ya, itu pasti Fred. Ada seorang pria yang tampak seperti asisten di sampingnya; Aku bertanya-tanya kapan dia mempekerjakan orang seperti itu.

“Kamu datang ke sini setiap kali kamu menggunakan obat apa pun. Kami tidak menangani kecanduan narkoba sebagai aturan, tetapi dalam kasus Anda, Anda selalu terluka parah.

Kemudian, membuat pria yang tampaknya menjadi asistennya membawa peralatan itu, dia mulai memeriksa lengan kananku yang diperban.

Dia tidak mencela atau mencela saya tentang telah mengacaukan obat-obatan, dan ketika perawatan selesai, dia segera meninggalkan ruangan. Dokter ini selalu seperti itu.

Ketika saya kebetulan melihat ke samping, Edith memperhatikan saya seperti dia ingin mengatakan sesuatu.

“Terima kasih, Edith. Itu benar-benar salahku.” Saya memutuskan untuk meminta maaf terlebih dahulu, sebelum dia menyebut saya idiot.

Aku benar-benar menyedihkan. Aku yakin dia memanggilku idiot lagi.

“Aku sangat senang… Ketika kamu tidak bangun, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan…”

Dia tidak menyebutku idiot. Rasanya aneh.

Tak satu pun dari kami tahu harus berkata apa kepada yang lain, dan keheningan mengalir di antara kami. Melanggarnya, Edith mengangkat suaranya, seolah-olah dia tiba-tiba teringat sesuatu. “Oh… Itu benar, tentu saja. Tentang truk itu.”

Truk? …Oh, aku ingat. Dia mungkin berarti truk yang saya curi dan digunakan untuk menabrak mobil pengangkut Runorata. Kanan: Bagaimanapun, saya akan pergi ke polisi setelah ini. Apa yang saya lakukan…?

Aku mulai merasa ada yang meremas perutku. Namun, itu fakta bahwa saya melakukannya. Saya harus menyedotnya dan menyerahkan diri.

Mendengar itu, Edith tersenyum cerah dan mengatakan sesuatu yang aneh:

“Dengar, kamu tidak perlu khawatir. Itu semua diurus. ”

“Hah?”

“Keluarga Gandor turun tangan dan membayar pemilik truk dan segalanya. Dengan kata lain, mereka merundingkan penyelesaian di luar pengadilan, tanpa melalui polisi.”

“Di luar pengadilan… aku tidak punya uang sebanyak itu…”

Detik berikutnya, Edith mengatakan sesuatu yang gila.

“Dengan uang pinjaman tentunya. Dari para Gandor… Anda meminjamnya.”

“Hah? eh? Apa-?”

“Bunga adalah sesuatu yang mengerikan, tetapi jika Anda bekerja keras dan bekerja keras, Anda akan dapat membayar semuanya kembali suatu hari nanti. Para rentenir Gandor terkenal lebih baik dari beberapa orang!”

Ketika Edith sudah sejauh itu, dia tersenyum pelan dan membelai pipiku.

“Kamu harus membayar kejahatan yang kamu lakukan. Saya penjamin, jadi saya akan dapat membantu Anda sedikit. Para Gandor mengatakan mereka akan mengarahkan Anda ke suatu pekerjaan juga, jadi mari kita bayar kembali, sedikit demi sedikit. Oh, dan jangan lupa untuk meminta maaf kepada pemilik truk.”

Mereka mendapatkan saya.

Tepat ketika kupikir aku telah lolos dari Grim Reaper Runorata, hyena Gandor mencekikku. Aku tidak bisa lari sekarang, dan jika aku menggunakan narkoba lagi, para Gandor mungkin akan membekukanku di tempat. Kerja keras: Itulah satu-satunya jalan keluar dari ini.

Dari penampilan Edith, dia tahu semua itu. Rasanya seperti dia memiliki saya tepat di telapak tangannya. Aku punya firasat bahwa mulai sekarang, aku tidak akan bisa menentang Edith selama aku hidup… Tapi itu tidak masalah. Untuk saat ini, saya bisa membiarkan diri saya berpikir seperti itu. Hanya untuk saat ini.

…Tetap saja, ada yang tidak beres. Rasanya seperti ada yang hilang.

Apa aku masih dalam mimpi? Apa aku belum bangun?

Aku menatap Edith, bermaksud mengatakan sesuatu, dan kemudian, untuk pertama kalinya, aku menyadari bahwa dia berbeda dari sebelumnya.

“Apakah rambutmu sedikit lebih pendek?”

“Butuh waktu cukup lama bagimu untuk menyadarinya—idiot.”

Ketika saya mendengar kata itu, saya akhirnya yakin saya sudah bangun.

“Itu terlihat bagus. Ya, itu terlihat sangat bagus untukmu. ”

Entah bagaimana, saya merasa agak senang.

Matahari sudah lama terbenam di jalan-jalan Manhattan.

Di sudut Hell’s Kitchen, sebuah melodi kecil dimainkan.

Suara yang dimainkan dengan organ tua itu, sepertinya merayakan kebahagiaan sederhana seseorang.

Seolah-olah itu menyatakan akhir dari satu cerita dan mulai menceritakan yang lain.

Itu mengalir, meresap, bergema melalui jalan-jalan abu-abu jelaga.

Jauh dan luas, terus dan terus…

Baccano! 1932 —Akhirnya